National Geographic 90-67000, Operating Instructions Manual

Page 1: ...3 VIEW WETTERSTATION WEATHER STATION Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso DE EN FR IT ES RU Art No 90 67000...

Page 2: ...derzeit ber alle Bedienungsfunktionen informieren k nnen VORSICHT Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt der auf Gefahren hinweist die bei unsachgem er Anwendung zu leichten bis schweren Verletz...

Page 3: ...Ber hrung kom men Benutzen Sie gegebenenfalls geeignete Schutzhandschuhe GEFAHR Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen aus Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien Ger t und Batterien nicht...

Page 4: ...EG ber Elektro und Elektronik Altger te und deren Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerech ten Wiederverwertung zugef hrt werden Batter...

Page 5: ...endbaren Richtlinien ist von Meade Instruments Europe GmbH Co KG erstellt worden und kann eingesehen werden Konform in den folgenden L ndern Dieses Ger t ist f r den EU Wirtschaftsraum zugelassen sowi...

Page 6: ...Aussentemperatur Luftfeuchtigkeit sowie Uhrzeit und Datum an Die Wetterdaten werden von bis zu 3 externen Sensoren empfangen Ein 1 Kanal Au ensensor liegt bei weitere sind im Handel erh ltlich Dieses...

Page 7: ...g des Maximal Minimaltemperaturalarms E nach oben Taste Die Werte im Einstellmodus erh hen F nach unten Taste Die Werte im Einstellmodus verringern G CHANNEL Taste Mit dieser Taste kann die Mess kanal...

Page 8: ...kaline Batterien C R CKSETZ TASTE RESET R cksetzung des Ger tes auf die Werkseinstellungen und bei Kanal wechsel D SENDEKANAL WAHLSCHALTER Weist einem Sensor Kanal 1 Kanal 2 oder Kanal 3 zu E HALTER F...

Page 9: ...der Batterien den Empfang der Daten Bevor Sie den Au ensensor am ausgew hlten Ort montieren emp fehlen wir die Kommunikation d h die Anzeige der Daten auf der Basisstation sicherzustellen Legen Sie da...

Page 10: ...oder Teer chen k nnen sich stark erw rmen und so die Messung verf lschen Die Basisstation muss im Sendebereich aller Au ensensoren platziert werden und darf nicht im direkten Ein uss von Heiz oder K h...

Page 11: ...ach der Aktivierung kurz alle Segmente auf der Anzeige an Wichtig Danach beginnt die Basisstation mit der Au ensensor Suche Kanal 1 3 im TEMPERATUR Fenster W hrend dieses Vorganges besteht kein Bedarf...

Page 12: ...rvorhersage errechnen Bei langen stabilen Wetterlagen wird eine Wettervorhersage stark erschwert Eine Wettersymbol nderung am Display kann zum Teil l nger als erw nscht dauern Die Wettervorhersage wir...

Page 13: ...FF 4 3 LUFTDRUCK TENDENZANZEIGE Der Indikator f r die Luftdruck Tendenz im Wettervorhersagefenster zeigt den Trend der Luftdruck nderung w hrend der letzten Stunde an Es wird einer der drei verschiede...

Page 14: ...e Symbole angezeigt werden Das Ger t funktioniert im Suchmodus blinkend Empf nger funktioniert auf normalem Empfang Keine Signale empfangen seit mehr als 15 Minuten C 5 3 MINIMAL UND MAXIMAL TEMPERATU...

Page 15: ...e TEMP ALARM Taste Durch mehrmaliges Bet ti gen der Taste wechselt die Anzeige der Au entemperatur zwischen dem einstellbaren minimal oder maximal Temperaturalarmwert 2 Bet tigen Sie danach noch einma...

Page 16: ...zu trockenes Raumklima kein Indikator weniger als 20 C 68 F or mehr als 25 C 77 F 40 bis 70 kein Kommentar 6 FUNKUHR 6 1 HINWEISE ZUM EMPFANG DES ZEITSIGNALS F r einen guten Empfang des Zeitsignals un...

