Safety Precautions / Sicherheitsvorkehrungen / Medidas de seguridad / Précautions de sécurité / Precauzioni di sicurezza /
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
/
安全注意事项
/
安全のために必ず守ること
出版日期：
2016
年
5
月
Always read these precautions before using this product to ensure correct and safe operation.
In addition to these precautions, use this product according also to the information given in the User’s Manual of
the display or the projector to which this product will be installed.
• If an abnormality occurs, immediately disconnect the power plug of the display or the projector!
Using this product after an abnormality has occurred may cause a fire or electric shock. Immediately disconnect
the power plug from the wall outlet and contact your dealer for repair.
• Do not use this product if a malfunction (nothing is displayed, etc.) has occurred, or if you
noticed smoke or an abnormal odo
r.
Otherwise, it may cause a fire or electric shock.
• Do not insert foreign objects inside the device.
Do not insert foreign objects into the device when installing this product into a display or a projector. Otherwise, it
may cause a fire or electric shock.
• Do not disassemble or modify this product.
Otherwise, it may cause an injury, fire or electric shock.
•
Do not replace this product while the power cord is connected to the wall outlet.
Do not replace this product while the power cord of the display or the projector is connected to the wall outlet.
Otherwise, it may cause a malfunction.
• Do not use this product in locations where it may be exposed to water.
If water contacts this product or enters into the display or the projector, immediately turn the system off and
remove the power cord from the wall outlet. Then contact your dealer.
Using the product after it has been in contact with water may cause a malfunction, fire, or electric shock.
1
.ﻥﻣﻵﺍﻭ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﻙﻟﺫﻭ ﺞَﺗﻧُﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﻩﺫﻫ ﺓءﺍﺭﻗ ﻥﻣ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﺩﻛﺄﺗ
.ﻪﻳﻠﻋ ﺞَﺗﻧُﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗﻳﺳ ﻱﺫﻟﺍ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻡِﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺞَﺗﻧُﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡِﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ
!ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺻﻔﺑ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻗ ،ﻱﺩﺎﻋ ﺭﻳﻏ ءﻲﺷ ﺙﺩﺣ ﺍﺫﺇ •
ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﻥﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺻﻔﺑ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻗ .ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻲﻓ ﺏّﺑﺳﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻱﺩﺎﻋ ﺭﻳﻏ ﺭﻣﺃ ﺙﻭﺩﺣ ﺩﻌﺑ ﺞَﺗﻧُﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻥﺇ
.ﺡﻼﺻﻹﺎﺑ ﻡﻭﻘﻳﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍﻭ ﺭﺍﺩﺟﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺭﻳﻏ ﺔﺣﺋﺍﺭ ﻭﺃ ﺎًﻧﺎﺧﺩ ﺕﻅﺣﻻ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،(ﺦﻟﺇ ﻲﺷ ﻱﺃ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ ﻻ) ﻝﻠﺧ ﺙﺩﺣ ﺍﺫﺇ ﺞَﺗﻧُﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡِﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﺩﺣﺗ ﻭﺃ ﻕﻳﺭﺣ ﺏﺷﻧﻳ ﺩﻘﻓ ﻙﻟﺫﺑ ﺩّﻳﻘﺗﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻳﺧﺩ ﻡﺎﺳﺟﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻰﻟﺇ ﺩﻣﻌﺗ ﻻ •
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﺩﺣﺗ ﻭﺃ ﻕﻳﺭﺣ ﺏﺷﻧﻳ ﺩﻘﻓ ﻙﻟﺫﺑ ﺩّﻳﻘﺗﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ .ﺽﺭﻋ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺽﺭﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺞَﺗﻧُﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻧﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻳﺧﺩ ﻡﺎﺳﺟﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻰﻟﺇ ﺩﻣﻌﺗ ﻻ
.ﺞَﺗﻧُﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﻭﺃ ﻙﻳﻛﻔﺗ ﻰﻟﺇ ﺩﻣﻌﺗ ﻻ •
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﺩﺣﺗ ﻭﺃ ﻕﻳﺭﺣ ﺏﺷﻧﻳ ﻭﺃ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ ﻙﻟﺫﺑ ﺩّﻳﻘﺗﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ
.ﺭﺍﺩﺟﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣﺑ ًﻼّﺻﻭﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﻧﻳﺑ ﺞَﺗﻧُﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﺩﺑﺗﺳﺗ ﻻ •
.ﺭﺍﺩﺟﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣﺑ ًﻼّﺻﻭﻣ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﻧﻳﺑ ﺞَﺗﻧُﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﺩﺑﺗﺳﺗ ﻻ
.ﻝﻠﺧ ﺙﺩﺣﻳ ﺩﻘﻓ ﻙﻟﺫﺑ ﺩّﻳﻘﺗﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ
.ءﺎﻣﻠﻟ ﺎﻬﻳﻓ ﺽّﺭﻌﺗﻳ ﺩﻗ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺞَﺗﻧُﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡِﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
.ﺭﺍﺩﺟﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﻥﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻉﺯﻧﻭ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻗ ،ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﻝﺧﺩ ﻭﺃ ﺞَﺗﻧُﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ءﺎﻣﻟﺍ ﺱﻣﻻ ﺍﺫﺇ
.ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍ ﻡﺛ
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﻝﻠﺧ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺏّﺑﺳﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ءﺎﻣﻠﻟ ﻪﺗﺳﻣﻼﻣ ﺩﻌﺑ ﺞَﺗﻧُﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻥﺇ
Lesen Sie immer diese Sicherheitsvorkehrungen, bevor Sie das Produkt verwenden, um ein korrektes und
sicheres Funktionieren zu gewährleisten.
Verwenden Sie dieses Produkt zusätzlich zu diesen Sicherheitsvorkehrungen auch gemäß den Informationen im
Benutzerhandbuch des Bildschirms oder des Projektors, in den dieses Produkt eingebaut werden soll.
• Wenn eine Anomalie auftritt, trennen Sie sofort den Stecker des Bildschirms oder Projektors vom Netz!
Wenn Sie dieses Produkt verwenden, nachdem eine Anomalie aufgetreten ist, kann dies einen Brand oder Stromschlag
auslösen. Trennen Sie sofort den Stecker vom Netz und wenden Sie sich an Ihren Händler für eine Reparatur.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn eine Fehlfunktion (nichts wird angezeigt usw.) aufgetreten ist
oder wenn Sie Rauch oder einen abnormalen Geruch bemerkt haben.
Ein Nichtbeachten kann zu Brand oder Stromschlag führen.
• Führen Sie keine fremden Objekte in das Gerät ein.
Führen Sie keine fremden Objekte in das Gerät ein, wenn das Produkt in einen Bildschirm oder Projektor eingebaut wird. Ein
Nichtbeachten kann zu Brand oder Stromschlag führen.
• Bauen Sie dieses Produkt nicht auseinander und verändern Sie es nicht.
Ein Nichtbeachten kann zu Verletzung, Brand oder Stromschlag führen.
• Ersetzen Sie dieses Produkt nicht während das Kabel an das Stromnetz angeschlossen ist.
Ersetzen Sie dieses Produkt nicht während das Kabel des Bildschirms oder Projektors an das Stromnetz angeschlossen ist.
Ein Nichtbeachten kann zu einer Fehlfunktion führen.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht an Orten, wo es Wasser ausgesetzt sein könnte.
Wenn dieses Produkt mit Wasser in Berührung kommt oder Wasser in den Bildschirm oder Projektor eindringt, schalten Sie
das System sofort ab und trennen Sie das Kabel vom Stromnetz. Wenden Sie sich anschließend an Ihren Händler.
Wird das Produkt nach Kontakt mit Wasser verwendet, so kann dies zu einer Fehlfunktion, einem Brand oder einem elektrischen
Schlag führen.
