Nederman 10560232, User Manual

Page 1: ...ÁVOD K OBSLUZE DA BRUGERVEJLEDNING DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANUAL DE USUARIO FI KÄYTTÖOHJE FR MANUEL DE L UTILISATEUR HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV IT MANUALE DELL UTENTE NL GEBRUIKERSHANDLEIDING NO BRUKERMANUAL PL INSTRUKCJA OBSŁUGI SV ANVÄNDARMANUAL ZH 使用手册 2022 09 19 144091 03 EN CS DA DE ES FI FR HU IT NL NO PL SV ZH ...

Page 2: ...NEX HD Trace back information Workspace Main version a61 Checked in 2022 09 19 Skribenta version 5 5 022 ...

Page 3: ...NEX HD Declaration of Conformity 4 Figures 8 English 17 Český 22 Dansk 27 Deutch 32 Español 37 Suomi 42 Français 47 Magyar 52 Italiano 57 Nederlands 62 Norsk 67 Polski 72 Svenska 77 中文 82 3 ...

Page 4: ...såvel overensstemmelseserklæringen som den tek niske dokumentation DE Deutch Konformitätserklärung Wir AB Ph Nederman Co erklären in alleiniger Verantwortung dass das Nederman Produkt NEX HD Art Nr und bauartgleiche Versionen auf welches sich diese Erklärung bezieht mit allen einschlägigen Bestimmungen der fol genden Richtlinien und Normen übereinstimmt Richtlinien 2006 42 EC Standards EN ISO 1210...

Page 5: ...n van de volgende richtlijnen en normen Richtlijnen 2006 42 EC Normen EN ISO 12100 2010 EN ISO 20607 2019 EN ISO 21904 1 2020 Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die verant woordelijk is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het technische document NO Norsk Erklæring om Överensstemmelse Vi AB Ph Nederman Co erklærer under vårt eneste ansvar at Neder man produktet NEX...

Page 6: ...NEX HD 10560332 10560432 10560532 10560232 AB Ph Nederman Co P O Box 602 SE 251 06 Helsingborg Sweden Anna Cederlund Product Center Manager Technical Product Management 2022 09 19 6 ...

Page 7: ...tions 2008 Standards EN ISO 12100 2010 EN ISO 20607 2019 EN ISO 21904 1 2020 The name and signature at the end of this document is the person responsible for the declaration of conformity The UK importer is authorised and responsible to compile the technical file 10560332 10560432 10560532 10560232 AB Ph Nederman Co P O Box 602 SE 251 06 Helsingborg Sweden Anna Cederlund Product Center Manager Tec...

Page 8: ...NEX HD Figures 5m 4m 3m 2m 1 x air flow m3 h y static pressure Pa A 5 m B 4 m C 3 m D 2 m 2 8 ...

Page 9: ... TPE E Aluminum PVC Polyesterfabric PVC Glass fibre fabric PP PVC EPDM EPDM PP EPDM 3 max 2000 NEX HD 3m NEX HD 2m R 1100 NEX 2m R 1600 NEX 3 4 5m 230 225 160 2300 500 NEX 2m 1000 NEX 3 4 5m Ø 11 max 3000 max 4000 max 5000 1400 NEX HD 2m NEX HD 4m NEX HD 5m mm 320 Ø 200 4 9 ...

Page 10: ...NEX HD A B NEX 2m 3m NEX 4m 5m NEX 4m 5m NEX 2m 3m 5 o n t r a P 2 3 7 2 1 5 0 1 2 3 8 2 1 5 0 1 o n t r a P Part no 10512832 6 10 ...

Page 11: ...NEX HD 7 230 287 225 220 Ø 11 NEX HD 4m 5m mm 8 11 ...

Page 12: ...NEX HD 2300 mm 1900 mm A B 9 A A B C B NEX 4m NEX 5m NEX 4m NEX 5m NEX 4m NEX 5m NEX 2m NEX 3m 10 12 ...

Page 13: ...NEX HD A B F 11 Y A B D C Z X 12 13 ...

Page 14: ...NEX HD A X max 0 4 m B 13 14 ...

Page 15: ...NEX HD 2 4 1 1 3 3 3 14 15 ...

Page 16: ...NEX HD C1 C2 B A 13 mm C3 1 3 m m C5 C4 F C6 C7 C8 15 16 ...

Page 17: ...mportant information 18 3 Description 19 3 1 Technical data 19 4 Installation 20 4 1 90 bend in hanging or standing position 20 4 2 Mounting NEX HD 20 4 2 1 Fitting the hose 20 5 Using NEX HD 20 6 Maintenance 20 6 1 Adjusting the links 21 7 Spare Parts 21 7 1 Ordering spare parts 21 8 Recycling 21 EN 17 ...

Page 18: ...elevant EC directives To maintain this status all installa tion maintenance and repair is to be done by qualified personnel using only Nederman original spare parts and accessories Contact the nearest authorized distributor or Nederman for advice on technical service and obtain ing spare parts If there are any damaged or missing parts when the product is delivered notify the carrier and the local ...

