Naterial NORI 2, Assembly, Use, Maintenance Manual

Page 1: ...Tradu o das Instru es Originais Traduzione delle istruzioni originali T umaczenie instrukcji oryginalnej Traducerea instruc iunilor originale Original Instructions FR Notice de montage Utilisation En...

Page 2: ...x3 395x350 cm x4 495x350 cm x6 395x350 cm x8 495x350 cm IP54 x12 395x350cm x16 495x350cm CR2450 3V...

Page 3: ...x350 cm x16 B3 395x350 cm x12 495x350 cm x16 B4 395x350 cm x12 495x350 cm x16 Montage Montaje Montagem Montaggio Monta Montaj Montagem Assembly 88 96 98 99 Utilisation Utilizaci n Utiliza o Uso U ytko...

Page 4: ...o este m vel objeto deve ser fixado parede de forma segura Verifique a adequabilidade e solidez da parede para se certificar de que pode suportar a carga do m vel objeto e resistir s for as aplicadas...

Page 5: ...li une utilisation incorrecte Respectez tous les avertissements appos s sur le store Conservez ce manuel d utilisation pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Lorsque vous c dez ce store une tierc...

Page 6: ...ectueuse peut provoquer des blessures graves Une distance horizontale d au moins 0 4 m doit tre maintenue entre la partie entra n e enti rement d roul e et tout objet permanent Avant d installer l app...

Page 7: ...t crous au cours de l installation car si le store n est pas fermement assembl cela peut tre tr s dangereux Faites attention vos doigts en manipulant les pi ces mobiles du produit pendant l installati...

Page 8: ...store Il pourrait tomber et provoquer des dommages mat riels ou des blessures corporelles N utilisez pas le store en cas de mauvaises conditions m t orologiques Lorsque la vitesse du vent est sup rie...

Page 9: ...tel que le nettoyage de fen tres proximit 5 PROTECTION DES ENFANTS Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de commande fixes Mettez les dispositifs de t l commande hors de port e des enf...

Page 10: ...rez jamais de piles dans le sens inverse En cas de fuite retirez les du compartiment piles l aide d un chiffon Mettez vos piles au rebut conform ment aux r glementations en vigueur En cas de fuite d...

Page 11: ...ion Etape 4 Rep rez le bouton P2 dans la fente de la batterie Gardez l oreille pr s de la t te du moteur dans un environnement calme puis appuyez sur le bouton P2 2 fois de suite En m me temps vous en...

Page 12: ...vus cet effet AVERTISSEMENT coupez l alimentation lors du nettoyage l entretien et le remplacement de pi ces Assurez vous que le store est fermement fix avant de proc der au nettoyage Nettoyez les sur...

Page 13: ...RM 4 95x3 5 Toile acrylique 4780mmx3700mm 10 PROTECTION DE L ENVIRONEMENT ATTENTION Ce produit porte un symbole relatif la mise au rebut des d chets de produits lectriques et lectroniques Cela signif...

Page 14: ...to Respete todas las advertencias que figuren sobre el toldo Conserve este manual de uso para posteriores consultas Cuando entregue este toldo a una tercera persona tambi n debe entregarle este manual...

Page 15: ...sar graves da os Debe mantenerse una distancia horizontal de al menos 0 4 m entre la parte accionada completamente desenrollada y cualquier objeto permanente Antes de instalar el aparato retire el cab...

Page 16: ...r realizada en conformidad con la normativa del pa s Para garantizar su seguridad antes de cualquier operaci n de instalaci n y de conexi n aseg rese de que la corriente est cortada Material necesario...

Page 17: ...l toldo Aseg rese de dejar suficiente espado alrededor del toldo al enrollarlo o desenrollarlo No instale la barbacoa debajo del toldo y no encienda el fuego en su proximidad Compruebe el toldo una ve...

Page 18: ...quemaduras qu micas El mando a distancia proporcionado con este producto contiene una pila de bot n En caso de ingesti n de la pila de bot n sta puede provocar graves quemaduras internas en solamente...

