Nederman N16, Instruction Manual

GB

DEUTSCH

FR

FRANÇAIS

ESPAÑOL

D

ENGLISH

ES

Spare parts

When ordering parts always state:
- Part no. and control no. (from
the type label of the product).
- Detail no. of the spare part and
the name (as per list below).
- Quantity of the parts required.

Ersatzteile

Bei der Bestellung immer angeben:
- Modell- und Kontrollnummer
(s. Typenschild).
- Ersatzteilnummer mit
Beschreibung (s. Liste unten).
- Anzahl erforderlicher Ersatzteile.

Pièces de rechange

Lors de la commande toujours
spécifier:
- Numéro modèle et de contrôle
(sur la plaque signalétique).
- Numéro et désignation de la
pièce détachée (voir liste).
- Quantités des pièces requises.

Piezas de repuesto

Cuando pida repuestos especi-
fique siempre:
- N

°

 del modelo/control de fabrica-

cion (ver placa de características).
- N

°

 de despiece del repuesto y

descripción (ver la lista más
adelante).
- Cantidad de repuestos requeridos.

26

  1. Motor
  2. Abdeckung und Kühlventilator
      für den Motor

  2.

 Rohrgestell (nur N29)

  3. Anschlußring

  3.

 Motor (nur N29)

  4. Kondensator (nur 1-Phasen-
      Ventilator)

  4.

 Auslaßstutzen (nur N29)

  5.

 Schutzgitter (nur N29)

  8. Gehäuse, Motorseite
  9. Gehäuse, Ansaugseite
10. Laufrad
11. Dichtung

11.

 Gehäuse / Laufrad (nur N29)

12. Distanzblech (nur N40)
13. Einlaßstutzen / Schutzgitter
14. Auslaßstutzen / Schutzgitter

14.

 Abdeckung (nur N29)

15.

 Kühlventilator für den Motor

      (nur N29)

  1. Motor
  2. Protection cover and cooling
      fan for motor

  2.

 Stand (N29 only)

  3. Connecting ring

  3.

 Motor (N29 only)

  4. Capacitor (1-phase fans only)

  4.

 Outlet connection (N29 only)

  5.

 Guard net (N29 only)

  8. Casing, motorside
  9. Casing, inlet side
10. Impeller
11. Gasket

11.

 Casings / Impeller (N29 only)

12. Spacing plate (N40 only)
13. Inlet connection / Guard net
14. Outlet connection / Guard net

14.

 Protection cover (N29 only)

15.

 Cooling fan for motor

      (N29 only)

  1. Moteur
  2. Couvercle et ventilateur de
      refroidissement du moteur.

  2.

 Berceau (N29 seulement)

  3. Bague de connexion

  3.

 Moteur (N29 seulement)

  4. Condensateur (seulement
      ventilateur monophasé)

  4.

 Manchette de refoulement

      (N29 seulement)

  5.

 Grille de protection (N29)

  8. Boîtier, côté moteur
  9. Boîtier, côté entrée
10. Turbine
11. Joint d´etanchéite

11.

 Boîtiers / Turbine (N29)

12. Tôle d’écartement (N40)
13. Connexion d´entrée/ Grille
      de protection
14. Connexion de sortie / Grille
      de protection

14.

 Couvercle protecteur (N29)

15.

 Ventilateur de refroidissement

      pour moteur (N29 seulement)

  1. Motor
  2. Cubierta protectora y ventilador
      de refrigeración para el motor

  2.

 Soporte (sólo N29)

  3. Anillo de conexión

  3.

 Motor (sólo N29)

  4. Condensador (sólo
      extractores monofásicos)

  4.

 Boca salida (sólo N29)

  5.

 Rejilla protectora (sólo N29)

  8. Carcasa, lado motor
  9. Carcasa, lado entrada
10. Turbina
11. Junta

11.

 Carcasas / Turbina (sólo N29)

12. Placa distanciadora (sólo N40)
13. Boca entrada / Rejilla protectora
14. Boca salida / Rejilla protectora

14.

 Cubierta protectora (sólo N29)

15.

 Ventilador de refrigeración para

      el motor (sólo N29)