务必在使用本产品前阅读这些注意事项，
确保正确和安全操作。
除了这些安全注意事项之外，
使用本产品时还须遵守将要安装本产品的显示器或投影仪用户手册中的相关规定。
•
如果发生异常情况，
请立即断开显示器或投影仪的电源插头！
在发生异常情况后使用本产品可能导致火灾或触电。
请立即从墙壁插座断开电源插头并联系您的经销商进行修理。
•
如果发生故障（没有显示等）
或如果看到冒烟或闻到异味，请勿使用本产品。
否则，
可能导致火灾或触电。
•
请勿将异物插入设备内部。
将本产品装入显示器或投影仪时，
请勿将异物插入设备中。
否则，
可能导致火灾或触电。
•
请勿拆解或改装本产品。
否则，
可能导致受伤、
火灾或触电。
•
请勿在电源线连接至墙壁插座的情况下更换本产品。
请勿在显示器或投影仪的电源线连接至墙壁插座的情况下更换本产品。
否则，
可能导致故障。
•
请勿在可能碰到水的位置使用本产品。
如果水接触本产品或进入显示器或投影仪，
请立即关闭设备并从墙壁插座拔出电源线。
然后联系您的经销商。
碰到水
后使用本产品可能导致故障、
火灾或触电。
Lea siempre las precauciones antes de usar el producto para garantizar un funcionamiento adecuado y
seguro.
Además de dichas medidas, utilice el producto según la información proporcionada por el manual del usuario de la pantalla o
del proyector en el que se va a instalar.
• Si ocurre alguna irregularidad, desconecte de inmediato el enchufe de la pantalla o el proyecto
r.
El uso del producto después de una irregularidad podría causar un incendio o una descarga eléctrica. Desconecte de
inmediato el enchufe de la toma de pared y póngase en contacto con su distribuidor para repararlo.
• No utilice este producto si no funciona bien (no aparece nada en la pantalla, etc.) o si ha detectado humo
o un olor anormal.
De lo contrario, podría ocasionar un incendio o una descarga eléctrica.
• No inserte objetos extraños en el dispositivo.
No inserte objetos extraños en el dispositivo al instalarlo en una pantalla o proyector. De lo contrario, podría ocasionar un
incendio o una descarga eléctrica.
• No desmonte ni modifique el producto.
De lo contrario, podría ocasionar una lesión, un incendio o una descarga eléctrica.
• No sustituya el producto mientras el cable de alimentación esté conectado a la toma de pared.
No sustituya el producto mientras el cable de alimentación de la pantalla o proyector esté conectado a la toma de pared. De
lo contrario, puede provocar un fallo de funcionamiento.
• No utilice este producto en lugares donde pueda verse expuesto al agua.
Si el agua entra en contacto con el producto o se introduce en la pantalla o el proyector, apague de inmediato el sistema y
desenchufe el cable de alimentación de la toma de pared. A continuación, póngase en contacto con su distribuidor.
Si usa el producto después de que haya entrado en contacto con el agua puede ocasionar fallos en el funcionamiento,
incendios o descargas eléctricas.
Lisez toujours ces précautions avant d'utiliser ce produit pour garantir une utilisation correcte et en toute
sécurité.
Outre ces précautions, utilisez ce produit également conformément aux informations données dans le manuel d’utilisation de
l’écran ou du projecteur dans lequel est installé ce produit.
• En cas d’anomalie, débranchez immédiatement la fiche d’alimentation de l'écran ou du projecteur !
Utiliser ce produit après qu'une anomalie s'est produite peut causer un incendie ou un choc électrique. Débranchez
immédiatement la fiche d'alimentation de la prise et contactez votre revendeur pour la réparation.
• N’utilisez pas ce produit si un dysfonctionnement (image non affichée, etc.) s'est produit, ou si vous
remarquez de la fumée ou une odeur étrange.
Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.
• N'insérez aucun objet étranger à l'intérieur de l'appareil.
N'insérez pas de corps étrangers dans l'appareil lors de l'installation de ce produit dans un écran ou un projecteur. Dans le
cas contraire, cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.
• Ne démontez ou ne modifiez pas ce produit.
Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer une blessure, un incendie ou un choc électrique.
• Ne remplacez pas ce produit lorsque le cordon d'alimentation est branché à la prise.
Ne remplacez pas ce produit lorsque le cordon d'alimentation de l'écran ou du projecteur est branché à la prise. Sinon, cela
pourrait provoquer un dysfonctionnement.
• N'utilisez pas ce produit dans des endroits où il peut être exposé à l'eau.