Page 17: ...der Anzeige eine einzustellende blinkende Funktion Dr cken Sie dort jeweils eine der Tasten oder Folgende Funktionen k nnen Sie ver ndern in dieser Reihenfolge da zwischen einfach jeweils die MODE Tas...

Page 18: ...zuschalten und das Ger t als normale Quartzuhr zu betreiben Dr cken Sie 3 Sekunden lang die Taste um den Funkempfang ein oder auszuschalten Ist der Funkempfang ausgeschaltet verschwindet das Empfangss...

Page 19: ...2 Dr cken Sie die Taste ALARM drei Sekunden Die Stundenanzei ge der Weckzeit beginnt zu blinken 3 Stellen Sie die Alarmzeit Stunden mittels der Tasten oder ein 4 Dr cken Sie die Taste ALARM nochmals...

Page 20: ...n Wecktons oder nach drei Snooze Zyklen 4 x dr cken stellt sich der Wecker automatisch nach der im folgenden Abschnitt beschrie benen w oder s Logik ab 7 3 ABSCHALTEN EINES ALARMS Bet tigen Sie die Ta...

Page 21: ...cht 326 g ohne Batterien Abmessungen 253 x 70 x 69 mm AU ENSENSOR Temperaturmessbereich 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F Au sung Temperatur 0 1 C 0 2 F bertragungsfrequenz 433 MHz Anzahl der Kan le 3 Reich...

Page 22: ...can easily look up infor mation on all the functions CAREFUL You will nd this symbol before every section of text that deals with the risk of minor to severe injuries resulting from improper use NOTE...

Page 23: ...hey come into contact with the skin If necessary wear adequate gloves for protection DANGER Do not expose the device to high temperatures Use only the recom mended batteries Do not short circuit the d...

Page 24: ...ve 2002 96 EC of the European Parliament on waste electrical and electronic equipment and its adaptation into German law used electronic devices must be collected separately and recycled in an environ...

Page 25: ...ormed a Conformity Declara tion in line with the applicable guidelines This declaration is available for review Compliant in the following countries This device is approved for the EU and Switzerland...

Page 26: ...midity time and date display as well as displaying current temperature data from up to three outdoor sensors One single channel outdoor sensor is included Additional sensors are commercially available...

Page 27: ...tem perature alarm and allows the highest or lowest temperature alarm value to be set E UP button Increases the parameters in setting mode F DOWN button Decreases parameters in the setting mode G CHAN...

Page 28: ...NT Requires two AA batteries C RESET button Press to reset all settings or to switch to a different channel D CHANNEL SELECTOR Assigns the sensor to channel 1 channel 2 or channel 3 E WALL MOUNT RECES...

Page 29: ...transmitting temperature data to the base station It is strongly recommended that you power up and test communica tion between the outdoor sensor and the base station before perma nently mounting the...

Page 30: ...rather than asphalt which may affect the correct temperature measurement Avoid placing the outdoor sensor near sources of heat such as chim neys and heating elements Avoid areas that collect heat fro...

Page 31: ...talled the outdoor sensor will start transmitting temperature data to the base station at regular intervals Once the base station is powered up by inserting the batteries the dis play will show all av...

Page 32: ...ation In long periods of stable weather conditions it becomes dif cult to make a reliable forecast The weather forecast is solely calculated on the basis of barometric air pressure changes The probabi...

Page 33: ...he outdoor sensor is in good order If no readings are re ceived from the outdoor sensor for more than 2 minutes will be displayed until further readings are successfully transmitted Check that the out...

Page 34: ...icators MAX or MIN will be displayed with the appropriate data To clear the memory hold down MEM for 2 seconds The maximum and minimum readings will be erased If you press MEM now the maximum and mini...

Page 35: ...rrent environment is comfortable too wet or too dry The comfort indicators will appear on the display of the base station when the following condi tions are met Indicator on the display Temperature ra...

Page 36: ...ettings mode You can now cycle through the different settings with every subsequent press of the MODE button While in the settings mode press or to modify the value You can change the following settin...

Page 37: ...the reception icon will disappear 7 ALARM CLOCK 7 1 HOW TO SET AND ACTIVATE THE ALARM Three different alarm functions are available w Weekday alarm This alarm will be active on every weekday Monday t...