Page 19: ...n point See Figure 2 Recommended airflow 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Max fume temperature 120 C Ambient temperature 20 60 C Recommended mounting height 1900 2300 mm Noise level NEX HD 2m 66 dB A NEX HD 3 4 5m 63 dB A Weight NEX HD 2m 17 kg NEX HD 3m 21 kg NEX HD 4m 28 kg NEX HD 5m 33 kg NOTE Any additional hoses or ducts can add pressure drop and shall be considered by the installation designer or...

Page 20: ...losive envir onments WARNING Risk of fire Check that no sparks or other objects which can cause fire are sucked into the arm For weld ing applications generating a high amount of sparks spark protection accessory must be mounted in the hood to reduce the risk of fire The extraction arm can easily be positioned at any point within its working area It can be rotated 180 when wall mounted and 360 whe...

Page 21: ...urely 7 Spare Parts CAUTION Risk of equipment damage Use only N e d e r m a n original spare parts and ac cessories Contact your nearest authorized distributor or N e d e r m a n for advice on technical service or if you require help with spare parts See also w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Ordering spare parts When ordering spare parts always state the following The part number and control number...

Page 22: ...ležitých informací 23 3 Popis 24 3 1 Technické údaje 24 4 Instalace 25 4 1 90 ohyb v zavěšené nebo stojící poloze 25 4 2 Montážní NEX HD 25 4 2 1 Upevnění hadice 25 5 Použití NEX HD 25 6 Údržba 25 6 1 Seřízení spojů 26 7 Náhradní díly 26 7 1 Objednávání náhradních součástí 26 8 Recyklace 26 22 ...

Page 23: ... být všechny montážní práce údržba a opravy provedeny pouze kvalifikovaným personálem za pomoci originálních náhradních součástí a příslušenství od společnosti Nederman Potřebujete li jakoukoliv technickou radu ohled ně údržby nebo získání náhradních součásti kontaktujte svého nejbližšího autorizovaného prodejce společnos ti Nederman Pokud jsou některé součásti při dodání poškozeny nebo ztraceny i...

Page 24: ...ní Viz Obrázek 2 Doporučený průtok vzduchu 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Maximální teplota odsávaného vzduchu 120 C Teplota prostředí 20 60 C Doporučená montážní výška 1900 2300 mm Hladina hluku NEX HD 2m 66 dB A NEX HD 3 4 5m 63 dB A Hmotnost NEX HD 2m 17 kg NEX HD 3m 21 kg NEX HD 4m 28 kg NEX HD 5m 33 kg POZNÁMKA Jakékoli další hadice nebo potrubí mohou zvýšit pokles tlaku a musí je projektant ins...

Page 25: ... VAROVÁNÍ Riziko požáru Zkontrolujte že do ramena nejsou nasáty žád né jiskry či jiné předměty které by mohly způ sobit požár Pro svařování při kterém vzniká velké množství jisker musí být do odtahu na montována ochrana proti jiskrám příslušen ství aby se snížilo nebezpečí požáru Rameno odsávače může být snadno nastaveno do li bovolné polohy v rámci pracovního prostoru Lze jím otáčet o 180 v přípa...

Page 26: ...apotě POZNÁMKA Matice zajišťující dymník musí být bezpečně utažena 7 Náhradní díly POZOR Nebezpečí poškození zařízení Používejte pouze originální náhradní díly a pří slušenství N e d e r m a n S dotazy ohledně servisu nebo náhradních dílů se ob raťte na nejbližšího autorizovaného prodejce nebo na společnost N e d e r m a n Viz také w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Objednávání náhradních součástí Př...

Page 27: ...lysninger 28 3 Beskrivelse 29 3 1 Tekniske data 29 4 Installation 30 4 1 90 bøjning i hængende eller stående position 30 4 2 Montering NEX HD 30 4 2 1 Montering af slangen 30 5 Brug af NEX HD 30 6 Vedligeholdelse 30 6 1 Justering af ledforbindelserne 31 7 Reservdele 31 7 1 Bestilling af reservedele 31 8 Genbrug 31 DA 27 ...

Page 28: ... status skal alt arbejde i forbindelse med installation reparation og vedligeholdelse udføres af uddannet personale og der må kun anvendes originale reservedele og originalt tilbehør fra Nederman Kontakt nærmeste autoriserede forhandler eller Nederman for at få råd om teknisk service og anskaffelse af reservedele Hvis produktet leve res med defekte eller manglende dele skal speditøren og den lokal...

