Naterial 3276007278026, Assemby - Use - Maintenance Manual

Page 1: ...UtilisationetEntretien ES Instruccionesde Montaje Utilizacióny Mantenimiento PT InstruçõesdeMontagem UtilizaçãoeManutenção IT Istruzioniper l Installazione l Usoela Manutenzione EL Εγχειρίδιο συναρμολόγησης χρήσης καισυντήρησης PL InstrukcjaMontażu Użytkowaniai Konserwacji RU РуководствоПоСборкеи Эксплуатации KZ Жннау лайдаланужэне техникалыққызмет көрсетунұсқаулығы UA КерівництвоПоЗбірціі Експлуа...

Page 2: ......

Page 3: ...395kg ...

Page 4: ...COMPTEDESAVERTISSEMENTSDEBASERELATIFSÀLASÉCURITÉCONTENUSDANSCEMANUELETLE CONSERVERPOURTOUTERÉFÉRENCEULTÉRIEURE Danslecasoùleproduitestassemblé vérifiezquetouteslesvissontsolidementfixéesavanttouteutilisation Sileproduitdoitêtreassembléparvos soins assurez vousquetouslesélémentsnécessairesàl installationduproduitsontfournisaumomentoùvousouvrezl emballage Sileproduitest endommagéouprésentedesdéfauts...

Page 5: ...estplacé rayures taches Veuillezprotégervotrematelasouvotre coussindesintempéries Sileproduitcontientdubois sonaspectpeutprésenterquelquesaspéritésetvariationsdecouleursaufildutemps Deuxsolutionssontalorspossibles laisserleboisvieillirnaturellementouhuilerleboispourpréserversacouleuretluiredonnerdel éclat entretien annuelnécessaire Nettoyage Sivousutilisezunproduitd entretien celui cipeutêtreappli...

Page 6: ...incidentsrésultantd uneutilisationincorrecteduproduit Lagarantieduproduitestlimitéeàlavaleurdu produit Sontexclusnotammentlescassuivants Lesdommagesoccasionnésaucoursdel installation Lesdécolorationsettachesrésultantdunon respectdesconsignesd entretien Lorsdel ouverturedel emballage lestracesdecutteretd agrafesainsiquelesmarquesduesàuncontactdirectentrelasurfaceduproduitetlesol veillezàleprotégerp...

Page 7: ......

Page 8: ...ENCUENTALASADVERTENCIASBÁSICASRELACIONADASCONLASEGURIDADQUESEINCLUYENENESTE MANUALYCONSÉRVELOPARAPOSTERIORESCONSULTAS Encasodequeelproductoestéensamblado compruebequetodoslostornillosestánfirmementefijadosantesdecualquierutilización Sielproducto debeserensambladoporusted compruebequesehanproporcionadotodosloselementosnecesariosparalainstalacióndelproductoalabrirel embalaje Sielproductoestádañadoop...

Page 9: ...lquesesitúa rayaduras manchas Asegúresedeprotegersucolchónosu cojíndelasinclemenciasmeteorológicas Sielproductotienemadera suaspectopuedepresentarasperezasycambiosdecolorconelpasodel tiempo Enesecaso haydossolucionesposibles dejarenvejecerlamaderadeformanaturaloengrasarlamaderaparaprotegerelcoloryvolveradarlebrillo seránecesariounmantenimientoanual Limpieza Siutilizaunproductodemantenimiento puede...

Page 10: ...dentesqueseanresultadodeunautilizaciónincorrectadelproducto Lagarantíadelproductoestálimitada al valordelproducto Seexcluyensobretodolossiguientescasos Losdañoscausadosdurantelainstalación Lasdecoloracionesymanchasqueseanresultadodeunincumplimientodelasinstruccionesdemantenimiento Alabrirelembalaje losrastrosdecúterydegrapas asícomolasmarcascausadasporuncontactodirectoentrelasuperficiedelproductoy...

Page 11: ......

