background image

22

FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ

UA

RO

BR

EN

Кіріспе

Осы өнімді таңдағаныңызға рахмет. Өз өнімдерімізді жобалау және дайындау барысында 

біз  барлық  күш-жігерімізді  пайдаланушылардың  қажеттіліктерін  қанағаттандыратын 

жоғары сапаны қамтамасыз етеміз. 

МАҢЫЗДЫ! БҰЛ ӨНІМДІ КҮЙГЕ КЕЛТІРУ, ҚОЛДАНУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ БАРЫСЫНДА 

ПАЙДАЛАНУ  БАРЫСЫНДА  МАКСИМАЛДЫ  ҚАНАҒАТТАНУ  ҮШІН  ОСЫ  ҚОЛДАНУ 

БОЙЫНША  НҰСҚАУЛЫҚТЫ  ӨНІМДІ  ҚОЛДАНАР  АЛДЫНДА  МҰҚИЯТ  ОҚЫП  ШЫҒУҒА 

КЕҢЕС  БЕРЕМІЗ.  ҚАУІПСІЗДІККЕ  ҚАТЫСТЫ  ОСЫ  НҰСҚАУЛЫҚТА  БЕРІЛГЕН  НЕГІЗГІ 

ЕСКЕРТУЛЕРГЕ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ, ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТЫ КЕЛЕСІ ЖОЛЫ ҚОЛДАНУ ҮШІН 

САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ.

МАҢЫЗДЫ, КЕЛЕШЕККЕ САҚТАЛУЫ ҚАЖЕТ СІЛТЕМЕ: 

МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ

1.  МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ

Өнім жинаулы күйде болған жағдайда, оны пайдаланбас бұрын барлық бұрандалардың 

тығыз  бекітілгеніне  көз  жеткізіңіз.  Өнімді  жинау  керек  болған  жағдайда,  оны  орнату 

үшін қажетті барлық элементтер ұсынылған пакетте түгел екендігіне ашқаннан кейін 

көз жеткізіңіз. Егер өнім бүлінген немесе ақаулары болған жағдайда, оны қолданбаңыз 

және ең жақын жерде орналасқан дүкенге қайта тапсырыңыз. 

2.  КҮЙГЕ КЕЛТІРУ

Өнімді күйге келтіру барысында бүлінудің (сызат түсу, бояу, топырақ...) алдын алу үшін 

оның өз қаптамасының үстіне қолдануға кеңес береміз. Күйге келтіруді аяқтамас бұрын, 

біз  бұрандаларды  тым  қатайтпауды  және  әр  элементті  кішкене  бос  қалдыруға  кеңес 

береміз.  Күйге  келтіріп  болған  соң  барлық  бұрандалардың  қатты  қатайтылғанына  көз 

жеткізіңіз.  Бұл  өнімді  нық,  тұрақты  жерге  орнату  керек.  Бұл  өнімнің  күйге  келтіруін 

аяқтау үшін екі ересек адам қажет. 

3.  ҚОЛДАНУ ҰСЫНЫМДАРЫ

Бұл өнім үйде және коммерциялық емес ашық ауада пайдалануға арналған. Бұл өнімді 

ашық  қыздырғыштар  мен  барбекю  грильдері  секілді  жалындардан  немесе  тікелей 

жылу  көздерінен  аулақ  ұстаңыз.  Егер  өнімнің  қондырмалары  немесе  жалғамалары 

болса, оларды әр жеткізілім алдында жауып тастаңыз.

4.   КҮТІМ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Біз  өнімге  жиі  техникалық  қызмет  көрсетуге  кеңес  береміз.  Өнімді  ұзақ  уақыт 

қолданбаған жағдайда, оның үстін жауып қоюды ұмытпаңыз. Ауа-райы элементтерінің 

үздіксіз  әсер  етуі  өнімнің  нашарлауын  тездетуі  мүмкін.  Еден  табандарына 

төсеніштерді  пайдалану  -  өнімді  ылғалдан  қорғайды  және  өнім  орналастырылған 

еденге  зақым  келтірмейді  (сызаттар,  дақтар...).  Матрас  немесе  жастықтарды  ауа 

райының  келеңсіз  жағдайларынан  қорғаңыз.  Егер  өнім  құрамында  ағаш  болса, 

онда  уақыт  өте  келе  оның  бетінде  кедір-бұдыр  пайда  болып,  түсі  өзгеруі  мүмкін. 

Бұл жағдайда екі шешім бар: ағаштың табиғи түрде қартаюына жол беріңіз немесе оның 

түсі мен жарқырауын сақтау үшін ағашты маймен қанықтырыңыз (жыл сайын жаңартып 

тұру қажет).