Page 29: ...d ved forbindelsespunktet Se Figur 2 Anbefalet luftstrøm 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Maks temperatur for udsugningsluft 120 C Omgivende temperatur 20 60 C Anbefalet monteringshøjde 1900 2300 mm Støjniveau NEX HD 2m 66 dB A NEX HD 3 4 5m 63 dB A Vægt NEX HD 2m 17 kg NEX HD 3m 21 kg NEX HD 4m 28 kg NEX HD 5m 33 kg BEMÆRK Eventuelle yderligere slanger eller kanaler kan medføre trykfald og skal overve...

Page 30: ... objekter som kan forårsage brand ikke suges ind i armen I forbindelse med svejseopgaver hvor der dan nes en stor mængde gnister skal der monte res et gnistfang tilbehør i sugehovedet for at mindske risikoen for brand Udsugningsarmen kan nemt anbringes et hvilket som helst sted i arbejdsområdet Den kan drejes 180 når den er vægmonteret og 360 når den er loftsmonte ret For den bedste udsugning skal...

Page 31: ...en møtrik der fastgør tragten skal spændes godt 7 Reservdele FORSIGTIG Risiko for beskadigelse af ud styr Brug kun originale reservedele og tilbehør fra N e d e r m a n Kontakt din nærmeste autoriserede forhandler el ler N e d e r m a n for at få råd om teknisk service eller hvis du har brug for hjælp til reservedele Se også w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Bestilling af reservedele Ved bestilling ...

Page 32: ...htiger Informationen 33 3 Beschreibung 34 3 1 Technische Daten 34 4 Installation 35 4 1 90 Winkelstück in hängender oder stehender Position 35 4 2 Montage NEX HD 35 4 2 1 Schlauchmontage 35 5 Gebrauch der NEX HD 35 6 Wartung 35 6 1 Gelenke einstellen 36 7 Ersatzteile 36 7 1 Bestellung von Ersatzteilen 36 8 Entsorgung 36 32 ...

Page 33: ...n Status zu wahren müs sen sämtliche Installations Wartungs und Instandsetzungsarbeiten von qualifiziertem Personal und aus schließlich mit Original Ersatzteilen durchgeführt werden Wenden Sie sich für Hilfestellung zu technischem Service und für Ersatzteile bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an Nederman Wenn Sie bei Anlieferung des Produktes feststellen dass Teile beschädigt sind oder fehlen ...

Page 34: ...Siehe Abbildung 2 Empfohlene Luftmenge 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Höchsttemperatur der absaugenden Luft 120 C Umgebungstemperatur 20 60 C Empfohlene Montagehöhe 1900 2300 mm Geräuschpegel NEX HD 2m 66 dB A NEX HD 3 4 5m 63 dB A Gewicht NEX HD 2m 17 kg NEX HD 3m 21 kg NEX HD 4m 28 kg NEX HD 5m 33 kg BEACHTEN Alle zusätzlichen Schläuche oder Kanäle können zu weiterem Druckabfall führen Sie sind ent...

Page 35: ...angreifen könnten siehe Abbildung 3 WARNUNG Explosionsgefahr Der NEX HD Arm darf nicht zum Absaugen von Staub oder Gas Luft Gemischen in explo sions gefährdeten Umgebungen eingesetzt werden WARNUNG Brandgefahr Darauf achten dass keine Funken oder ande re brandgefährliche Objekte in den Arm hinein gesaugt werden Für Schweißanwendungen mit starker Funkenbildung muss ein Funken schutzgitter Zubehör i...

Page 36: ...nbusschrauben festziehen C8 Das Kugelgelenk von der Haube abschrauben Den Faltenbalg wieder anbringen Den Faltenbalg an der Außenarmabdeckung befestigen Das Kugelge lenk an der Haube befestigen BEACHTEN Die Mutter zur Befestigung der Haube sicher festziehen 7 Ersatzteile VORSICHT Gefahr der Anlagenbeschädi gung Verwenden Sie ausschließlich Originalersatz teile und Zubehör von N e d e r m a n Wende...

Page 37: ...ón importante 38 3 Descripción 39 3 1 Datos técnicos 39 4 Instalación 40 4 1 Codo de 90 en posición suspendida o vertical 40 4 2 Montaje NEX HD 40 4 2 1 Montaje de la manguera 40 5 Uso de NEX HD 40 6 Mantenimiento 40 6 1 Ajuste de las rotulas 41 7 Piezas de repuesto 41 7 1 Solicitud de piezas de repuesto 41 8 Reciclaje 41 ES 37 ...

Page 38: ...mantener esta con dición cualquier instalación mantenimiento o reparación deberán ser efectuados por personal cualificado uti lizando únicamente piezas de repuesto y accesorios originales Nederman Póngase en contacto con el distribui dor autorizado más próximo o con Nederman para asesoramiento sobre servicio técnico y obtención de piezas de repuesto Si hay algún componente dañado o extraviado en l...