Page 12: ... PRESTEATENÇÃOAOSAVISOSDE SEGURANÇABÁSICOSCONTIDOSNESTEMANUALECONSERVE OPARAREFERÊNCIAFUTURA Seoprodutojáestivermontado certifique sedequetodososparafusosestejamfirmementefixadosantesdeusá lo Seoprodutotiverdeser montado aoabriropacote certifique sedequetodososelementosnecessáriosparaamontagemdoprodutoforamfornecidos Seoprodutoestiverdanificado ou tiverdefeitos nãooutilizeedevolva oàlojamaispróxim...

Page 13: ...o arranhões manchas Protejaocolchãoouaalmofadadasintempéries Seoprodutocontivermadeira aaparênciapodeapresentaralgumasasperidadesevariaçõesdecorcomopassardotempo Duassoluçõessãoentãopossíveis deixaramadeiraenvelhecernaturalmenteouolearamadeiraparapreservaracorerestaurarobrilho é necessária umamanutençãoanual Limpeza Seusarumprodutodelimpeza podeaplicá loservindo sedeumaesponjanãoabrasivacomsabãone...

Page 14: ...asnemincidentesresultantesdautilizaçãoincorretadoproduto Acoberturadagarantiaélimitadaaovalordoproduto Os seguintescasossãoparticularmenteexcluídos Danosocorridosduranteamontagem Coresdesbotadasoumanchasresultantesdanãoconformidadecomasinstruçõesdemanutenção Quandoabriraembalagem ostraçosdex actoedegramposassimcomoasmarcasdevidoaocontatodiretoentreasuperfíciedoprodutoeosolo protejacomumpapelão Seh...

Page 15: ......

Page 16: ...zatori IMPORTANTE PERCHÈQUESTOPRODOTTOVIDIACOMPLETASODDISFAZIONEALLASUAPOSA USOEMANUTENZIONE RACCOMANDIAMODILEGGEREATTENTAMENTEQUESTOMANUALEPRIMADELL USO SIPREGADITENERECONTODELLE AVVERTENZERELATIVEALLEPIÙELEMENTARINORMEDISICUREZZACONTENUTEINQUESTOMANUALEECONSERVAREILDETTO MANUALEPERULTERIORECONSULTAZIONE Introduzione 16 IMPORTANTE DA CONSERVARE PER ULTERIORE CONSULTAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE ...

Page 17: ...odelleprolunghe richiuderleadognivoltacheseneeffettuailtrasporto Viraccomandiamodieffettuareunamanutenzioneregolaredelvostroprodotto Senondovesteusareilprodottoperunperiodoprolungato non dimenticatedicoprirlo Un esposizionecontinuaagliagentimetereologicipuòaccelerarel invecchiamentodelprodotto L usodicuscinettipermette diproteggereilprodottodall umiditàeevitaredirovinareilpavimentosucuisitrova str...

Page 18: ...tiperiprodottidestinatiallavenditaalpubblico Lagaranziadivendita copreun periododi5anniapartiredalladatadiacquistodelprodotto Lagaranziacopreidifettidifabbricazione pezziedelementimancanti danni occasionati daunusonormaledelprodotto Leriparazionielesostituzionidipezzidiricambiononavrannocomeeffettolaprolungazionedelladuratadella garanzia iniziale Esclusione della garanzia Lagaranzianoncopreiproble...

Page 19: ...letamentesoddisfattolevostreattese Pernoiè moltoimportante conoscerelavostraopinionesulprodotto inmododacontinuareafarmeglioeamegliosoddisfareivostribisogni Quindinonesitatea manifestareil vostropareresulnostrositointernet ADEOServices 135rueSadiCarnotCS00001 59790RONCHIN Francia ...

Page 20: ...ςτωνχρηστών ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥΝΑΑΠΟΛΑΥΣΕΤΕΣΤΟΕΠΑΚΡΟΤΟΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΠΡΟΪΟΝΚΑΤΑΤΗΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗ ΧΡΗΣΗΚΑΙΤΗΣΥΝΤΗΡΗΣΗΤΟΥ ΣΑΣΣΥΜΒΟΥΛΕΥΟΥΜΕΝΑΔΙΑΒΑΣΕΤΕΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑΤΟΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕΤΟΠΡΟΪΟΝ ΛΑΒΕΤΕΥΠΟΨΙΝΤΙΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΣΤΟΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΦΥΛΑΞΤΕΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΓΙΑΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΑΝΑΦΟΡΑ Εισαγωγή 20 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΝΑ ΦΥΛΑΧΘΕΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ...