Тазалау

Тазалағыш  бұйымды  қолдансаңыз,  жұмсақ  сабынмен  және  ыстық  сумен  абразивті 

емес ысқышты қолдануға болады. Мұндай өнімдермен бірге берілген нұсқаулықтарды 

мұқият қадағалап, олар сіздің өніммен үйлесімді екендігіне көз жеткізіңіз. Егер өнімде 

кез  келген  матадан  жасалған  бөлігі  болса,  оның  жапсырмадағы  күтім  нұсқауларын 

Summary of Contents for ORIS Fix 3276000695080

Page 1: ...õesoriginais Originalinstructionmanual FR NoticedeMontage Utilisation etEntretien ES InstruccionesdeMontaje UtilizaciónyMantenimiento PT InstruçõesdeMontagem UtilizaçãoeManutenção IT Istruzioniperl Installazione l UsoelaManutenzione EL Εγχειρίδιοσυναρμολόγησης χρήσηςκαισυντήρησης PL InstrukcjaMontażu UżytkowaniaiKonserwacji RU РуководствоПоСборкеи Эксплуатации KZ Жннау лайдаланужэне техникалыққызм...

Page 2: ...75kg ...

Page 3: ...B x4 A x1 F C x8 D x8 E x8 89 3 cm 89 3 cm 74 5 cm ...

Page 4: ...1 2 C D F x8 x8 E x8 x4 C D E F 4 x4 B B B B A ...

Page 5: ...5 3 C ...

Page 6: ...6 ...

Page 7: ...7 ...

Page 8: ...oient bien sérrées Ce produit doit être placé sur une surface stable Ce produit necessite deux adultes pour le montage 3 CONSEILS D UTILISATION Ce produit est destiné à un usage domestique et non professionnel en exterieur Tenez le produit à l écart des flammes et des sources directes de chaleur telles que les radiateurs d extérieurs et les barbecues Si le produit a des extensions ou rallonges fer...

Page 9: ...tie initiale Exclusions de garantie La garantie ne couvre pas les problèmes ou incidents résultant d une utilisation incorrecte du produit La garantie du produit est limitée à la valeur du produit Sont exclus notamment les cas suivants Les dommages occasionnés au cours de l installation Les décolorations et taches résultant du non respect des consignes d entretien Lors de l ouverture de l emballag...

Page 10: ...tornillos y que deje juego para cada elemento Una vez terminado el montaje asegúrese de apretar todos los tornillos Este producto debe situarse sobre una superficie estable Se necesitan dos adultos para el montaje de este producto 3 CONSEJOS DE UTILIZACIÓN Este producto está destinado a un uso doméstico y no profesional en exterior Mantenga el producto alejado de las llamas y de las fuentes direct...

Page 11: ... ocasionados en condiciones normales de utilización Las reparaciones y las sustituciones de piezas no suponen una prórroga de la garantía inicial Exclusiones de garantía La garantía no cubre los problemas o incidentes que sean resultado de una utilización incorrecta del producto La garantía del producto está limitada al valor del producto Se excluyen sobre todo los siguientes casos Los daños causa...

Page 12: ...ma superfície estável Este produto requer dois adultos para a montagem 3 CONSEJOS DE UTILIZACIÓN Esteprodutodestina separaumautilizaçãodomésticaenãoprofissional noexterior Mantenha o produto longe de chamas e fontes diretas de calor como aquecedores exteriores e barbecues Se o produto for dobrável ou tiver extensões feche as antes de cada transporte 4 MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO Recomendamos a manute...

Page 13: ...s de garantia A garantia não cobre problemas nem incidentes resultantes da utilização incorreta do produto A cobertura da garantia é limitada ao valor do produto Os seguintes casos são particularmente excluídos Danos ocorridos durante a montagem Cores desbotadas ou manchas resultantes da não conformidade com as instruções de manutenção Quando abrir a embalagem os traços de x acto e de grampos assi...

Page 14: ... della fine del montaggio vi consigliamo anche di non stringere le viti troppo forte e di lasciare un po di gioco su ogni elemento Una volta concluso il montaggio assicuratevi che tutte le viti siano state correttamente strette Questo prodotto deve essere posato su una superficie stabile Questo prodotto deve essere montato da due persone adulte 3 CONSIGLI PER L USO Questo prodotto è destinato ad u...

Page 15: ...one pezzi ed elementi mancanti danni occasionati da un uso normale del prodotto Le riparazioni e le sostituzioni di Esclusione della garanzia La garanzia non copre i problemi o gli incidenti che risultino da un uso improprio del prodotto La garanzia del prodotto è limitata al valore del prodotto Si ritengano esclusi i casi seguenti I danni sopravvenuti in fase d installazione Lo scolorimento e le ...