Page 39: ...xión Consulte Ilustración 2 Caudel de aire recomendado 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Temperatura máxima del aire aspirado 120 C Temperatura ambiente 20 60 C Altura de montaje recomendada 1900 2300 mm Nivel de ruidos NEX HD 2m 66 dB A NEX HD 3 4 5m 63 dB A Peso NEX HD 2m 17 kg NEX HD 3m 21 kg NEX HD 4m 28 kg NEX HD 5m 33 kg NOTA Cualquier manguera o conducto adicional puede añadir una caída de presió...

Page 40: ...e que puedan afectar a los materiales del producto consulte la Ilustración 3 ADVERTENCIA Peligro de explosión El Brazo de Aspiración NEX HD no se debe utili zar para extraer polvo o mezcla de aire y humo en entornos explosivos ADVERTENCIA Riesgo de incendio Asegúrese de que el brazo no absorba chispas ni otros objetos que puedan provocar un incen dio Para aplicaciones de soldadura que gene ran gra...

Page 41: ...dos tornillos de cabeza hexagonal C8 Desatornille la junta esférica de la cubierta Vuelva a colocar el fuelle fijándolo en la cubierta del brazo exterior Fije la junta esférica en la cubierta NOTA La tuerca para fijar la cubierta se debe apretar de forma segura 7 Piezas de repuesto PRECAUCIÓN Riesgo de daño del equipo Utilice solo piezas de repuesto y accesorios ori ginales N e d e r m a n Póngase...

Page 42: ... tietojen luokittelu 43 3 Kuvaus 44 3 1 Tekniset tiedot 44 4 Asennus 45 4 1 90 asteen kulma riippuvassa tai seisovassa asennossa 45 4 2 Asennus NEX HD 45 4 2 1 Letkun asennus 45 5 NEX HD yksikön käyttö 45 6 Huolto 45 6 1 Nivelten säätö 46 7 Varaosat 46 7 1 Varaosien tilaaminen 46 8 Kierrätys 46 42 ...

Page 43: ...mukset Direktiivien mukaisen ti lan ylläpito edellyttää että kaikki asennus korjaus ja huoltotyöt suorittaa pätevä henkilöstö käyttäen ainoas taan Nederman alkuperäisiä varaosia ja tarvikkeita Jos haluat neuvoja teknisistä palveluista tai tilata varaosia ota yhteys lähimpään valtuutettuun jälleenmyyjään tai Nederman Jos tuotteessa on toimitettaessa viallisia tai puuttuvia osia ilmoita asiasta väli...

Page 44: ...ehäviö liitäntäpisteessä Katso Kuva 2 Suositeltu ilmavirta 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Poistoilman maks lämpötila 120 C Ympäristön lämpötila 20 60 C Suositeltu asennuskorkeus 1900 2300 mm Melutaso NEX HD 2m 66 dB A NEX HD 3 4 5m 63 dB A Paino NEX HD 2m 17 kg NEX HD 3m 21 kg NEX HD 4m 28 kg NEX HD 5m 33 kg HUOMAUTUS Mahdolliset lisäletkut tai kanavat voivat lisätä painehäviötä ja asennuksen suunnit...

Page 45: ...a ympäristössä VAROITUS Tulipalon vaara Tarkista ettei varteen pääse virtaamaan kipi nöitä tai muita tekijöitä jotka voisivat aiheut taa tulipalon Runsaasti kipinöivissä hitsausti lanteissa imukartioon on asennettava kipinä suojus lisävaruste tulipalovaaran ehkäisemi seksi Poistovarsi on helppo sijoittaa minne tahansa sen työskentelyalueella Sitä voidaan kääntää 180 sei näasennuksessa ja 360 katto...

Page 46: ...että pallonivel on tukevasti kiinni imukartiossa 7 Varaosat HUOMIO Laitevaurion vaara Käytä vain N e d e r m a n alkuperäisiä varaosia ja lisävarusteita Jos haluat neuvoja teknisistä palveluista tai ti lata varaosia ota yhteys lähimpään valtuutet tuun N e d e r m a n jälleenmyyjään Katso myös w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Varaosien tilaaminen Varaosia tilattaessa ilmoita aina seuraavat tiedot Os...

Page 47: ... 48 3 Description 49 3 1 Caractéristiques techniques 49 4 Installation 50 4 1 Coude à 90 en position vers le haut ou vers le bas 50 4 2 Montage NEX HD 50 4 2 1 Mise en place du tuyau 50 5 Utilisation NEX HD 50 6 Maintenance 50 6 1 Ajustement des articulations 51 7 Pièces de rechange 51 7 1 Commande de pièces de rechange 51 8 Recyclage 51 FR 47 ...

Page 48: ...d installation de maintenance et de réparation doivent être effectués par du per sonnel qualifié en n utilisant que des pièces de rechange et accessoires Nederman d origine Pour obtenir des conseils techniques et des pièces de rechange contacter le distributeur agréé le plus proche ou Nederman En cas de pièces endommagées ou manquantes à la livraison du produit en informer immédiatement le transpo...