Page 21: ...αιτούνταιδύοενήλικες Τοπροϊόναυτόπροορίζεταιγιαοικιακή μηεπαγγελματικήχρήσησεεξωτερικόχώρο Κρατήστετοπροϊόνμακριάαπόφλόγεςήπηγέςάμεσηςθερμότητας όπως θερμάστρεςεξωτερικούχώρουήψησταριές Αντοπροϊόνδιαθέτειεπεκτάσειςήεπιμηκύνσεις κλείστετιςπριναπόκάθεμεταφορά Σαςσυστήνουμετηντακτικήσυντήρησητουπροϊόντοςσας Σεπερίπτωσηπουτοπροϊόνδενχρησιμοποιείταιγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα μηναμελήσετε νατο καλύψετε Ησ...

Page 22: ...ώμαξεφλουδίσει ταμέρηαυτάθαπρέπεινακαθαριστούνκαιναβαφτούνεκνέουγιανααποφευχθείηδημιουργίασκουριάς Αποθήκευση τους χειμερινούς μήνες Κατάτουςχειμερινούςμήνεςσυνιστάταιηαποθήκευσητουπροϊόντοςσεξηρόμέροςμακριάαπότηνυγρασία π χ σεμιααποθήκηκήπουήκάτωαπό κάποιο υπόστεγο Θυμηθείτεότιπρέπειναπηγαίνετεκάθεσυσκευασίακαιπροϊόνπουφτάνειστοτέλοςτηςδιάρκειαςζωήςτουστηνκατάλληληεγκατάστασηδιαχείρισης απορριμμά...

Page 23: ...εμφάνισηςπροβλημάτωνμετοπροϊόνσας επικοινωνήστεμετονδιευθυντήτουτμήματοςκήπουστοκατάστημάτηςπεριοχήςσας Φυλάξτε το τιμολόγιοήτηναπόδειξηαγοράς επειδήτοέγγραφοαυτόθασαςζητηθείκατάτηνεπεξεργασίαοποιουδήποτεαιτήματος Σαςευχαριστούμεγιατηναγοράσαςκαιελπίζουμεναμείνετεαπολύτωςικανοποιημένοιαπότοπροϊόνμας Ηγνώμησαςσχετικάμετοπροϊόναυτόείναι πολύ σημαντικήγιαεμάςγιαναβελτιωνόμαστεσυνεχώςκαιναανταποκρινόμ...

Page 24: ...KTUNALEŻY ZWRÓCIĆUWAGĘNAPODSTAWOWEOSTRZEŻENIADOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWAZAWARTEWNINIEJSZEJINSTRUKCJII ZACHOWAĆJĄDOWYKORZYSTANIAWPRZYSZŁOŚCI Jeśliproduktjestjużzmontowanynależysprawdzićprzedużyciemczywszystkieśrubysąmocnodokręcone Jeśliproduktwymagamontażunależy upewnićsię żewszystkieelementyniezbędnedojegoinstalacjizostałydostarczonewopakowaniu Jeśliproduktjestuszkodzonylubwadliwy nie należygoużywaćiz...

Page 25: ...y zadrapania plamy Proszęzabezpieczyćmateraclubpoduszkęprzed niesprzyjającymiwarunkamiatmosferycznymi Jeśliproduktzawieradrewno możepojawićsiępewnaszorstkość chropowatośćizmianakoloru Możliwesąwówczasdwarozwiązania pozwolićnanaturalnysposóbstarzeniasiędrewnalubnaoliwićdrewno abyzachowaćjegokoloriprzywrócić połysk wymaganajestcorocznakonserwacja Czyszczenie Jeśliużywaszśrodkaczyszczącego możnagozaa...