Page 38: ...press SNOOZE while the alarm is active After 8 minutes the alarm will start again The alarm sound will be active for 2 minutes if no button is pressed After this time the snooze cycle will activate ag...

Page 39: ...Dimensions 253 mm L x 70 mm H x 69 mm W OUTDOOR SENSOR Temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Temperature resolution 0 1 C 0 2 F RF Transmission frequency 433 MHz Maximum number of outdoor sensors 3 RF...

Page 40: ...ANGER Ce symbole pr c de un passage destin mettre l utilisateur en garde face un danger susceptible de r sulter d un usage inappropri et pouvant entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTIO...

Page 41: ...acide lorsque les acides qu elles contiennent entrent en contact direct avec la peau Le cas ch ant il convient d utiliser des gants de protection adapt s DANGER Ne pas exposer l appareil des temp rat...

Page 42: ...veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des d chets ou de l environnement Ne jamais liminer les appareils lectriques avec les ordures m nag res Conform ment la directive...

Page 43: ...du mercure 3 pile contenant du plomb D claration de conformit CE Un Certi cat de conformit conforme aux directives applicables tabli par la soci t Meade Instruments Europe GmbH Co KG est disponible Co...

Page 44: ...mp ratures ambiantes et ext rieures le taux d humidit de l air l heure et la date Les temp ratures et le taux d humidit sont transmis par un capteur sans l 1 incl 3 max Dans ce conditionnement vous tr...

Page 45: ...ure d alarme ou pour armer l alarme Pour af cher l alarme de temp rature et r gler les valeurs minimum et maximum de l alarme de temp rature E TOUCHE Lors de l installation valeurs croissantes F TOUCH...

Page 46: ...sur es B COMPARTIMENT A PILE Peut contenir deux piles AA C TOUCHE DE REMISE ZERO RESET D SELECTION DU CANAL Assignation d un canal au senseur 1 2 ou 3 E ENCOCHE POUR FIXATION MURALE F TOUCHE F C F Cet...

Page 47: ...ncipale des donn es sur la temp rature Il est fortement recommand de mettre sous tension et de tester les communications entre le capteur distance et l unit principale AVANT d installer le capteur l e...

Page 48: ...se de mesure exacte Evitez de placer le capteur distance proximit de sources de cha leur telles que des chemin es et des l ments chauffants Evitez des zones qui recueillent de la chaleur du soleil et...

Page 49: ...ale Ins rez les piles avant la premi re utilisation en faisant correspondre les polarit s dans le compartiment piles 3 2 EXPLOITATION Imm diatement apr s l installation des piles le capteur distance c...

Page 50: ...es elle pr voit le temps pour les prochaines 12 24 heures Ic nes Temps Ensoleill Partiellement nuageux Nuageux L g rement pluvieux Tr s pluvieux Neige Fortes chutes de neige 4 1 REMARQUES A la mise e...

Page 51: ...4 2 ALERTE DE PR VISIONS M T OROLOGIQUES Une alarme de pr visions m t orologiques s active lors d un change ment de pr visions m t orologiques vers un des statuts ci dessous forte pluie fortes chutes...

Page 52: ...signe HHH ou LLL L appareil peut scanner et af cher automatiquement les relev s des senseurs externes externes L af chage indique les relev s d un canl pendant 4 secondes environ avant de passer au c...

Page 53: ...ture vous permettant de d terminer une valeur de temp rature laquelle l appareil doit r agir Lorsque la temp rature ext rieure atteint cette valeur sur l un des canaux Canal D tecteur 1 2 ou 3 un aver...

Page 54: ...ET ou DRY indiquent la sensation d un certain environnement Confortable trop humide ou trop sec L in dicateur du confort appara t alors sur l cran de l unit centrale d s que les crit res ci dessous so...

Page 55: ...quelques secondes Si vous rencontrez des dif cult s de mani re persistante pour la r cep tion du signal vous pouvez r gler l heure manuellement et attendre la nuit pour la r ception En effet les chanc...

Page 56: ...ZONE HORAIRE Dans l af chage de la seconde zone horaire appuyez sur la touche MODE durant 3 secondes pour choisir un d calage horaire allant de 13 heures 15 heures au moyen des touches et Le r glage...