Page 49: ...200 mm Perte de charge au point de connexion Voir Figure 2 Débit d air recommandé 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Temp max de l air extrait 120 C Température ambiante 20 60 C Hauteur de montage recommandée 1900 2300 mm Niveau sonore NEX HD 2m 66 dB A NEX HD 3 4 5m 63 dB A Poids NEX HD 2m 17 kg NEX HD 3m 21 kg NEX HD 4m 28 kg NEX HD 5m 33 kg NOTE Tout tuyau ou conduit supplémentaire peut ajouter une pe...

Page 50: ...umée air susceptibles d endommager les matériaux qui le composent voir le Figure 3 ATTENTION Risque d explosion Ne pas utiliser le bras NEX HD pour l extraction de poussières ou de fumées en zones explo sibles ATTENTION Risque d incendie Vérifier qu aucune étincelle ou aucun objet pouvant déclencher un incendie ne soit aspiré dans le bras Pour les applications de soudage produisant de grandes quan...

Page 51: ...le C7 Serrer les deux vis à tête creuse C8 Dévisser le joint sphérique de la hotte Remettre en place le soufflet Attacher le soufflet sur le cou vercle du bras extérieur Visser le joint sphérique de la hotte NOTE L écrou attachant la hotte doit être serré soli dement 7 Pièces de rechange ATTENTION Risque de dommages sur l équipement Utiliser uniquement des pièces de rechange et accessoires N e d e...

Page 52: ...ztályozása 53 3 Leírás 54 3 1 Műszaki adatok 54 4 Telepítés 55 4 1 90 os könyök függő vagy álló helyzetben 55 4 2 Szerelési NEX HD 55 4 2 1 A tömlő felszerelése 55 5 A használata NEX HD 55 6 Karbantartás 55 6 1 A csatlakozások beállítása 56 7 Cserealkatrészek 56 7 1 Cserealkatrészek rendelése 56 8 Újrahasznosítás 56 52 ...

Page 53: ...ia kizárólag eredeti cserealkatrészek felhasználásával Ha műszaki tanácsadásra vagy cserealkatrészek beszerzésével kapcsolatos segítségre van szüksége forduljon hivatalos képviselethez vagy a Nederman vállalathoz Sérülés vagy hiányzó alkatrészek esetén azonnal értesítse a szállítót és a Nederman helyi képviselőjét 2 Biztonság 2 1 A fontos információk osztályozása Ez a dokumentum fontos információk...

Page 54: ...a 9 Tömlő átmérő Ø 200 mm Nyomásesés a csatlakozási ponton Lásd Ábra 2 Ajánlott légáramlás 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Fáradt levegő max hőmérséklete 120 C Környezeti hőmérséklet 20 60 C Javasolt szerelési magasság 1900 2300 mm Zajszint NEX HD 2m 66 dB A NEX HD 3 4 5m 63 dB A Súly NEX HD 2m 17 kg NEX HD 3m 21 kg NEX HD 4m 28 kg NEX HD 5m 33 kg MEGJEGYZÉS Bármilyen további tömlő vagy csővezeték növ...

Page 55: ...atja a termék anyagát lásd Ábra 3 VIGYÁZAT Robbanásveszély A NEX HD kar nem használható por vagy füst levegő keverék elszívására robbanásveszélyes környezetben VIGYÁZAT Tűzveszély Ügyeljen arra hogy az elszívókarba ne jusson szikra vagy tűzveszélyes tárgy Intenzív szikrázással járó hegesztési alkalmazások esetén a tűzveszély csökkentése érdekében kiegészítő szikravédelmi eszközt kell szerelni az e...

Page 56: ... a gömbcsuklót az ernyőről Helyezze vissza a harmonikát Rögzítse a harmonikát a külső kar burkolatához Rögzítse a gömbcsuklót az ernyőre MEGJEGYZÉS Az ernyőt rögzítő anyát szorosan kell meghúzni 7 Cserealkatrészek FIGYELEM A berendezés károsodásának veszélye Kizárólag eredeti N e d e r m a n cserealkatrészeket és tartozékokat használjon Ha műszaki tanácsadásra vagy a cserealkatrészekkel kapcsolato...

Page 57: ...azioni importanti 58 3 Descrizione 59 3 1 Dati tecnici 59 4 Installazione 60 4 1 Angolo di 90 in posizione sospesa o eretta 60 4 2 Montaggio NEX HD 60 4 2 1 Montaggio del tubo 60 5 Utilizzo NEX HD 60 6 Manutenzione 60 6 1 Regolazione dei tiranti 61 7 Ricambi 61 7 1 Ordinazione di ricambi 61 8 Riciclaggio 61 IT 57 ...

Page 58: ... di installazione manutenzione e riparazione devono essere effettuati da personale qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali Contattare il rivenditore più vicino o Nederman per consigli relativi all assisten za tecnica e per richiedere i ricambi In caso di componenti danneggiati o mancanti al momento della consegna del prodotto avvisare immediatamente il corriere o il concessionario...