Page 26: ...i Gwarancjanieobejmujeproblemówlubzdarzeńwynikającychzniewłaściwegoużytkowaniaproduktu Gwarancjanaproduktjestograniczonado wartościproduktu Wykluczasięwszczególnościnastępująceprzypadki Uszkodzeniaspowodowanepodczasinstalacji Przebarwieniaiplamywynikająceznieprzestrzeganiainstrukcjikonserwacji Podczasotwieraniaopakowaniamogąpowstaćwidoczneśladyponożuizszywkachorazśladyspowodowanebezpośrednimkontak...

Page 27: ......

Page 28: ...ЭКСПЛУАТАЦИИПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМПРОДУКТА ПОЖАЛУЙСТА ОБРАТИТЕВНИМАНИЕНАОСНОВНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯОБЕЗОПАСНОСТИВЭТОМРУКОВОДСТВЕ ИСОХРАНИТЕЕГОДЛЯДАЛЬНЕЙШЕГОИСПОЛЬЗОВАНИЯ Еслиизделиеужесобрано передиспользованиемубедитесь чтовсевинтынадежнозакреплены Еслиизделиетребуетсборки пожалуйста убедитесь чтобывсеэлементы необходимыедляегоустановки былипредоставленыприоткрытииупаковки Еслипродуктповрежденили имеетд...

Page 29: ...тзащититьизделиеот влаги ипредотвращаетповреждениепола накоторомоноразмещено царапины пятна Защищайтематрасилиподушкиотнеблагоприятных погодныхусловий Еслиизделиесодержитдревесину тосовременемнанеммогутпоявитьсяшероховатости ацветможетизмениться Вэтомслучаесуществуютдварешения позволитьдеревусостаритьсяестественнымобразомилипропитатьдревесинумаслом чтобы сохранитьеецветипридатьблеск необходимоежег...

Page 30: ...гогарантийногосрока Исключения из гарантии Даннаягарантиянераспространяетсянапроблемыиинциденты вызванныенеправильнымиспользованиемпродукта Гарантийное покрытие ограниченостоимостьюэтогопродукта Вчастностиисключенынижеприведенныеслучаи Повреждениевовремяустановки Выцветшиецветаилипятна вызванныенесоблюдениеминструкцийпоуходу Привскрытииупаковки следыканцелярскогоножаискоб атакжеотметины возникшиев...

Page 31: ......

Page 32: ...БЕРЕМІЗ ҚАУІПСІЗДІККЕҚАТЫСТЫОСЫНҰСҚАУЛЫҚТАБЕРІЛГЕННЕГІЗГІЕСКЕРТУЛЕРГЕНАЗАР АУДАРЫҢЫЗ ОСЫНҰСҚАУЛЫҚТЫКЕЛЕСІЖОЛЫҚОЛДАНУҮШІНСАҚТАПҚОЙЫҢЫЗ Өнімжинаулыкүйдеболғанжағдайда оныпайдаланбасбұрынбарлықбұрандалардыңтығызбекітілгенінекөзжеткізіңіз Өнімдіжинау керекболғанжағдайда оныорнатуүшінқажеттібарлықэлементтерұсынылғанпакеттетүгелекендігінеашқаннанкейінкөзжеткізіңіз Егер өнімбүлінгеннемесеақауларыболғанжа...

Page 33: ...сызаттар дақтар Матраснемесежастықтардыауарайыныңкелеңсіз жағдайларынанқорғаңыз Егерөнімқұрамындаағашболса ондауақытөтекелеоныңбетіндекедір бұдырпайдаболып түсіөзгеруімүмкін Бұлжағдайдаекішешімбар ағаштыңтабиғитүрдеқартаюынажолберіңізнемесеоныңтүсіменжарқырауынсақтауүшінағаштымаймен қанықтырыңыз жылсайынжаңартыптұруқажет Тазалау Тазалағышбұйымдықолдансаңыз жұмсақсабынменжәнеыстықсуменабразивтіемес...