Page 19: ...stancia cuando no lo vaya a utilizar durante un largo perfodo de tiempo Proteccion t rmica El motor se pone en proteccion t rmica despu s de 2 subidas y de 2 bajadas sucesivas CR2450 3V X1 Carga de pi...

Page 20: ...funcionamiento pulse sobre el bot n close cerrar durante 3 segundos Si el motor gira en el sentido contrario como al abrir con el bot n open abrir esto significa que el motor puede funcionar normalmen...

Page 21: ...riodo limpie el tejido utilizando un pa o suave seco para restregar la suciedad No utilice productos de limpieza abrasivos como productos qu micos benceno o alcohol No retraiga el toldo cuando est moj...

Page 22: ...l procesamiento y desmantelamiento de tal producto se debe cumplir con los requisitos de la Directiva Europea 2012 19 UE para reducir el impacto negativo que pueda tener en el medioambiente Para m s i...

Page 23: ...m uso incorreto do produto Esteja atento a todas as advert ncias inscritas no pr prio toldo Guarde este manual de utiliza o para poder consult lo ulteriormente Caso ceda este toldo a terceiros dever t...

Page 24: ...almente desenrolada e qualquer objeto permanente Antes de instalar o aparelho retire o cabo in til e desligue todo equipamento que n o seja necess rio para o funcionamento do aparelho O elemento de ac...

Page 25: ...dade com a regulamenta o do pa s Para a sua pr pria seguran a e antes de qualquer opera o de instala o e de conex o assegure se que a alimenta o el trica se encontra devidamente desligada Material nec...

Page 26: ...em situa es de geada e frio intenso pode danificar o toldo Assegure se que disp e de espa o suficiente em redor do toldo quando o enrola ou desenrola N o instale um barbecue debaixo do toldo nem fa a...

Page 27: ...toda a seguran a e que tenham compreendido os perigos inerentes ao seu uso Vigie os seus filhos para ter a certeza que n o brincam com o toldo 6 PILHAS SE COM TELECOMANDO N o ingerir a pilha risco de...

Page 28: ...has pode ser letal Mantenha as pilhas fora do alcance das crian as e dos animais de estima ao Consulte imediatamente um m dico no caso de ingestao de uma pilha Retire as pilhas gastas do telecomando R...

Page 29: ...quando pressionar o bot o Open Abrir Isso significa que a codifica o do motor funciona Etapa 6 1 Verifique se o motor funciona 2 Se o motor funcionar pressione o bot o close fechar durante 3 segundos...

Page 30: ...jo ou quando n o utilizado durante um per odo consider vel de tempo limpe o tecido utilizando um pano macio e seco para limpar as impurezas N o utilize produtos de limpeza abrasivos tais como produtos...

Page 31: ...da dos residuos de equipamentoel tricoeeletr nico REEE Istosignificaque aoprocessaredesmontar esteproduto deveobedeceraosrequisitosdaDiretivaEuropeia2012 19 UE demodo a reduzir o impacto negativo no a...

Page 32: ...crupolosamente le istruzioni per la sicurezza per evitare danni a causa di un uso inappropriato Seguire le avvertenze sul prodotto Conservare il presente manuale per le istruzioni per un ulteriore con...

Page 33: ...on il dispositivo o il telecomando AVVERTENZA Importanti istruzioni di sicurezza Si prega di seguire tutte le istruzioni perch un installazione difettosa pu provocare gravi ferite Una distanza orizzon...

Page 34: ...oni siano seguite scrupolosamente In caso di difficolt durante il montaggio richiedere l assistenza di una persona qualificata Siete pregati di usare correttamente tutte le viti e dadi durante l insta...

Page 35: ...l prodotto Usare solo pezzi ed accessori originali Mai appendere niente sul telaio sui bracci retrattili poich la tenda potrebbe cadere e causare danni materiali f sici Non usare il prodotto in caso d...