Page 59: ...i collegamen to Vedere Figura 2 Portata consigliata 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Temperatura max dell aria aspirata 120 C Temperatura ambiente 20 60 C Altezza di montaggio raccomandata 1900 2300 mm Rumorosità NEX HD 2m 66 dB A NEX HD 3 4 5m 63 dB A Peso NEX HD 2m 17 kg NEX HD 3m 21 kg NEX HD 4m 28 kg NEX HD 5m 33 kg NOTA Eventuali flessibili o condutture supplementari possono determinare un increme...

Page 60: ...are i materiali prodotti vedere Figura 3 AVVERTENZA Rischio di esplosione Il braccio NEX HD non deve essere utilizzato per aspirare miscele di polveri fumo aria in am bienti esplosivi AVVERTENZA Rischio di incendio Controllare la presenza all interno del braccio di scintille o altri oggetti che possano causare in cendi Per operazioni di saldatura che prevedo no un elevata quantità di scintille è n...

Page 61: ...sario serra re ulteriormente il giunto a sfera C7 Serrare le due viti a brugola C8 Svitare il giunto a sfera dalla cappa Reinstallare il soffietto Fissare il soffietto al carter esterno del braccio Fissare il giunto a sfera alla cappa NOTA Il dado di fissaggio della cappa deve essere ser rato saldamente 7 Ricambi ATTENZIONE Rischio di danni all apparec chiatura Utilizzare esclusivamente ricambi or...

Page 62: ...ijke informatie 63 3 Beschrijving 64 3 1 Technische gegevens 64 4 Installatie 65 4 1 90 bocht in hangende of staande positie 65 4 2 Montage NEX HD 65 4 2 1 Slang monteren 65 5 Gebruik van NEX HD 65 6 Onderhoud 65 6 1 De scharnierpunten aanpassen 66 7 Reserveonderdelen 66 7 1 Bestellen van reserveonderdelen 66 8 Recycling 66 62 ...

Page 63: ...en mogen in stallatie onderhoud en reparaties alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en dit uitsluitend met originele reserveonderdelen en accessoires van Nederman Neem contact op met uw dichtstbijzijnde er kende Nederman dealer voor technisch advies en reserveonderdelen Indien het product bij de levering is be schadigd of er ontbreken onderdelen dienen het transportbedrijf en uw l...

Page 64: ... aansluitpunt Zie Afbeelding 2 Aanbevolen luchtstroom 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Max temperatuur afgezogen lucht 120 C Omgevingstemperatuur 20 60 C Aanbevolen montagehoogte 1900 2300 mm Geluidsniveau NEX HD 2m 66 dB A NEX HD 3 4 5m 63 dB A Gewicht NEX HD 2m 17 kg NEX HD 3m 21 kg NEX HD 4m 28 kg NEX HD 5m 33 kg OPMERKINGEN Eventuele extra slangen of kanalen kunnen voor extra drukval zorgen en moet...

Page 65: ...en waarvan het product is vervaar digd kunnen aantasten zie Afbeelding 3 WAARSCHUWING Explosiegevaar De NEX HD arm mag niet worden gebruikt voor het afzuigen van stof rook of luchtmengsels in een explosieve omgeving WAARSCHUWING Brandgevaar Zorg dat geen vonken of andere objecten die brand kunnen veroorzaken in de arm worden gezogen Bij lastoepassingen die veel vonken genereren moet een vonkbesche...

Page 66: ...i beide inbusbouten verder vast C8 Demonteer het kogelscharnier van de kap Mon teer de balg Zet de balg vast aan de buitenkap van de arm Monteer het kogelscharnier op de kap OPMERKINGEN De borgmoer van de kap moet goed worden aangehaald 7 Reserveonderdelen VOORZICHTIG Gevaar voor schade aan het materieel Gebruik uitsluitend originele reserveonderde len en accessoires van N e d e r m a n Neem conta...

Page 67: ...iktig informasjon 68 3 Beskrivelse 69 3 1 Tekniske data 69 4 Installasjon 70 4 1 90 bend i hengende eller stående stilling 70 4 2 Montering NEX HD 70 4 2 1 Montering av slangen 70 5 Bruke NEX HD 70 6 Vedlikehold 70 6 1 Juster leddene 71 7 Reservedeler 71 7 1 Bestille reservedeler 71 8 Resirkulering 71 NO 67 ...

Page 68: ...vante EU direktivene For å opprettholde denne statusen skal installasjon reparasjon og vedlikehold utføres av kvalifisert personell som bare bruker originale reservedeler Ta kontakt med din nærmeste autoriserte forhandler eller Nederman for å få råd og tips om tek nisk service og for bestilling av reservedeler Ved skade eller mangler av deler må du umiddelbart informere transportøren og din lokale...

