Nederman FilterBox Series, User Manual

Page 1: ...NG EL ES MANUAL DE INSTRUCCIONES ET KASUTUSJUHEND FI K YTT OHJEET FR MANUEL D INSTRUCTION HU FELHASZN L I K ZIK NYV IT MANUALE D ISTRUZIONE LT LIETO ANAS INSTRUKCIJA OK 00000975 OK LV NAUDOJIMO INSTRU...

Page 2: ...nglish 15 23 esk 31 Dansk 39 Deutsch 47 55 Espa ol 65 Eesti 73 Suomi 81 Fran ais 89 Magyar 97 Italiano 105 Lietuvi 113 Latviski 121 Nederlands 129 Norsk 137 Polski 145 Portugu s 153 Rom n 161 169 Slov...

Page 3: ...tut f r Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung T rk TR Conformiteitsverklaring Wij AB Ph Nederman Co verklaren in uitsluitende aansprakelijkheid dat het product van Nederman Filte...

Page 4: ...N ISO 15012 1 EN 61000 3 3 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 W3 IFA Institut f r Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung Italiano IT Declara ie de conformitate Firma AB Ph Nederman Co decl...

Page 5: ...2 EN 61000 6 4 W3 IFA Institut f r Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung BG Nederman FilterBox 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC EN 60204 1 EN ISO 12100 EN ISO 15012 1 EN 61000 3...

Page 6: ...FilterBox 6 Max 16 A OK 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 Figures 1 ON OFF A B C D E F G L L K I ON OFF 00000975 FilterBox M FilterBox A eQ M H H S2 S1 J OK ESC 2 OK...

Page 7: ...lbs Twin 50 Hz 132 kg 291 lbs Twin 60 Hz 146 kg 322 lbs 60 C 140 F 13 m2 140 ft2 Standard filter PW13 99 10 m2 108 ft2 HEPA filter 99 95 H13 15 m2 162 ft2 High efficiency filter PWHE15 99 9 15 m2 162...

Page 8: ...FilterBox 8 1200 mm 1600 mm 1200 mm 2100 N 5 700 mm 700 mm 4 Compressed air feed Clean air according to DIN ISO 8573 1 class 5 5 4 7 bar 250 l min 1 2 7 8 2x 6 1 2 3 1 2 1 2...

Page 9: ...FilterBox 9 1 4 5 6 2 3 ON OFF Compressed air feed Clean air according to DIN ISO 8573 1 class 5 5 4 7 bar 2 3 min 10 9 X...

Page 10: ...FilterBox 10 ON OFF 5 min ON OFF 11 12 1 1 2 3 2 4 3 5 4 6 5 W3 W3...

Page 11: ...FilterBox 11 6x 180 ON OFF X 6x 180 FilterBox M 13 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 12: ...Press OK to select 1 Start stop Settings 2 Maintenance Press OK to change 1 Welding clamp On 2 Air tool flow On 3 Receptacle On Press OK to edit 1 Fan off delay 1 2 Auto cleaning Off 3 Timer cleaning...

Page 13: ...3 Timer cleaning On 4 Tmr clean interval 30 5 A M fan start 3 Timer cleaning ON OFF 4 Tmr clean interval 10 60 min Press ESC for menu Time to service 3000 Hours Idling Press OK to select 1 Start stop...

Page 14: ...FilterBox 14...

Page 15: ...Attach fan package 18 3 3 Attach collector bin 18 3 4 Connect compressed air 18 3 5 Automatic filter cleaning 18 3 6 Filter cleaning with preset time interval 18 3 7 Connect tools to control panel 18...

Page 16: ...chromium 30 NOTE Gases are not filtered out FilterBox is a flexible modular system that is available in different configurations There are three main levels of automation FilterBox M FilterBox A or Fi...

Page 17: ...he menu Open submenu Select setting for change indicated with Confirm change Scroll down in menu position indicated with Decrease or change setting 2 4 1 Menu structure See figure 15 2 5 Technical dat...

Page 18: ...ard preset value FilterBox goes into idle mode before the filter cleaning process begins NOTE If the preset value is reached during use the product goes into idle mode and starts filter cleaning To se...

Page 19: ...g applications generating a high amount of sparks a spark protection accessory must be mounted in the hood to reduce the risk of fire WARNING Risk of personal injury Only properly trained personnel ar...

Page 20: ...gure 2 2 Press S2 to start the filter cleaning see figure 2 4 3 3 Semi automatic filter cleaning FilterBox A FilterBox eQ An audible alarm and the LCD display indicates when the main filter needs to b...

Page 21: ...3 NOTE See Figure 13 item 7 The new filter supplied with a new plastic bearing X which can be substituted for the existing bearing if it is damaged 5 2 Change HEPA filter WARNING Risk for personal inj...

Page 22: ...it apart Take apart the product in a well ventilated room Clean the area properly after work is complete The product has been designed for component materials to be recycled Its different material typ...

Page 23: ...epaket anbringen 50 3 3 Sammelbeh lter anbringen 50 3 4 Druckluft anschlie en 50 3 5 Automatische Filterreinigung 50 3 6 Filterreinigung mit voreingestelltem Zeitintervall 50 3 7 Werkzeuge ans Bedienf...

Page 24: ...rom 30 HINWEIS Gase werden nicht herausgefiltert Die FilterBox ist ein flexibles Modulsystem das in verschiedenen Konfigurationen erh ltlich ist Es sind drei Hauptmodelle mit unterschiedlichen Automat...