Page 36: ...on controlli fissi Mantenere telecomandi fuori dalla portata dei bambini La tenda non concepita per essere usata da persone bambini inclusi dalle ridotte capacit f siche sensoriali mentali che manchin...

Page 37: ...tazione in vigore Evitare il contatto con la pelle con gli occhi o le mucose se dell acido fuoriuscito dalle batterie Sciacquare immediatamente le zone contaminate dopa il contatto con l acido e lavar...

Page 38: ...me sul tasto apri Ci significa che il cablaggio del motore programmazione del motore funziona Fase 6 1 Verificare che il motore funzioni 2 Se il motore in funzione premere sul tasto close chiudi per 3...

Page 39: ...se non viene usata per un periodo prolungato rimuovere I residui dal tessuto usando un panno asciutto e morbido Non usare prodotti di pulizia abrasivi come sostanze chimiche benzene alcol Non ritirar...

Page 40: ...iature elettriche ed elettroniche RAEE Ci significa che il prodotto deve essere trattato nel rispetto della direttiva europea 2012 19 EU affinch possa essere riciclato smantellato per minimizzarne l i...

Page 41: ...41 FR ES PT IT EL PL UA RO EN 1 2 5...

Page 42: ...42 FR ES PT IT EL PL UA RO EN 3 000 1 8 0 4 1 5 2 0 0 0 4...

Page 43: ...3 3 IP54 CR2450 3V x 1...

Page 44: ...44 FR ES PT IT EL PL UA RO EN 4 800 Pa 1 5 4 3...

Page 45: ...45 FR ES PT IT EL PL UA RO EN 3000 5 6 2...

Page 46: ...46 FR ES PT IT EL PL UA RO EN CR2450 3V X1 2 2014 30 EU 2014 35 EU 2006 42 EC...

Page 47: ...47 FR ES PT IT EL PL UA RO EN 7 1 230V 2 3 10 4 1 P2 2 P2 5 3 6 1 2 3 8 0 0 0...

Page 48: ...48 FR ES PT IT EL PL UA RO EN 9 230V 50 0 86 198W 15 min 40Nm 2 4 Dooya DM45 40 15...

Page 49: ...49 FR ES PT IT EL PL UA RO EN MovtiAo 1qAEXE1p10111piou DC1600 RF 7 71dBm MHz 433 88MHz 1 70 db A AW3 RM 3 95x3 5 3780mmx3700mm AW3 RM 4 95x3 5 4780mmx3700mm 10 2012 19...

Page 50: ...lacja mo e doprowadzi do powa nych obra e Przestrzega wszystkich wskaz wek bezpiecze stwa aby zapobiec uszkodzeniom w przypadku nieprawid owego u ytkowania Nale y przestrzega wszystkich wskaz wek ostr...

Page 51: ...odpowiedni wiedz chyba e s one pod nadzorem osobyodpowiedzialnejzaichbezpiecze stwolub zosta y poinstruowane na temat bezpiecznego u ytkowania rolety Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dze...

Page 52: ...malnej czu o ci systemu sterowania Nie u ywa w miejscach w kt rych wyst puj wibracje lub impulsy W przypadku stosowania skrzynki p yta elektroniczna powinna znajdowa si w pionie i by chroniona przed z...

Page 53: ...zczony w bezpo rednim zasi gu wzroku obok poruszaj cego si elementu ale z dala od cz ci ruchomych Powinien zosta zainstalowany na wysoko ci co najmniej 1 5 m i nie by dost pny dla postronnych os b Nie...

Page 54: ...ie ona ca kowicie zamkni ta Silnika nie nale y u ywa po przekroczeniu przypisanej liczby cykli otwieranie zamykanie 3000 razy Nie nale y u ywa markizy kiedy w pobli u przeprowadzane s prace konserwacy...

Page 55: ...r Nie umieszcza pilota na grzejnikach Wyciek kwasu akumulatorowego mo e spowodowa uszkodzenia Wszystkie u ywane baterie nale y wymienia wy cznie na baterie akumulatory tego samego typu Uwaga Niebezpie...