Page 69: ...ktet Se Figur 2 Anbefalt luftstrøm 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Maks røyktemperatur 120 C Omgivelsestemperatur 20 60 C Anbefalt monteringshøydet 1900 2300 mm Støynivå NEX HD 2m 66 dB A NEX HD 3 4 5m 63 dB A Vekt NEX HD 2m 17 kg NEX HD 3m 21 kg NEX HD 4m 28 kg NEX HD 5m 33 kg MERK Eventuelle ekstra slanger eller kanaler kan legge til trykkfall og skal vurderes av den som konstruerer installasjonen e...

Page 70: ...roller at gnister eller andre gjenstander som kan forårsak brann ikke kan suges inn i avsugsarmen For sveisearbeider som fører til stor gnistdannelse må det monteres en gnist beskyttelse tilbehør i hetten for å redusere brannfaren Avtrekksarmen kan enkelt plasseres når som helst in nenfor arbeidsområdet Den kan roteres 180 når den er veggmontert og 360 når den monteres i taket For best fangst skal...

Page 71: ...ervedeler FORSIKTIGHET Fare for skade på utstyr Bruk bare originale N e d e r m a n reservedeler og tilbehør Ta kontakt med din nærmeste autoriserte forhand ler eller N e d e r m a n for råd og tips om teknisk service eller hvis du trenger hjelp med reservedeler Se også w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Bestille reservedeler Når du skal bestille reservedeler må du alltid oppgi følgende Dele og kontr...

Page 72: ...ażnych informacji 73 3 Opis 74 3 1 Dane techniczne 74 4 Instalacja 75 4 1 Kolanko 90 ustawione w pozycji wiszącej lub stojącej 75 4 2 Montaż NEX HD 75 4 2 1 Mocowanie węża 75 5 Użytkowanie NEX HD 75 6 Konserwacja 75 6 1 Regulacja połączeń 76 7 Części zamienne 76 7 1 Zamawianie części zamiennych 76 8 Recykling 76 72 ...

Page 73: ... odpowiednimi dyrektywami WE Utrzymanie tego stanu gwarantowane jest pod warunkiem wykonywania wszystkich prac związanych z in stalacją konserwacją i naprawami przez wykwalifikowanych pracowników oraz z wykorzystaniem wyłącznie oryginalnych części zamiennych W razie konieczności skorzystania z pomocy serwisu technicznego i zamówie nia części zamiennych skontaktuj się z firmą Nederman lub jej najbl...

Page 74: ... przepływ powietrza 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Temperatura maks odciąganego powietrza 120 C Temperatura otoczenia 20 60 C Zalecana wysokość montażu 1900 2300 mm Poziom hałasu NEX HD 2m 66 dB A NEX HD 3 4 5m 63 dB A Waga NEX HD 2m 17 kg NEX HD 3m 21 kg NEX HD 4m 28 kg NEX HD 5m 33 kg UWAGA Wszelkie dodatkowe węże lub kanały mogą powodować spadek ciśnienia i powinny być brane pod uwagę przez projek...

Page 75: ...ch pyły i pary które mogą mieć niekorzystne działanie na materiały z których wykonany jest produkt patrz Ilustracja 3 OSTRZEŻENIE Ryzyko wybuchu Nie należy używać ramienia NEX HD do odcią gania mieszanin powietrza zawierających pyły i opary w środowisku zagrożonym wybuchem OSTRZEŻENIE Ryzyko pożaru Należy upewnić się że do wnętrza ramienia nie są zasysane iskry lub jakiekolwiek mate riały które mo...

Page 76: ...egub kulowy C7 Dokręć dwie śruby imbusowe C8 Odkręć złącze kulowe od wyciągu Ponownie za montuj kolanko Przymocuj kolanko do pokrywy ze wnętrznej ramienia Przykręć złącze kulowe do wy ciągu UWAGA Nakrętka zabezpieczająca wyciąg musi być mocno dokręcona 7 Części zamienne PRZESTROGA Ryzyko uszkodzenia sprzę tu Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych firmy N e d e r m a n W razie konie...

Page 77: ...av viktig information 78 3 Beskrivning 79 3 1 Tekniska data 79 4 Installation 80 4 1 90 böj i hängande eller stående läge 80 4 2 Montering NEX HD 80 4 2 1 Montering av slangen 80 5 Använda NEX HD 80 6 Underhåll 80 6 1 Justering av leder 81 7 Reservdelar 81 7 1 Beställa reservdelar 81 8 Återvinning 81 SV 77 ...

Page 78: ...t uppfylla kraven måste alla installationer underhållsarbeten och reparationer utföras av behörig personal som endast använder originaldelar och tillbehör från Nederman Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare eller Nederman för rådgivning vid teknisk service samt för att erhålla reservdelar Kontakta omedelbart speditören och den lokala Nederman representanten om delar saknas eller är skadad...