Page 25: ...n einen Schritt zur ck gehen Untermen ffnen Einstellungswert zum ndern ausw hlen wird mit angezeigt nderung best tigen Im Men nach unten scrollen Position wird mit angezeigt Einstellungswert senken od...

Page 26: ...he Abbildung 12 Punkt 4 3 4 Druckluft anschlie en Siehe Abbildung 8 ACHTUNG Verwenden Sie saubere Druckluft nach DIN ISO 8573 1 Klasse 5 5 4 250 l min 7 Bar 3 5 Automatische Filterreinigung Automatisc...

Page 27: ...Schwei rauch Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Filterpatrone und Geh use Verwenden Sie nur das Ger t in einem gut bel fteten Raum Im Brandfall kann der Rauch aus dem Ger t gef hrliche Substanzen ent...

Page 28: ...akustischen Signal angegeben HINWEIS Ist der Hauptfilter auch nach wiederholter Reinigung nicht sauber siehe Installations und Wartungshandbuch 4 3 1 Manuelle Reinigung FilterBox M Wenn der Hauptfilte...

Page 29: ...n Reparieren Sie das Ger t in einem gut bel fteten Raum Reinigen Sie den Bereich richtig nach dem die Arbeit abgeschlossen ist Es d rfen nur Original Ersatzteile von Nederman verwendet werden Wenden S...

Page 30: ...zteilnummer mit Beschreibung siehe www nederman com Ben tigte St ckzahl 6 Entsorgung WARNUNG Verletzungsgefahr Trennen Sie die Stromversorgung des Ger tess vor jeglicher Wartung Benutzen Sie Schutzbri...

Page 31: ...2 3 3 Fixer le bac de recuperation de poussi res 92 3 4 Connecter l air comprim 92 3 5 Nettoyage automatique du filtre 92 3 6 Nettoyage du filtre intervalle de temps pr r gl 92 3 7 Connecter les outil...

Page 32: ...lterBox est un syst me modulaire polyvalent disponible selon diff rentes configurations Il y a trois niveaux principaux d automatisation FilterBox M FilterBox A ou FilterBox eQ Mod les Fonctions Filte...

Page 33: ...principal Retour en arri re dans le menu Ouvrir un sous menu S lectionner r glage pour effectuer une modification indiqu e par Confirmer la modification Faire d filer vers le bas dans le menu position...

Page 34: ...sch ma 12 l ment 4 3 4 Connecter l air comprim Voir sch ma 8 ATTENTION Utilisez de l air propre conforme la norme DIN ISO 8573 1 classe 5 5 4 250 L min 7 bars 3 5 Nettoyage automatique du filtre Le ne...

Page 35: ...utiliser le produit sans cartouche de filtre ni bo tier Utiliser uniquement le produit dans un local bien ventil En cas d incendie la fum e de ce produit peut contenir des substances dangereuses tell...

Page 36: ...s l cran LCD et une alarme sonore REMARQUE Si le filtre principal n est pas correctement nettoy apr s plusieurs nettoyages consultez le Manuel d installation et d entretien 4 3 1 Nettoyage manuel Filt...

Page 37: ...ventil Nettoyez la zone correctement la fin des op rations de maintenance Utiliser uniquement des pi ces Nederman d origine Pour obtenir des conseils techniques veuillez contacter votre distributeur...

Page 38: ...derman com Quantit de pi ces n cessaires 6 Recyclage AVERTISSEMENT Risque de blessure Porter des lunettes de protection un masque anti poussi res et des gants Utilisez un quipement appropri comme un a...

Page 39: ...ro a intervalli predefiniti 108 3 7 Collegamento di utensili al pannello di comando 108 4 Utilizzo di FilterBox 109 4 1 Avvio di FilterBox 109 4 2 Protezione contro il sovraccarico 109 4 2 1 FilterBox...

Page 40: ...lterBox un sistema modulare e flessibile ed disponibile in diverse configurazioni Questo prodotto offre principalmente tre livelli di automazione FilterBox M FilterBox A o FilterBox eQ Modelli Caratte...

Page 41: ...tomenu Seleziona l impostazione da modificare indicato con Conferma la modifica Scorri il menu in basso posizione indicata con Riduci o modifica l impostazione 2 4 1 Struttura del menu Vedere Fig 15 2...

Page 42: ...ato il processo di pulizia del filtro NOTA BENE Se il valore preimpostato viene raggiunto in fase di utilizzo il prodotto entra in modalit stand by e ha inizio il processo di pulizia del filtro Per im...

Page 43: ...o di scintille o altri oggetti che possano causare incendi Per operazioni di saldatura che prevedono un elevata quantit di scintille necessario montare una protezione parascintille opzionale nella cap...

Page 44: ...A FilterBox eQ Vedere sezione 3 5 Pulizia automatica del filtro La pulizia del filtro pu essere inoltre avviata dal pannello di comando 1 Premere S1 per arrestare la ventola vedere Fig 2 2 Premere S2...

Page 45: ...filtrante utilizzare occhiali protettivi dispositivi di protezione delle vie respiratorie e guanti Sostituire il filtro principale se si notano piccoli fori sulla superficie o se il livello di sporci...

Page 46: ...iali maschera e guanti di protezione Utilizzare attrezzatura adatta come ad esempio un aspirapolvere per pulire il prodotto prima di riporlo Conservare il prodotto in un luogo ben ventilato Al termine...

Page 47: ...www nederman com...