Page 57: ...lle est id ale pour les week ends samedi et dimanche mais fonctionne toutefois pour tous les jours Pre AL Pr alarme Elle vous permet de vous faire r veiller plus t t lorsque la temp rature ext rieure...

Page 58: ...une fois sur ALARM le sym bole repr sentatant l alarme appara t l cran Attention le r glage des minutes de la pr alarme se fait de la m me mani re la diff rence qu il n y a l qu une seule tape le choi...

Page 59: ...5V Poids 326 g sans piles Dimensions 253 x 70 x 69 mm AU ENSENSOR Champ de mesure 20 C 60 C 4 F 140 F R solution 0 1 C 0 2 F Fr quence de transmission 433 MHz Nombre de canaux 3 Port e max 30 m tres...

Page 60: ...dell apparecchio anche in un se condo momento ATTENZIONE Questo simbolo precede sempre le porzioni di testo che avvisano di eventuali pericoli legati a un utilizzo non conforme che pu comportare lesi...

Page 61: ...he o danneggiate possono causare irritazioni se vengono a contatto con la pelle Se ne cessario indossare un paio di guanti di protezione adatto PERICOLO Non esporre l apparecchio a temperature elevate...

Page 62: ...ci Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE riguardante gli apparecchi elettrici ed elettronici usati e la sua applicazione nel diritto nazionale gli apparecchi elettronici usati devono essere raccolti...

Page 63: ...a zione di conformit in linea con le disposizioni applicabili e le rispettive norme Su richiesta visionabile in qualsiasi momento Nazioni che si conformano alla Direttiva RTTE Tutte le nazioni dell Un...

Page 64: ...ioni meteorologiche la temperatura in terna e esterna l umidit atmosferica l ora e la data I dati meteorologi che possono essere ricevute con al massimo 3 sensori esterni Questa confezione contiene un...

Page 65: ...f ssione e regolazione dell alarme di temperatura E TASTO Per la regolazione valori crescenti F TASTO Per la regolazione valori decrescenti G TASTO CHANNEL Scelta del canale per il sensore esterno H T...

Page 66: ...SA IN FUNZIONE La comunicazione tra l unit principale ricevitore e il sensore remoto trasmettitore funziona in wireless sempli cando cos l installazione Il sensore remoto di temperatura trasmette i da...

Page 67: ...l unit principale entro un raggio massimo di trasmissione di 30 metri 100 piedi Note Non premere alcun tasto sull unit principale prima della visualizzazio ne dei dati rilevati a distanza Il raggio di...

Page 68: ...e emettono o irradiano calore es condutture del riscalda mento o dell aria condizionata o in zone soggette alle interferenze di dispositivi wireless es telefoni cordless cuf e wireless interfoni per b...

Page 69: ...nte durante que sta operazione Successivamente l unit comincer il rilevamento del tra smettitore orario DCF77 nella nestra dell orologio L orario prede nito con cui viene avviata l unit all inizio 12...

Page 70: ...eteorologica secondo le modi cazioni di pressione atmosferica Pu essere dif cile ottenere una previsione meteorologica quando la situazione atmosferica stabile durante un lungo periodo Una modi cazion...

Page 71: ...come segue forte pioggia forte nebbia tempesta instabile La luce superiore si attiva durante 2 minuti un allar me suona e il simbolo d allarme e af so con il simbolo di previsioni mete orologiche cor...

Page 72: ...izzi automaticamente i rilevamenti attenuti con I sensori esterni Quando la modalit attiva il display visualizza i rilevamenti di ciascun canale per circa 4 secondi prima di passare al successivo Per...

Page 73: ...liere un valore particolare di temperatura a qua le l apparecchio deve reagire Quando la temperatura esterna raggiunge questo valore su uno dei canali Canale Sensore 1 2 o 3 un avverti mento sonoro em...

Page 74: ...icano se il clima ambientale attuale ideale troppo umido o troppo secco Gli indicatori di comodit sono af ssi come con i seguenti dati al display dell unit principale sopra il tasso d umidit interna I...