Page 56: ...ko dzia a prawid owo Je li nie us yszysz tego d wi ku nale y sprawdzi pod czenie kabla lub zasilanie Krok 4 1 Najpierw znajd przycisk P2 w komorze baterii 2 Przybli ucho do g owicy silnika w cichym ot...

Page 57: ...uty izowa wy cznie w punktach zajmuj cych si OSTRZE ENIE Nap d powinien zosta od czony od r d a zasilania podczas czyszczenia konserwacji lub wymiany cz ci recyklingiem Zu yte baterie nale y uty izowa...

Page 58: ...a akrylowa 3780mmx3700mm AW3 RM 4 95x3 5 Tkanina akrylowa 4780mmx3700mm 10 UTYLIZACJA I RECYKLING Ten produkt jest oznaczony symbolem selektywnej zbiorki i sortowania zu ytego sprz tu elektrycznego i...

Page 59: ...59 FR ES PT IT EL PL UA RO EN 1 2 5...

Page 60: ...60 FR ES PT IT EL PL UA RO EN 3000 1 8 0 4 1 5 2 3...

Page 61: ...61 FR ES PT IT EL PL UA RO EN 0 4 3...

Page 62: ...62 FR ES PT IT EL PL UA RO EN IP54 CR2450 3V x 1 c 4 800 1 5 4...

Page 63: ...63 FR ES PT IT EL PL UA RO EN 3 3000 5 3...

Page 64: ...64 FR ES PT IT EL PL UA RO EN 6 2 CR2450 3V X1...

Page 65: ...65 FR ES PT IT EL PL UA RO EN 2 2014 30 EU 2014 35 EU 2006 42 EC 7 1 230 2 3 10 4 1 P2 2 P2 2 5 3 6 1 2 3...

Page 66: ...66 FR ES PT IT EL PL UA RO EN 8...

Page 67: ...T IT EL PL UA RO EN 9 230V 50HZ 0 86 198W 15 min 40Nm 2 4 Dooya DM45M 40 15 MoAenb nynbTaAK DC1600 7 71dBm 433 88MHz I P 70 db A AW3 RM 3 95x3 5 3780mmx3700mm AW3 RM 4 95x3 5 4780mmx3700mm 10 WEEE 201...

Page 68: ...tru a evita deteriorarea prin utilizarea necorespunz toare Respecta i toate avertismentele de avertizare ale aparatului P stra i acest manual de instruc iuni pentru utilizare ulterioar n cazul n care...

Page 69: ...l sa i aparatul sau telecomanda la ndem na copiilor AVERTISMENT Instruc iuni de siguran importante v rug m urma i toate instruc iunile deoarece o configurare defectuoas poate duce la r niri grave Tre...

Page 70: ...e s v ajute Folosi i corect toate uruburile i piuli ele n timpul instal rii deoarece este foarte periculoas dac o l sa i liber Ave i grij la degete n apropierea p r ilor aflate n mi care ale produsulu...

Page 71: ...ui Beaufort retrage i copertina Nu folosi i niciodat aparatul n zilele ploioase Nu l folosi i n locuri cu temperaturi ridicate cum ar fi pere ii din apropierea cuptoarelor Operarea n condi ii de nghe...

Page 72: ...ei de o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a se asigura c nu se joac cu aparatul sau 6 BATERII SI TELECOMANDA Nu ingera i bateria pericol de arsuri chimice Te...

Page 73: ...te de la telecomand Scoate i bateriile din telecomand dac nu o folosi i o perioad mai lung de timp CR2450 3V X1 Schimbarea bateriei Protec ie termic Motorul intr n protec ie termic dup 2 cobor ri si 2...

Page 74: ...fuz s se nv rt limitele sale trebuie reglate Ase vedea Metoda de reglare a limitelor motorului 8 AVERTISMENT Aten ie Finaliza i programul de setare deja pentru toate elementele electrice clientul fina...

Page 75: ...alcool Nu str nge i copertina atunci c nd este ud Usca i capacul es turii n mod natural c nd este umed Opri i alimentarea atunci c nd copertina nu este folosit pentru o perioad mai lung 9 SPECIFICA I...