Si l'eau entre en contact avec ce produit ou entre dans l'écran ou le projecteur, mettez immédiatement le système hors
tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale. Ensuite, contactez votre revendeur.
Utiliser le produit après qu'il a été en contact avec l'eau peut causer un dysfonctionnement, un incendie ou un choc
électrique.
Prima di utilizzare il prodotto, leggere sempre queste precauzioni al fine di garantire un funzionamento
corretto e sicuro.
Oltre a queste precauzioni, utilizzare il prodotto in conformità alle informazioni contenute nel Manuale di istruzioni del display
o del proiettore nel quale il prodotto sarà installato.
• In caso di anomalia, scollegare immediatamente la spina del display o del proiettore.
L'uso di questo prodotto successivamente al verificarsi di un'anomalia potrebbe comportare un incendio o una scossa
elettrica. Scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente e contattare il rivenditore per la riparazione.
• Non utilizzare il prodotto in caso di malfunzionamento (non si visualizza nulla, ecc.) o in presenza di un
odore di fumo o di odore anomalo.
In caso contrario potrebbe verificarsi un incendio o una scossa elettrica.
• Non inserire oggetti estranei nel dispositivo.
Mentre si installa questo prodotto in un display o un proiettore, non inserire oggetti estranei nel dispositivo. In caso contrario
potrebbe verificarsi un incendio o una scossa elettrica.
• Non smontare o modificare il prodotto.
In caso contrario potrebbe verificarsi una lesione, un incendio o una scossa elettrica.
• Non sostituire il prodotto se il cavo di alimentazione è collegato alla presa elettrica.
Non sostituire il prodotto se il cavo di alimentazione del display o del proiettore è collegato alla presa elettrica. In caso
contrario potrebbero verificarsi malfunzionamenti.
• Non utilizzare il prodotto in luoghi che potrebbero essere esposti all'acqua.
In caso di contatto o di penetrazione di acqua nel display o nel proiettore, spegnere immediatamente il sistema e scollegare
il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. Contattare quindi il rivenditore.
L'utilizzo del prodotto dopo che questo è entrato in contatto con acqua potrebbe comportare malfunzionamenti, incendio o
scossa elettrica.
ご使用の前に必ずお読みになり、正しく安全にお使いください。
本書の内容に加え、本製品を取り付けるディスプレイまたは
プロジェクターの取扱説明書の内容についてもお守りください。
この取扱説明書に使用している表示と意味は次のようになっています。
誤った取り扱いをしたときに、死亡や重傷などの重大な結果に
結びつく可能性があるもの
図記号の意味は次のとおりです。
絶対におこなわないでください。
絶対に分解・修理・改造はしないでください。
必ず電源プラグをコンセントから抜いてください。
万一異常が発生したときは、
ディスプレイまたはプロジェクターの電源プラグをすぐ抜く！
！
分解・改造をしない
けが・火災・感電の原因になります。
製品の内部に異物を入れない
故障(画面が映らないなど)や煙、変なにおいがするときは使わない
火災・感電の原因になります。
VCCI-B
電源コードをコンセントに接続した状態で本製品の交換は行わない
水にぬれるおそれがある場所では使用しない
異常のまま使用すると、火災・感電の原因になります。すぐに電
源プラグをコンセントから抜いてください。その後、販売店に修
理をご依頼ください。
本製品をディスプレイまたはプロジェクターに取り付ける際、機
器の内部に異物を入れないでください。火災・感電の原因になり
ます。
ディスプレイまたはプロジェクターの電源コードをコンセントに
接続した状態で本製品の交換は行わないでください。故障の原因
になります。
水などが本製品、ディスプレイまたはプロジェクターの内部に入った場合は
すぐに電源を切り、電源コードをコンセントから抜いてお買上げの販売店に
ご連絡ください。
そのまま使用すると、故障・火災・感電などの原因となります。
この装置は、クラスB情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的とし
ていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害
を引き起こすことがあります。
取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。
● ご使用の前に、この欄を必ずお読みになり、正しく安全にお使いください。
また、本製品を取り付けるディスプレイまたはプロジェクターの取扱説明書
に記載の注意事項をお守りください。