Page 34: ...ықтардынемесеоқиғалардықамтымайды Кепілдіктіқамтуосы өнімніңқұныменшектеледі Атапайтқанда мынадайжағдайларда Орнатукезіндепайдаболатынзақым Түстердіңкетуінемесекүтімнұсқауларынасәйкескелмеуінентуындайтындақтар Қаптаманыашқанкезде кеңсепышағыныңіздеріжәнетоғындар соныменқатарӨНІМбетініңеденгетікелейжанасуынанпайдаболған іздер Қорғанысүшінқатырмақағаздықолданыңыз Сіздіңөніміңізбенқиындықтартуындаған...

Page 35: ......

Page 36: ...ДВИКОРИСТАННЯМПРОДУКТУ БУДЬЛАСКА ЗВЕРНІТЬУВАГУНАОСНОВНІПОПЕРЕДЖЕННЯПРОБЕЗПЕКУВЦЬОМУ КЕРІВНИЦТВІ ІЗБЕРЕЖІТЬЙОГОДЛЯПОДАЛЬШОГОВИКОРИСТАННЯ Якщовирібвжезібрано передвикористаннямпереконайтеся щовсігвинтинадійнозакріплені Якщовирібвимагаєзбірки будьласка переконайтеся щовсіелементи необхіднідляйогоустановки булинаданіпривідкриттіупаковки Якщопродуктпошкодженийабомає дефекти невикористовуйтейогоіповерні...

Page 37: ...опомагаєзахиститивиріб відвологиізапобігаєпошкодженнюпідлоги наякійвінрозміщений подряпини плями Будьласка захистітьсвійматрацчи подушкувіднегоди Якщовирібміститьдеревинутозчасомнаньомуможутьз явитисяшорсткості аколірможезмінитися Утакомувипадкуможливідварішення дозволитидеревузістаритисьприроднимчиномабопросочитидеревинумаслом щобзберегти їїколірівідновитиблиск необхіднещорічнеоновлення Очищення ...

Page 38: ...нятки з гарантії Данагарантіянепоширюєтьсянапроблемитаінциденти викликанінеправильнимвикористаннямпродукту Гарантійнепокриттяобмежене вартістюцьогопродукту Зокремавиключенінижчезазначенівипадки Пошкодженняпідчасустановки Вицвілікольориабоплями викликанінедотриманнямінструкційзадоглядом Підчасрозкриттяупаковкизалишаютьсяслідиканцелярськогоножатаскоб атакожсліди щовиникливрезультатіпрямогоконтакту п...

Page 39: ......

Page 40: ...SMENTELEDEBAZĂREFERITOARELASECURITATEACONȚINUTULUI ACESTMANUALȘICONSERVAREAORICĂREIREFERINȚEULTERIOARE Încazulîncareprodusulesteasamblat verificațicătoateșuruburilesuntfixatesolidînaintedeutilizare Dacăprodusultrebuieasamblatde dumneavoastră asigurați văcătoateelementelenecesareinstalăriiprodusuluisuntfurnizateînmomentulîncaredeschidețiambalajul Dacă produsulestedeterioratsauprezintădefecte nuîlfo...

Page 41: ...cazulîncareprodusulconținelemn aspectulsăupoate prezenta câtevaasperitățișivariațiideculoareîntimp Prinurmaresuntposibiledouăsoluții lăsațilemnulsăîmbătrâneascănaturalsauungețilemnulpentru a ipăstraculoareașia iredastrălucirea estenecesarăîntreținereaanuală Curățare Dacăfolosițiunprodusdeîntreținere acestapoatefiaplicatcuajutorulunuibureteneabrazivcuunsăpundelicatșiapăcaldă Urmațicuatenție instruc...

Page 42: ...uluiselimiteazălavaloarea acestuia Suntexclusemaialesurmătoarelecazuri Dauneleproduseîntimpulinstalării Decolorărileșipetelecarerezultădinnerespectareainstrucțiunilordeîntreținere Ladeschidereaambalajuluipotexistaurmedecuterșideagrafe precumșisemnedatorateunuicontactdirectîntresuprafațaprodusuluișisol vă rugămsă lprotejațiprintr uncarton Încazulîncareavețiproblemecuprodusul vărugămsăcontactațiresp...