Page 79: ... mm Tryckfall vid anslutningspunkten Se Figur 2 Rekommenderat luftflöde 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Max rökgastemperatur 120 C Omgivningstemperatur 20 60 C Rekommenderad monteringshöjd 1900 2300 mm Ljudnivå NEX HD 2m 66 dB A NEX HD 3 4 5m 63 dB A Vikt NEX HD 2m 17 kg NEX HD 3m 21 kg NEX HD 4m 28 kg NEX HD 5m 33 kg NOTERA Eventuella ytterligare slangar eller kanaler kan göra att tryckfallet ökar oc...

Page 80: ... explosiva miljöer VARNING Risk för brand Se till att inga gnistor eller andra föremål som kan orsaka brand sugs in i armen För svetsning som ger upphov till en stor mängd gnistor mås te ett gnistskydd tillbehör monteras i huven för att minska brandrisken Utsugsarmen är steglöst inställbar och kan vridas 180 vid väggmontage och 360 vid takmontage För bästa uppfångning skall kåpan placeras så nära ...

Page 81: ...isk för skada på utrust ningen Använd endast N e d e r m a n originalreservdelar och tillbehör Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare el ler N e d e r m a n för information om teknisk service eller om du behöver beställa reservdelar Se även w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Beställa reservdelar Ange alltid följande information vid beställning av re servdelar Komponent och kontrollnummer se p...

Page 82: ...X HD ZH 中文 使用手册 目录 数据 8 1 前言 83 2 安全性 83 2 1 重要信息分类 83 3 说明 84 3 1 技术数据 84 4 安装 85 4 1 悬垂或直立位置的直角弯头 85 4 2 安装 NEX HD 85 4 2 1 安装软管 85 5 使用 NEX HD 85 6 维护 85 6 1 调节联接部位 85 7 备件 86 7 1 订购备件 86 8 回收利用 86 82 ...

Page 83: ...和产品识别 牌 一旦文件丢失 请立即补足 Nederman 有权在不事先发出通知的 情况下修改和改进其产品 包括文档 本产品设计符合相关 EC 指令的要求 为保持这一状态 所有安装 维修和维护工作均应由取得资格的人员完成 并 且只能使用原装 Nederman 备件 请联系距您最近的授权经销商或 Nederman 寻求有关技术服务的建议和获取备 件 如果受损或缺少部件 请立即通知运输公司和当地的 Nederman 代表 2 安全性 2 1 重要信息分类 本文档所含的重要信息以警告 注意或提示的方式呈现 请参见以下示例 警告 人员伤害风险 警告 表示对人员的健康和安全构成潜在危险以及如何避免该危险 警告 设备损坏风险 是指对产品而非操作人员的潜在危害 以及如何避免该危害 注意 注意 包含其他需要相关人员予以重视的信息 ZH 83 ...

Page 84: ...材产生的烟气 3 1 技术数据 技术数据 尺寸 参见 数字 9 软管直径 Ø 200 mm 连接点处的压降 参见 数字 2 建议风量 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm 最高烟雾温度 120 C 环境温度 20 60 C 建议安装高度 1900 2300 mm 噪音水平 NEX HD 2m 66 dB A NEX HD 3 4 5m 63 dB A 重量 NEX HD 2m 17 kg NEX HD 3m 21 kg NEX HD 4m 28 kg NEX HD 5m 33 kg 注意 任何额外的软管或管道都会增加压降 安装设计师或用户应考虑这一情况 84 ...

Page 85: ...异物 吸入吸尘臂内 对于产生大量火花的焊接应用 必须在吸风罩处安装火花防护装置 见附件 以降低火灾风险 吸尘臂可以方便地定位到其工作区域中的任何位置 当 采用墙壁安装方式时 可旋转 180 当采用天花板安 装方式时 可旋转 360 吸气罩应尽量接近烟雾或粉尘 的产生位置 以取得最佳吸尘效果 当按照 数字 13 放 置时 将具有最大的抽吸能力 另外 请参阅吸气罩数 据 建议风量 见 部分 3 1 技术数据 在开始工作之前 应始终检查吸风罩内风量是否充足 如果风量不足 可能是因为 风机叶片转向不正确 吸气罩 管道或软管堵塞 损坏 滤芯堵塞 6 维护 警告 人员伤害风险 处理有害物质时 请根据物质使用所需的防护设 备 安装 维修和维护工作必须由具备相关资质的人员仅使 用原装备件完成 如需获取技术服务方面的意见 或者 如果您需要购买备件 请联系您最近的授权分销商或 Nederman 公司 注意 意...

Page 86: ...授权经销商或 N e d e r m a n 另请参见 w w w n e d e r m a n c o m 7 1 订购备件 订购备件时 请提供以下信息 零部件及控件编号 见产品铭牌 备件的详细编号和名称 参见 w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h 所需备件的数量 8 回收利用 本产品的设计使组件材料可以回收利用 不同类型的材 料请按当地相关规定处理 有关产品达到使用寿命进行 报废时如有不确定 请联系经销商或 N e d e r m a n 86 ...

Page 87: ...www nederman com ...