Page 75: ...la ricezio ne In effetti le possibilit di successo per la ricezione del segnale orario sono pi grandi la notte entri mezzanotte e le 4 Una ricezione del segna le per settimana suf ciente per un buon...

Page 76: ...modo installazione 6 4 AFFISSIONE DELL ORA Dal modo d af ssione normale pu tramite una pressione del tasto MODE accedere ai modi d af ssione dello schermo Ora con secondi e data Ora con giorno della...

Page 77: ...il sensore del canale 1 si trova effettivamente all esterno Installazione della sveglia 1 Con il tasto ALARM fare la scelta della funzione di svegli che pre ferisce usare Ha la scelta delle tre svegl...

Page 78: ...o dopo tre cicli snooze pre muto 4x la sveglia si ferma automaticamente e si rimette in modo w o s secondo la programmazione 7 3 PER FERMARE LA SVEGLIA Bet tigen Sie die Taste ALARM w hrend ein Alarm...

Page 79: ...eso 326 g senza pile Dimensioni 253 x 70 x 69 mm SENSORE ESTERNO Temperatura esterna 20 C a 60 C 4 F a 140 F Risoluzione temperatura 0 1 C 0 2 F Frequenza di trasmissione 433 MHz Numero di canali 3 Po...

Page 80: ...e en todo momento sobre las funciones de manejo PRECAUCI N Este signo se encuentra delante de cada secci n de texto que indica peligros provocados por el uso inde bido que tienen como consecuencia les...

Page 81: ...aciones al entrar en contacto con la piel Dado el caso utilice guantes protectores adecuados PELIGRO No exponga el aparato a altas temperaturas Utilice exclusivamente las pilas recomendadas No cortoci...

Page 82: ...E sobre aparatos el ctricos y electr nicos usados y a su aplicaci n en la legislaci n na cional los aparatos el ctricos usados se deben recoger por separado y conducir a un reciclaje que no perjudique...

Page 83: ...ha emitido una Declara ci n de conformidad de acuerdo con las directrices y normas corres pondientes Esto se puede ver en cualquier momento previa petici n Pa ses donde se aplica la normativa Todos lo...

Page 84: ...e temperatura y pre si n atmosf rica Este dispositivo proporciona una medici n precisa de la hora y la tendencia y la visualizaci n de los datos de la temperatura real de hasta 3 sensores externos par...

Page 85: ...uestra la hora de alarma o las opciones de alarma Muestra la alarma de temperatura o establece el l mite superior o inferior E TECLA Avanza en el valor de un ajuste F TECLA Disminuye en el valor de un...

Page 86: ...l diferente D SELECTOR DE CANAL Seleccione el canal antes de instalar las bater as E SOPORTE PARA PARED Incrustado en la parte trasera de la unidad F C F BOT N 3 1 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Gracias a l...

Page 87: ...un metro a la unidad principal y aseg rese de que no existan interferencias en las inmediaciones de los dos dispositivos Una vez visualizada la recepcion de los datos en la estaci n principal puede u...

Page 88: ...o menos 1 metro de distancia de por ejemplo tel fonos inal m bricos auriculares inal mbricos monitores de beb s tel fonos celulares etc Nota importante sobre las baterias El estaci n meteorol gica se...

Page 89: ...operaci n de b squeda despu s de algunos minutos Este proceso puede tardar en caso de interferencias Luego se inicia la b squeda de la se al DCF77 en la ventana que mostrara la hora La con guraci n de...

Page 90: ...ado sobre la base de cambios de aire de presi n barom trica La probabilidad de un pron stico del tiempo correcto es aproximadamente el 70 y tiene una validez de un rea de aprox 20 a 30 km alrededor de...

Page 91: ...cias de la Presi n En aumento Constante Disminuye 5 TEMPERATURA HUMEDAD 5 1 C MO COMPROBAR TEMPERATURAS EXTERIOR INTERIOR La visualizaci n de la onda de la temperatura exterior indica que la recepci n...

Page 92: ...posibles La unidad est en modo de b squeda La lectura de temperaturas est n bien registradas No hay se ales C 5 3 M XIMA Y M NIMA DE TEMPERATURA Y HUMEDAD Los valores m ximos y m nimos registrados de...