Page 16: ...να αφήσετε λίγο περιθώριο κίνησης σε κάθε στοιχείο Μόλις ολοκληρωθεί η συναρμολόγηση βεβαιωθείτε ότι όλες οι βίδες είναι καλά σφιγμένες Το προϊόν αυτό πρέπει να τοποθετείται σε σταθερή επιφάνεια Για τη συναρμολόγηση του προϊόντος απαιτούνται δύο ενήλικες 3 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ Το προϊόν αυτό προορίζεται για οικιακή μη επαγγελματική χρήση σε εξωτερικό χώρο Κρατήστε το προϊόν μακριά από φλόγες ή πηγές ά...

Page 17: ...ν και στοιχείων και ζημιά που προκύπτει υπό κανονικές συνθήκες χρήσης Οι επισκευές και η αντικατάσταση μερών δεν συνεπάγεται την επέκταση της αρχικής διάρκειας της εγγύησης Εξαιρέσεις εγγύησης Η εγγύηση δεν καλύπτει προβλήματα ή ατυχήματα που προκύπτουν από εσφαλμένη χρήση του προϊόντος Η κάλυψη της εγγύησης περιορίζεται στην αξία του προϊόντος αυτού Οι ακόλουθες περιπτώσεις εξαιρούνται ρητά Ζημιά...

Page 18: ...ie śruby są mocno dokręcone Produkt ten powinien być umieszczony na stabilnej powierzchni Wymaga on dwóch dorosłych osób do wykonania montażu 3 INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA Produkt ten przeznaczony jest do użytku domowego i nieprofesjonalnego na zewnątrz pomieszczeń Produkt należy przechowywać z dala od płomieni i bezpośrednich źródeł ciepła takich jak grzejniki zewnętrzne i grille Jeśli produkt ma rozs...

Page 19: ...e brakujące części i podzespoły uszkodzenia powstałe w normalnych warunkach użytkowania Naprawy i wymiana części nie wydłużają pierwotnego okresu gwarancji Wykluczenia z gwarancji Gwarancja nie obejmuje problemów lub zdarzeń wynikających z niewłaściwego użytkowania produktu Gwarancja na produkt jest ograniczona do wartości produktu Wyklucza się w szczególności następujące przypadki Uszkodzenia spo...

Page 20: ...ного зазора для каждой детали После завершения установки убедитесь что все винты надежно затянуты Этот продукт должен быть размещен на устойчивой поверхности Для завершения установки этого продукта требуются два взрослых 3 СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Этот продукт предназначен для домашнего и некоммерческого использования на открытом воздухе Держите это изделие вдали от огня и прямых источников тепла т...

Page 21: ...няется на все дефекты материалов и изготовления недостающие комплектующие и детали а также повреждения возникающие при нормальных условиях эксплуатации Ремонт и замена деталей не приводят к продлению первоначального гарантийного срока Исключения из гарантии Данная гарантия не распространяется на проблемы и инциденты вызванные неправильным использованием продукта Гарантийное покрытие ограничено сто...

Page 22: ...ан соң барлық бұрандалардың қатты қатайтылғанына көз жеткізіңіз Бұл өнімді нық тұрақты жерге орнату керек Бұл өнімнің күйге келтіруін аяқтау үшін екі ересек адам қажет 3 ҚОЛДАНУ ҰСЫНЫМДАРЫ Бұл өнім үйде және коммерциялық емес ашық ауада пайдалануға арналған Бұл өнімді ашық қыздырғыштар мен барбекю грильдері секілді жалындардан немесе тікелей жылу көздерінен аулақ ұстаңыз Егер өнімнің қондырмалары ...

Page 23: ...ерді жөндеу және ауыстыру бастапқы кепілдік мерзімін ұзартуға алып келмейді Кепілдікке кірмейді Бұл кепілдік өнімдерді дұрыс пайдаланбау нәтижесінде туындаған қиындықтарды немесе оқиғаларды қамтымайды Кепілдікті қамту осы өнімнің құнымен шектеледі Атап айтқанда мынадай жағдайларда Орнату кезінде пайда болатын зақым Түстердің кетуі немесе күтім нұсқауларына сәйкес келмеуінен туындайтын дақтар Қапта...