Page 76: ...n c procesarea i demontarea unui astfel de produs trebuie s fie conforme cu cerin ele DirectiveiEuropene2012 19 CE pentruareducenegativasupramediului Pentrumai multe informa ii v rug m s contacta i au...

Page 77: ...tructions to avoid damage through improper use Follow all warning notices on the appliance Keep this instruction manual for future use Should this appliance be passed on to a third party this instruct...

Page 78: ...y unrolled driven part and any permanent object Before installing the appliance remove the unnecessary cord and disable any equipment not needed for power operation The actuating member of a biased of...

Page 79: ...g installation 3 ELECTRICAL SAFETY CAUTION The installation must be conform to the regulation of the country For your safety please make sure that the electric current is switched off before carrying...

Page 80: ...e such as walls near furnaces The operation in frosty conditions may damage the awning Save enough free space around the awning while rolling or unrolling Do not barbecue under the awning or ignite a...

Page 81: ...his product contains a coin button cell battery If the coin button cell battery is swallowed it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death Keep new and used batteries away f...

Page 82: ...ending down and retracting up operations Conform to 2014 30 EU 2014 35 EU 2006 42 EC 7 ADJUSTMENT WHEN CHANGING THE REMOTE CONTROL Step 1 Prepare a power interface of 230V turn off the power firstly T...

Page 83: ...ion at one time do not adjust two knobs at the same time Do not turn knobs fiercely please check the limit with remote control per revolute about half cycle and check if the setting you satisfied WARN...

Page 84: ...lass IPX4 Model of the engine Dooya DM45M 40 15 Model of the remote control DC1600 Maximum RFTransmit Power 7 71dBm Transmitting Frequency 433 88MHz Protection against electric shock Classe I Emission...

Page 85: ...ation described above is in conformity with the relevant Union harmonization legislation L objet de la d claration d crit ci dessus est conforme la l gislation d harmonisation de l union applicable El...

Page 86: ...cr ri de construc ie External use in buildings and other construction works DOP N B104419 0005 ADEO 21 ADEO SERVICES 135 RUE SADI CARNOT CS00001 59790 RONCHIN FRANCE Made in China 21 EN 13561 2004 A1...

Page 87: ...70 90 70 90 p 88 p 94...

Page 88: ...70 90 1500 88...

Page 89: ...89 3 2 3 3 395 x 350 cm 495 x 350 cm 3 2 3 3 395 x 350 cm 495 x 350 cm 3 1 3 2...

Page 90: ...4 5 F 90...

Page 91: ...6 X1 A X1 G 1 2 3 91...

Page 92: ...7 D D 295x200 cm x8 395x300 cm x12 495x300 cm x16 A 2 1 92...

Page 93: ...93 70 90 1 395 x350 cm 1640 mm 1640 mm 60 mm 60 mm 60 mm 90mm 80mm 495 x350 cm 60 mm 1270 mm 1270 mm 1270 mm 60 mm 60 mm 60 mm 90mm 80mm 2 4 M10x30 10 M10...

Page 94: ...3 50 mm 94...

Page 95: ...4 M10x30 10 M10 p 92 95...

Page 96: ...3 2 1 1 2 X1 C 96...

Page 97: ...3 4 2 IP54 1500 mm 97...

Page 98: ...7 5 6 A B C D E F IP54 F E D C B A 7 5 6 A B C D E F IP54 98...

Page 99: ...8 9 11 10 IP54 CR2450 3V 99...

Page 100: ...1 3 2 100...

Page 101: ...4 5 4 1 2 101...

Page 102: ...6 102...

Page 103: ...7 103...

Page 104: ...01 59790 RONCHIN France ZA Imported byAdeo SouthAfrica PTY LTDT ALeroy Merlin Leroy Merlin Greenstone Store Corner Blackrock Street and Stoneridge Drive Greenstone Park Ext 2 Edenvale 1610 Johannesbur...