Page 93: ...bot n TEMP ALARMA 2 Sostenga el TEMP ALARMA durante 2 segundos 3 Seleccione la temperatura deseada para la alarma usando el bot n o botones Presionando el boton TEMP ALARMA los datos introducidos se...

Page 94: ...el 70 RH Contiene el exce so de humedad DRY SECO 5 C 50 C 23 F 122 F Por debajo del 40 RH Contiene insu ciente humedad No hay indicador Menos de 20 C 68 F o m s de 25 C 77 F 40 RH a 70 RH Sin comentar...

Page 95: ...ioma de los d as de semana Utilice o para cambiar Pulse MODE para con rmar Repita el mismo pro cedimiento para con gurar el idioma de visualizaci n C F UVI h MED a o mes fecha formato de fecha mes 12...

Page 96: ...tivada el tiempo se muestra como OFF 2 Mantenga ALARM durante dos segundos Los d gitos de la hora par padear 3 Intriduzca las horas usando o 4 Presione ALARM Los d gitos de los minutos parpadear 5 Int...

Page 97: ...de repetici n autom tica con un m ximo de 3 veces 7 3 FUNCI N DE ALARMA La alarma semanal se activara y el icono parpadeara en los d as de semana que esten con gurados y la hora de alarma se alcance L...

Page 98: ...bater a Dimensi n 253 x 70 x 69 mm UNIDAD REMOTA Medici n de la temperatura en interiores 20 C a 60 C 4 F a 140 F Resoluci n de temperatura 0 1 C 0 2 F Frecuencia de transmisi n 433 MHz N m ximo de M...

Page 99: ...ES 99...

Page 100: ...100...

Page 101: ...RU 101...

Page 102: ...102 2002 96 EG...

Page 103: ...RU 103 A D 1 2 3 Meade Instruments Europe GmbH Co KG CH Meade Instruments Europe GmbH Co KG DE 46414 Rhede Westf Germany...

Page 104: ...104 1 G A B D E F C J H I Snooze...

Page 105: ...RU 105 2 2 1 A B MEM C MODE D ALARM E F G CHANNEL H SNOOZE LIGHT I J ALERT...

Page 106: ...106 2 2 A B C RESET D E F C F C F 3 1 A C B D F E RESET CHANNEL 1 2 3 WIRELESS THERMO HYGRO 1...

Page 107: ...RU 107...

Page 108: ...108 1 25 3 2...

Page 109: ...RU 109 DCF77 12 00 DCF77 6 8 4 Forecast...

Page 110: ...110 4 1 70 20 30 4 2 ALERT 4 3 5 5 1...

Page 111: ...RU 111 HHH LLL CHANNEL CHANNEL 5 2 15 C 5 3...

Page 112: ...112 MEM MAX MIN MEM MEM 5 4 1 TEMP ALARM 2 TEMP ALARM 3 TEMP ALARM 5 5...

Page 113: ...RU 113 5 6 COM 20 C 25 C 68 F 77 F 40 70 WET 5 C 50 C 23 F 122 F 70 DRY 20 C 68 F 25 C 77 F 40 20 C 25 C 68 F 77 F 40 70 6 6 1 DCF77...

Page 114: ...114 6 2 MODE MODE EN DE FR IT SP C F UVI MED h 24 12 6 3 MODE 13 15 MODE 6 4 MODE...

Page 115: ...RU 115 6 5 CEST 7 7 1 w s Pre AL 15 30 45 60 90 1 ALARM 2 ALARM 3 4 ALARM 5 ALARM...

Page 116: ...116 6 OFF 7 ALARM 7 2 SNOOZE SNOOZE 7 3 ALARM w s...

Page 117: ...F Relative humidity measuring range 5 C 50 C 23 F 122 F Temperature resolution 0 1 C 0 2 F Relative humidity resolution 1 AA 1 5 326 253 x 70 x 69 20 C 60 C 4 F 140 F 0 1 C 0 2 F 433 3 30 43 47 10 95...

Page 118: ...L GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks of the National Geographic Society All rights reserved Experience the National Geographic Channel Visit our website www nationalgeographic com ANL9...