Page 43: ......

Page 44: ...ENTEANTESDEURILIZAROPRODUTO CONSIDEREOS AVISOSDESEGURANÇABÁSICOSCONTIDOSNESTEMANUALEMANTENHA OPARAREFERÊNCIAFUTURA Casooprodutoestejamontado verifiquesetodososparafusosestãobemapertadosantesdeutilizar Seoprodutoformontadoporvocê certifique se aoabriropacotequetodosositensnecessáriosparainstalaroprodutoforamfornecidos Seoprodutoestiverdanificadooutiverdefeitos nãoousee devolva onalojamaispróxima In...

Page 45: ...ocontémmadeira suaaparênciapodeapresentaralgumasrugosidadesevariaçõesdecoraolongodotempo Duassoluçõessãoentãopossíveis deixeamadeiraenvelhecernaturalmenteoupodeolearamadeiraparapreservarsuacorerestaurarseubrilho é necessáriaumamanutençãoanual Limpeza Sevocêusarumprodutodelimpeza elepodeseraplicadousandoumaesponjanãoabrasivacomsabãoneutroeáguamorna Siga cuidadosamenteasinstruçõesfornecidascomessesp...

Page 46: ...s casossãoparticularmenteexcluídos Danosocorridosduranteainstalação Descoloraçãoemanchasresultantesdonãocumprimentodasinstruçõesdemanutenção Aoabriraembalagem traçosdecortadoresedegramposbemcomomarcasdevidoaocontatodiretoentreasuperfíciedoprodutoeosolo proteja comumpapelão Emcasodeproblemacomseuproduto entreemcontatocomogerentedodepartamentodejardinagem Conservesuafaturaourecibo esses documentos s...

Page 47: ......

Page 48: ...GTHEPRODUCT PLEASEPAY ATTENTIONTOBASICWARNINGSRELATINGTOSAFETYWITHINTHISMANUAL ANDKEEPTHEMANUALFORLATERREFERENCE Iftheproductisalreadyassembled pleasemakesurethatallscrewsaretightlyfixedbeforeusingit Iftheproductrequiresthatyouassembleit pleasemakesureuponopeningthepackagethatalltheelementsneededforsettinguptheproducthavebeenprovided Iftheproductisdamagedor hasdefects donotuseitandtakeitbacktothen...

Page 49: ...s stains Pleaseprotectyourpadoryourcushionfromweatherelements Iftheproductcontainswood itsappearancemayshowsome roughaspectandcolorchangesovertime Therearetwosolutions letthewoodagenaturallyoroilthewoodtopreserveitscolourandrestoreits shine annualmaintenancerequired Cleaning Ifyouuseacleaningproduct itcanbeappliedusinganon abrasivespongewithamildsoapandhotwater Followcloselytheinstructionsprovided...

Page 50: ...eoftheproduct Warrantycoverageislimitedtothevalueofthis product Thefollowingcasesareparticularlyexcluded Damageoccurringduringsetup Fadingcolours orstainsresultingfromnon compliancewithcareinstructions Uponopeningthepackaging tracesofcuttersandstaples aswellasmarksresultingfromcontactbetweentheproductsurfaceandthefloor Please protectitwithcardboard Incaseofproblemswithyourproduct pleasecontactthem...

Page 51: ......

Page 52: ...ерлен Україна вул Полярна 17а м Київ 04201 Україна BR Importado e distribuído por LEROY MERLIN COMPANHIA BRASILEIRA DE BRICOLAGEM CNPJ 01 438 784 0001 05 Rua Pascoal Pais nº 525 6º andar cj 61 a 64 Vila Cordeiro São Paulo SP CEP 04581 060 CALM Central de Atendimento Leroy Merlin Capitais 4020 5376 Demais Regiões 0800 0205376 IMAGENS ILUSTRATIVAS SA Imported by Adeo South Africa PTY LTD T A Leroy M...