Nederman FilterCart W3, Instruction Manual

Page 1: ...al EN INSTRUCTION MANUAL Translation of original instruction manual DA BRUGERVEJLEDNING DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANUAL DE INSTRUCCIONES FI K YTT OHJE FR MANUEL D INSTRUCTIONS IT MANUALE D ISTRUZIONI...

Page 2: ...FilterCart W3 Trace back information Workspace Main version a18 Checked in 2020 11 04 Skribenta version 5 3 086...

Page 3: ...FilterCart W3 Declaration of conformity 4 Figures 6 English 11 Dansk 17 Deutch 23 Espa ol 29 Suomi 35 Fran ais 41 Italiano 47 Nederlands 53 Svenska 59 65 3...

Page 4: ...ieses Dokuments sind die f r die Konformit tserkl rung und die technischen Unterlagen verant wortlichen Personen ES Espa ol Declaraci n de Conformidad Nosotros AB Ph Nederman Co declaramos bajo nuestr...

Page 5: ...60204 1 2018 EN 61000 6 2 2019 EN 61000 6 4 2019 EN 61000 3 3 2013 EN ISO 15012 4 2016 Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die verant woordelijk is voor zowel de Verklaring van Ov...

Page 6: ...r Arm Bras orientable horizontale Brazo ar culado horizontal Braccio girevole orizzontale Horizontale draaibare arm Vaaka k ntyv imuvarsisto Horisontellt vridbar arm Horisontal svingarm min 685 mm 27...

Page 7: ...odel Spannung modelabh ngig Tension en fonction du mod le Tensi n seg n el modelo Voltaggio a seconda del modello Spanning afhankelijk van het model J nnite mallista riippuen Sp nning beroende p model...

Page 8: ...uc ons d u lisa on Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing K y ohje Bruksanvisning 5 B C D A F G H E red yellow green green yellow green green red red red yellow green green green...

Page 9: ...FilterCart W3 A B 7 New Note UP arrow Pfeil nach oben UP pijl Fl che HAUT Flecha hacia arriba Freccia SU Yl s nuoli Upp pil 8 9...

Page 10: ...FilterCart W3 Maintenance Wartung Entre en Mantenimiento Manutenzione Onderhoud Kunnossapito Service vedlige holdelse 9 10 10...

Page 11: ...ons 12 3 Description 13 4 Fitting the Fume Extractor hood 14 5 Wiring diagram 14 6 Initial operation 14 6 1 Overload protector 14 7 Directions for use 14 8 The control board indications 14 9 Changing...

Page 12: ...ther as a warning caution or note ac cording to the following examples WARNING Risk of personal injury Warnings indicate a potential hazard to the health and safety of personnel and how that hazard ma...

Page 13: ...t LED 24 V 5W 6VA Alarm signal acoustic 2 9 kHz Extraction arm action radius maximum 2 m 6 ft 7 in or 3 m 9 ft 10 in Extraction arm swivelling approx 240 Weight 71 kg 156 lb with 2 m arm 73 kg 161 lb...

Page 14: ...nds a short time 2 The light emission diode indicates blinking green light The FilterCart W3 has been connected to the mains stand by 3 As the FilterCart W3 has been started the light emission diode i...

Page 15: ...damaged Note that the filter surface must not be touched Handle the HEPA filter very carefully and fit it in the FilterCart W3 Ensure it is fitted in the correct position and that the seal is downward...

Page 16: ...y final filter class H13 Part no 12374016 Spark protection for mounting in the hood To re duce the risk of fire Part no 12375241 14 Recycling The product has been designed for component mater ials to...

Page 17: ...nger 18 3 Beskrivelse 19 4 Montere r ggassugerens h tte 20 5 Ledningsdiagram 20 6 F rste opstart 20 6 1 Overbelastningssikring 20 7 Brugsanvisning 20 8 Indikatorer p kontrolpanelet 20 9 Udskiftning af...

Page 18: ...deholder vigtige oplysninger der vises som enten en advarsel en forsigtighedsregel el ler en bem rkning Se f lgende eksempler ADVARSEL Risiko for personskade Advarsler angiver at personalets sundhed o...

Page 19: ...Spotlight LED 24 V 5W 6VA Alarmsignal Akustisk 2 9 kHz Udsugningsarm handling radius Maks 2 m 6 ft 7 in eller 3 m 9 ft 10 in Udsugningsarm drejelig Ca 240 V gt 71 kg 156 lb med 2 m arm 73 kg 161 lb m...

Page 20: ...sdioden gr nt Ventilatoren k rer 4 FilterCart W3 er klar til brug og efter et stykke tid lyser lysdioden gr nt N r enheden har k rt i et vist tidsrum reduceres luftstr mmen gen nem udsugningsarmen og...

Page 21: ...edad Kontroll r at t tningen ikke er beska diget Bem rk OPAD pilene 6 S t topd kslet tilbage Fastg r det ordentligt 11 Vedligeholdelse Se Figur 9 Det anbefales at foretage et eftersyn mindst n gang rl...

Page 22: ...t slutfilter klas se H13 Art nr 12374016 Gnistfang til montering i h tte Reducerer risikoen for brand Art nr 12375241 14 Genbrug Produktet er designet til komponentmaterialer der kan genanvendes Forsk...

Page 23: ...itshinweise 24 3 Beschreibung 25 4 Montage der Abzugshaube 26 5 Anschlussschema 26 6 Inbetriebnahmeanweisungen 26 6 1 berlastungsschutz 26 7 Bedienungshinweise 26 8 Anzeigen der Bedientafel 26 9 Austa...

Page 24: ...d Hinweisen Bitte se hen Sie hierzu folgende Beispiele WARNUNG Verletzungsgefahr Warnungen weisen auf eine m gliche Gefahr f r die Gesundheit und die Sicherheit der Be nutzer sowie auf die Gefahrenver...

Page 25: ...V sekund r Spotlight LED 24 V 5W 6VA Alarmsignal akustisch 2 9 kHz Absaugarm Aktionsradius maximal 2 m 6 ft 7 in oder 3 m 9 ft 10 in Absaugarm drehbarer Arm ca 240 Gewicht 71 kg 156 lb mit 2 m Arm 73...

Page 26: ...Abbildung 6 1 Nach dem Anschlie en des Steckers leuchten alle Dioden stetig und ein kurzes Alarmsignal wird aus gegeben 2 Leuchtdiode blinkt gr n Der FilterCart W3 ist an das Stromnetz angeschlossen B...

Page 27: ...4 Bei der Entsorgung der verbrauchten HEPA filter sind die geltenden Vorschriften f r abgeschiede ne Schadstoffe zu beachten 5 Vergewissern Sie sich dass der neue HEPA filter nicht besch digt ist Acht...

Page 28: ...Produkt Ersatzteilnummer mit Beschreibung siehe w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h Ben tigte St ckzahl 13 Zubeh r HEPA filter H13 7 5 m2 Filterfl che Hoch eff...

Page 29: ...pci n 31 4 Montaje de la campana de extracci n de humos 32 5 Esquema de circuitos 32 6 Instrucciones de arranque 32 6 1 Protector de sobrecarga 32 7 Instrucciones de uso 32 8 Indicaciones del panel de...

Page 30: ...rtencia precauci n o nota Consulte los siguientes ejemplos ADVERTENCIA Riesgo de lesiones perso nales Las advertencias indican un peligro potencial para la salud y la seguridad del personal y la forma...

Page 31: ...5W 6VA Se al de alarma ac stica 2 9 kHz Brazo extractor radio de acci n m xima 2 m 6 ft 7 in o 3 m 9 ft 10 in Brazo extractor brazo articulado Aprox 240 Peso 71 kg 156 lb con brazo de 2 m 73 kg 161 lb...

Page 32: ...e Ilustraci n 6 1 Al conectar la clavija de alimentaci n los diodos luminosos brillan con luz fija y se emite una se al de alarma durante un breve lapso 2 El diodo luminoso parpadea con luz verde El F...

Page 33: ...superior 3 Retire el HEPA filter usado y col quelo en la bolsa de pl stico que se incluye con el nuevo filtro HEPA Cierre la bolsa de pl stico con la cinta suministra da 4 Maneje el HEPA filter usado...

Page 34: ...gue piezas de repuesto indique siempre lo siguiente Referencia y n mero de control v ase la placa de identificaci n del producto Indique el n mero y el nombre de la pieza de repuesto visite w w w n e...

Page 35: ...ohjeet 36 3 Kuvaus 37 4 Savunsy j n imukartion asennus 38 5 Kytkent kaavio 38 6 K ynnistysohjeet 38 6 1 Ylikuormitussuoja 38 7 K ytt ohjeet 38 8 K ytt paneelin ilmaisut 38 9 Suodatinelementin vaihtami...

Page 36: ...a annetaan joko varoituksina huomautuksina tai ilmoituksina Tu tustu seuraaviin esimerkkeihin VAROITUS Henkil vahinkojen vaara Varoitukset ilmoittavat mahdollisesta vaaras ta k ytt jien terveydelle ja...

Page 37: ...Kohdevalon LED 24 V 5W 6VA H lytyssignaali akustinen 2 9 kHz Kohdepoistoletkusto ulottuvuus enint n 2 m 6 ft 7 in tai 3 m 9 ft 10 in Kohdepoistoletkusto imuvarsisto Noin 240 Paino 71 kg 156 lb 2 m va...

Page 38: ...rCart W3 on liitetty s hk verkkoon stand by 3 Kun FilterCart W3 on k ynnistetty vihre valodiodi palaa yht jaksoisesti Puhallin on k ynniss 4 FilterCart W3 on k ytt valmis ja hetken kuluttua vihre valo...

Page 39: ...ivis te ole vaurioitunut Varmista YL S nuolien oikea suunta 6 Asenna kansi paikalleen Kiinnit se kunnolla 11 Huolto Katso Kuva 9 V hint n kerran vuodessa VAROITUS Henkil vahinkojen vaara Irrota virtaj...

Page 40: ...in suoja asennettavaksi huppu Voit v hent tulipalon vaaraa Osanumero 12375241 14 Kierr tys Tuote on suunniteltu siten ett osien materiaalit voi daan kierr tt Eri materiaalityypit on k sitelt v pai kal...

Page 41: ...place de la hotte d aspiration des fum es 44 5 Sch ma lectrique 44 6 Instructions de mise en marche 44 6 1 Protecteur de surcharge 44 7 Consignes d utilisation 44 8 Indications du tableau de commande...

Page 42: ...Les avertissements indiquent un danger po tentiel li la sant et la s curit du person nel et expliquent comment ce danger peut tre vit ATTENTION Risque de dommages sur l quipement Les mises en garde i...

Page 43: ...Signal d alarme acoustique 2 9 kHz Bras d extraction rayon d action maximum 2 m 6 ft 7 in ou 3 m 9 ft 10 in Bras extracteur bras orientable env 240 Poids 71 kg 156 lb avec bras de 2 m 73 kg 161 lb av...

Page 44: ...r sur le B et avec les roues d ver rouill es Le bras d aspiration doit tre positionn avec les roues verrouill es comme sur le C 8 Indications du tableau de com mande Voir Figure 6 1 Une fois la fiche...

Page 45: ...e sur FilterCart W3 8 Remettre en place le bo tier du filtre S assurer que les verrous excentriques verrouillent correcte ment le bo tier du filtre A Augmenter la force de verrouillage B Diminuer la f...

Page 46: ...rechange et accessoires N e d e r m a n d origine Pour obtenir des conseils techniques ou des rensei gnements concernant les pi ces de rechange contac ter le distributeur agr le plus proche ou N e d...

Page 47: ...zione 49 4 Montaggio della cappa 50 5 Schema elettrico 50 6 Istruzioni per l avviamento 50 6 1 Protezione contro il sovraccarico 50 7 Istruzioni per l uso 50 8 Indicazioni sul quadro di comando 50 9 S...

Page 48: ...no un potenziale pericolo per la salute e la sicurezza del personale e come questo pericolo pu essere evitato ATTENZIONE Rischio di danni all apparec chiatura Attenzione indica un potenziale pericolo...

Page 49: ...rme acustico 2 9 kHz Braccio di estrazione raggio di azione max 2 m 6 ft 7 in o 3 m 9 ft 10 in Braccio di estrazione braccio girevole circa 240 Peso 71 kg 156 lb con braccio da 2 m 73 kg 161 lb con br...

Page 50: ...accesi e viene emesso un breve segnale acustico di allarme 2 Il LED lampeggia in verde Il FilterCart W3 colle gato all alimentazione di rete standby 3 All avviamento del FilterCart W3 il LED rimane ac...

Page 51: ...to delle norme vigenti relativamente alle sostanze filtrate 5 Assicurarsi che il nuovo HEPA filter non sia dan neggiato Notare che la superficie del filtro non deve essere toccata Maneggiare il HEPA f...

Page 52: ...l nome vedi w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h Quantit desiderata di ricambi 13 Accessori HEPA filter H13 filtro finale ad alta efficienza 7 5 m2 classe H13 ar...

Page 53: ...ijving 55 4 De afzuigkap monteren 56 5 Elektrisch aansluitschema 56 6 Startintructies 56 6 1 Overbelastingsbeveiliging 56 7 Gebruiksaanwijzing 56 8 Symbolen bedieningspaneel 56 9 Vervanging van het fi...

Page 54: ...ls een waarschuwing aanmaning of opmerking wordt voorgesteld Zie de volgende voorbeelden WAARSCHUWING Gevaar voor persoonlijk letsel Waarschuwingen wijzen op een mogelijk ge vaar voor de gezondheid en...

Page 55: ...dair Verlichting LED 24 V 5W 6VA Alarmsignaal akoestisch 2 9 kHz Afzuigarm bereik max 2 m 6 ft 7 in of 3 m 9 ft 10 in Afzuigarm draaibare arm ongeveer 240 Gewicht 71 kg 156 lb met arm van 2 m 73 kg 16...

Page 56: ...lichtdio des continu en klinkt een kort alarmsignaal 2 De lichtdiode knippert groen de FilterCart W3 is op de netspanning aangesloten stand by 3 Zodra de FilterCart W3 is ingeschakeld brandt de licht...

Page 57: ...verd Sluit de plastic zak af met de daarvoor bestemde riem 4 Behandel het gebruikte HEPA filter volgens de geldende voorschriften voor de afgezogen stof fen 5 Controleer of het nieuwe HEPA filter niet...

Page 58: ...er en naam van het reserveonderdeel zie w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h Het aantal benodigde onderdelen 13 Accessoires HEPA filter H13 7 5 m2 hoog rendement...

Page 59: ...etsinstruktioner 60 3 Beskrivning 61 4 Montering av utsugsarmens huv 62 5 kopplingsschema 62 6 Startinstruktion 62 6 1 verstr msskydd 62 7 Anv ndningsinstruktioner 62 8 Indikeringar p kontrollpanelen...

Page 60: ...g information som presenteras antingen som en varning ett f rsiktig hetsmeddelande eller en kommentar Se f ljande ex empel VARNING Risk f r personskada Varningar anger en m jlig fara f r personalens h...

Page 61: ...V sekund r Str lkastare LED 24 V 5W 6VA Larmsignal ljudd mpande 2 9 kHz Utsugsarm aktionsradie Max 2 m 6 ft 7 in eller 3 m 9 ft 10 in Horisontell sv ngbar arm Ca 240 Vikt 71 kg 156 lb med 2 m arm 73...

Page 62: ...r FilterCart W3 har startats lyser lysdioden med fast gr nt sken Fl kten r ig ng 4 FilterCart W3 r klar att anv nda och efter ett tag b rjar lysdioden att lysa med fast gr nt sken Efter en tids anv n...

Page 63: ...ervera uppilarna 6 Skruva tillbaka locket Drag t det ordentligt 11 Underh ll Se Figur 9 Underh ll rekommenderas minst en g ng om ret VARNING Risk f r personskada Drag ur n tanslutningskabeln innan du...

Page 64: ...att minska risken f r brand Artikelnr 12375241 14 tervinning Produkten r designad s att komponentmaterialet kan tervinnas De olika materialtyperna m ste han teras i enlighet med till mpliga lokala be...

Page 65: ...FilterCart W3 6 1 66 2 66 2 1 66 2 2 66 3 67 4 68 5 68 6 68 6 1 68 7 68 8 68 9 68 10 HEPA filter 68 11 69 12 69 12 1 69 13 69 14 69 ZH 65...

Page 66: ...FilterCart W3 ZH 1 Nederman Nederman Nederman Nederman EC Nederman Nederman Nederman 2 2 1 2 2 10 66...

Page 67: ...012 1 HEPA filter 99 95 H13 30 m2 323 ft2 HEPA filter 7 5 m2 81 ft2 0 75 kW 1 hp 110 120 230 240 V 1 50 60 Hz 24 V LED 24 V 5W 6VA 2 9 kHz 2 m 6 ft 7 in 3 m 9 ft 10 in 240 71 kg 156 lb 2 m 73 kg 161 l...

Page 68: ...FilterCart W3 C 6 1 4 FilterCart W3 C D 7 5 F i l t e r C a r t W 3 W3 5 A F i l t e r C a r t W 3 B C 8 6 1 2 FilterCart W3 3 FilterCart W3 4 FilterCart W3 5 6 30 10 7 FilterCart W3 8 9 7 FilterCart...

Page 69: ...11 9 FilterCart W3 FilterCart W3 FilterCart W3 HEPA filter 9 9 9 12 N e d e r m a n N e d e r m a n w w w n e d e r m a n c o m 12 1 w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s...

Page 70: ...www nederman com...