Page 24: ...инти надійно затягнуті Цей продукт повинен бути розміщений на стійкій поверхні Для завершення установки цього продукту потрібні два дорослих 3 ПОРАДИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ Цей продукт призначений для домашнього і некомерційного використання на відкритому повітрі Тримайте виріб подалі від вогню і прямих джерел тепла таких як зовнішні обігрівачі і грилі барбекю Якщо виріб має насадки або надставні части...

Page 25: ...рмальнихумовахексплуатації Ремонтізамінадеталейнепризводятьдопродовження початкового гарантійного терміну Винятки з гарантії Дана гарантія не поширюється на проблеми та інциденти викликані неправильним використанням продукту Гарантійне покриття обмежене вартістю цього продукту Зокрема виключені нижчезазначені випадки Пошкодження під час установки Вицвілі кольори або плями викликані недотриманням і...

Page 26: ...strânse Acest produs trebuie pus pe o suprafață stabilă Este nevoie de doi adulți pentru montarea acestui produs 3 SFATURI DE UTILIZARE Acest produs este destinat utilizării casnice și neprofesionale în exterior Țineți produsul la distanță de foc și de sursele directe de căldură precum radiatoarele externe și grătarele Dacă produsul are extensii sau prelungiri prindeți le înainte de fiecare transp...

Page 27: ...aranție Garanția nu acoperă problemele sau incidentele care rezultă din utilizarea incorectă a produsului Garanția produsului se limitează la valoarea acestuia Sunt excluse mai ales următoarele cazuri Daunele produse în timpul instalării Decolorările și petele care rezultă din nerespectarea instrucțiunilor de întreținere La deschiderea ambalajului pot exista urme de cuter și de agrafe precum și se...

Page 28: ...locado em uma superfície estável Dois adultos são necessários para a instalação deste produto 3 MODO DE USAR Este produto destina se ao uso doméstico e não comercial ao ar livre Mantenha este produto longe de chamas ou fontes diretas de calor como aquecedores externos e churrasqueiras Se o produto for dobrável ou tiver extensões feche as antes de cada transporte 4 MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO Recomend...

Page 29: ... de garantia original Exclusões de garantia Agarantia não cobre problemas ou incidentes resultantes do uso indevido do produto Agarantia do produto é limitada ao valor do produto Os seguintes casos são particularmente excluídos Danos ocorridos durante a instalação Descoloração e manchas resultantes do não cumprimento das instruções de manutenção Ao abrir a embalagem traços de cortadores e de gramp...

Page 30: ... are needed to complete the setup of this product 3 USE RECOMMENDATIONS This product is intended for home and non business use outdoors Keep this product away from flames or direct heat sources such as outdoor heaters and BBQ grills If the product has folding parts or extensions close them each time before transporting 4 CARE AND MAINTENANCE We recommend regular maintenance of your product In case...

Page 31: ...nty period Warranty exclusions This warranty does not cover problems nor incidents resulting from incorrect use of the product Warranty coverage is limited to the value of this product The following cases are particularly excluded Damage occurring during setup Fading colours or stains resulting from non compliance with care instructions Upon opening the packaging traces of cutters and staples as w...

Page 32: ...род Минск проспект Победителей 100 офис 503 Garantie 3 ans 3 años de garantía Garantia de 3 anos Garanzia 3 anni Εγγύηση 3 ετών Gwarancja 3 letnia Гарантия 3 года Кепілдік 3 жыл Гарантія 3 років Garanţie 3 ani Garantia 3 anos 3 year guarantee Ce produit est recyclable S il ne peut plus être utilisé veuillez l apporter dans un centre de recyclage de déchets Este producto es reciclable Si ya no se p...

Page 33: ...кті міндетті растауды талап ететін тауарлар шін сертификатты декларацияны к шірмесін Леруа Мерлен д кеніні а парат ба анынан алу аболады Наименование Производитель и адрес производства ндірушінын атауы мен мекенжайы Жейжанг Гранд Леже Аутдор Продактс Ко Лтд 747 НорфХуанченг Роад Вуканг Таун Декинг Каунти Производитель и адрес Өндірушінын атауы мен мекенжайы Сканком Вьетнам Лимитед Лонг Жианг Бранч...

Page 34: ...ікті міндетті растауды талап ететін тауарлар шін сертификатты декларацияны к шірмесін Леруа Мерлен д кеніні а парат ба анынан алу аболады Производитель и адрес Өндірушінын атауы мен мекенжайы Сканком Вьетнам Лимитед Лонг Жианг Бранч Лот 87A 88 89 90B Лонг Жианг Индастриал Зон Тан Лап 1 Вард Тан Пхуок Дистрикт Тьен Жианг Провинс Вьетнам Срок службы 5 лет қызмет ету мерзімі 5 жыл Декларация ххх хххх...

Reviews: