Nederman NEX HD, User Manual

Page 1: ...N VOD K OBSLUZE DA BRUGERVEJLEDNING DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANUAL DE USUARIO FI K YTT OHJE FR MANUEL DE L UTILISATEUR HU FELHASZN L I K ZIK NYV IT MANUALE DELL UTENTE NL GEBRUIKERSHANDLEIDING NO BR...

Page 2: ...NEX HD Trace back information Workspace Main version a61 Checked in 2022 09 19 Skribenta version 5 5 022...

Page 3: ...NEX HD Declaration of Conformity 4 Figures 8 English 17 esk 22 Dansk 27 Deutch 32 Espa ol 37 Suomi 42 Fran ais 47 Magyar 52 Italiano 57 Nederlands 62 Norsk 67 Polski 72 Svenska 77 82 3...

Page 4: ...l overensstemmelseserkl ringen som den tek niske dokumentation DE Deutch Konformit tserkl rung Wir AB Ph Nederman Co erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Nederman Produkt NEX HD Art Nr und ba...

Page 5: ...ereenstemming is met alle relevante bepalingen van de volgende richtlijnen en normen Richtlijnen 2006 42 EC Normen EN ISO 12100 2010 EN ISO 20607 2019 EN ISO 21904 1 2020 Naam en handtekening onder di...

Page 6: ...NEX HD 10560332 10560432 10560532 10560232 AB Ph Nederman Co P O Box 602 SE 251 06 Helsingborg Sweden Anna Cederlund Product Center Manager Technical Product Management 2022 09 19 6...

Page 7: ...ions 2008 Standards EN ISO 12100 2010 EN ISO 20607 2019 EN ISO 21904 1 2020 The name and signature at the end of this document is the person responsible for the declaration of conformity The UK import...

Page 8: ...NEX HD Figures 5m 4m 3m 2m 1 x air flow m3 h y static pressure Pa A 5 m B 4 m C 3 m D 2 m 2 8...

Page 9: ...P TPE E Aluminum PVC Polyesterfabric PVC Glass bre fabric PP PVC EPDM EPDM PP EPDM 3 max 2000 NEX HD 3m NEX HD 2m R 1100 NEX 2m R 1600 NEX 3 4 5m 230 225 160 2300 500 NEX 2m 1000 NEX 3 4 5m 11 max 300...

Page 10: ...NEX HD A B NEX 2m 3m NEX 4m 5m NEX 4m 5m NEX 2m 3m 5 o n t r a P 2 3 7 2 1 5 0 1 2 3 8 2 1 5 0 1 o n t r a P Part no 10512832 6 10...

Page 11: ...NEX HD 7 230 287 225 220 11 NEX HD 4m 5m mm 8 11...

Page 12: ...NEX HD 2300 mm 1900 mm A B 9 A A B C B NEX 4m NEX 5m NEX 4m NEX 5m NEX 4m NEX 5m NEX 2m NEX 3m 10 12...

Page 13: ...NEX HD A B F 11 Y A B D C Z X 12 13...

Page 14: ...NEX HD A X max 0 4 m B 13 14...

Page 15: ...NEX HD 2 4 1 1 3 3 3 14 15...

Page 16: ...NEX HD C1 C2 B A 13 mm C3 1 3 m m C5 C4 F C6 C7 C8 15 16...

Page 17: ...portant information 18 3 Description 19 3 1 Technical data 19 4 Installation 20 4 1 90 bend in hanging or standing position 20 4 2 Mounting NEX HD 20 4 2 1 Fitting the hose 20 5 Using NEX HD 20 6 Main...

Page 18: ...levant EC directives To maintain this status all installa tion maintenance and repair is to be done by qualified personnel using only Nederman original spare parts and accessories Contact the nearest...

Page 19: ...point See Figure 2 Recommended airflow 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Max fume temperature 120 C Ambient temperature 20 60 C Recommended mounting height 1900 2300 mm Noise level NEX HD 2m 66 dB A NEX HD...

Page 20: ...osive envir onments WARNING Risk of fire Check that no sparks or other objects which can cause fire are sucked into the arm For weld ing applications generating a high amount of sparks spark protectio...

Page 21: ...rely 7 Spare Parts CAUTION Risk of equipment damage Use only N e d e r m a n original spare parts and ac cessories Contact your nearest authorized distributor or N e d e r m a n for advice on technica...

Page 22: ...ace d le it ch informac 23 3 Popis 24 3 1 Technick daje 24 4 Instalace 25 4 1 90 ohyb v zav en nebo stoj c poloze 25 4 2 Mont n NEX HD 25 4 2 1 Upevn n hadice 25 5 Pou it NEX HD 25 6 dr ba 25 6 1 Se z...

Page 23: ...vu mus b t v echny mont n pr ce dr ba a opravy provedeny pouze kvalifikovan m person lem za pomoci origin ln ch n hradn ch sou st a p slu enstv od spole nosti Nederman Pot ebujete li jakoukoliv techni...

Page 24: ...Viz Obr zek 2 Doporu en pr tok vzduchu 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Maxim ln teplota ods van ho vzduchu 120 C Teplota prost ed 20 60 C Doporu en mont n v ka 1900 2300 mm Hladina hluku NEX HD 2m 66 dB A...

Page 25: ...ve v bu n m prost ed VAROV N Riziko po ru Zkontrolujte e do ramena nejsou nas ty d n jiskry i jin p edm ty kter by mohly zp sobit po r Pro sva ov n p i kter m vznik velk mno stv jisker mus b t do odta...

Page 26: ...oub na kapot POZN MKA Matice zaji uj c dymn k mus b t bezpe n uta ena 7 N hradn d ly POZOR Nebezpe po kozen za zen Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv N e d e r m a n S dotazy ohledn...

Page 27: ...ysninger 28 3 Beskrivelse 29 3 1 Tekniske data 29 4 Installation 30 4 1 90 b jning i h ngende eller st ende position 30 4 2 Montering NEX HD 30 4 2 1 Montering af slangen 30 5 Brug af NEX HD 30 6 Vedl...

Page 28: ...status skal alt arbejde i forbindelse med installation reparation og vedligeholdelse udf res af uddannet personale og der m kun anvendes originale reservedele og originalt tilbeh r fra Nederman Konta...

Page 29: ...ved forbindelsespunktet Se Figur 2 Anbefalet luftstr m 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Maks temperatur for udsugningsluft 120 C Omgivende temperatur 20 60 C Anbefalet monteringsh jde 1900 2300 mm St jniv...

Page 30: ...objekter som kan for rsage brand ikke suges ind i armen I forbindelse med svejseopgaver hvor der dan nes en stor m ngde gnister skal der monte res et gnistfang tilbeh r i sugehovedet for at mindske ri...

Page 31: ...m trik der fastg r tragten skal sp ndes godt 7 Reservdele FORSIGTIG Risiko for beskadigelse af ud styr Brug kun originale reservedele og tilbeh r fra N e d e r m a n Kontakt din n rmeste autoriserede...

Page 32: ...tiger Informationen 33 3 Beschreibung 34 3 1 Technische Daten 34 4 Installation 35 4 1 90 Winkelst ck in h ngender oder stehender Position 35 4 2 Montage NEX HD 35 4 2 1 Schlauchmontage 35 5 Gebrauch...

Page 33: ...Status zu wahren m s sen s mtliche Installations Wartungs und Instandsetzungsarbeiten von qualifiziertem Personal und aus schlie lich mit Original Ersatzteilen durchgef hrt werden Wenden Sie sich f r...

Page 34: ...ehe Abbildung 2 Empfohlene Luftmenge 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm H chsttemperatur der absaugenden Luft 120 C Umgebungstemperatur 20 60 C Empfohlene Montageh he 1900 2300 mm Ger uschpegel NEX HD 2m 66...

Page 35: ...greifen k nnten siehe Abbildung 3 WARNUNG Explosionsgefahr Der NEX HD Arm darf nicht zum Absaugen von Staub oder Gas Luft Gemischen in explo sions gef hrdeten Umgebungen eingesetzt werden WARNUNG Bran...

Page 36: ...busschrauben festziehen C8 Das Kugelgelenk von der Haube abschrauben Den Faltenbalg wieder anbringen Den Faltenbalg an der Au enarmabdeckung befestigen Das Kugelge lenk an der Haube befestigen BEACHTE...

Page 37: ...n importante 38 3 Descripci n 39 3 1 Datos t cnicos 39 4 Instalaci n 40 4 1 Codo de 90 en posici n suspendida o vertical 40 4 2 Montaje NEX HD 40 4 2 1 Montaje de la manguera 40 5 Uso de NEX HD 40 6 M...

Page 38: ...antener esta con dici n cualquier instalaci n mantenimiento o reparaci n deber n ser efectuados por personal cualificado uti lizando nicamente piezas de repuesto y accesorios originales Nederman P nga...

Page 39: ...n Consulte Ilustraci n 2 Caudel de aire recomendado 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Temperatura m xima del aire aspirado 120 C Temperatura ambiente 20 60 C Altura de montaje recomendada 1900 2300 mm Nive...

Page 40: ...e que puedan afectar a los materiales del producto consulte la Ilustraci n 3 ADVERTENCIA Peligro de explosi n El Brazo de Aspiraci n NEX HD no se debe utili zar para extraer polvo o mezcla de aire y h...

Page 41: ...os tornillos de cabeza hexagonal C8 Desatornille la junta esf rica de la cubierta Vuelva a colocar el fuelle fij ndolo en la cubierta del brazo exterior Fije la junta esf rica en la cubierta NOTA La t...

Page 42: ...tietojen luokittelu 43 3 Kuvaus 44 3 1 Tekniset tiedot 44 4 Asennus 45 4 1 90 asteen kulma riippuvassa tai seisovassa asennossa 45 4 2 Asennus NEX HD 45 4 2 1 Letkun asennus 45 5 NEX HD yksik n k ytt...

Page 43: ...aatimukset Direktiivien mukaisen ti lan yll pito edellytt ett kaikki asennus korjaus ja huoltoty t suorittaa p tev henkil st k ytt en ainoas taan Nederman alkuper isi varaosia ja tarvikkeita Jos halua...

Page 44: ...h vi liit nt pisteess Katso Kuva 2 Suositeltu ilmavirta 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Poistoilman maks l mp tila 120 C Ymp rist n l mp tila 20 60 C Suositeltu asennuskorkeus 1900 2300 mm Melutaso NEX HD...

Page 45: ...ssa ymp rist ss VAROITUS Tulipalon vaara Tarkista ettei varteen p se virtaamaan kipi n it tai muita tekij it jotka voisivat aiheut taa tulipalon Runsaasti kipin iviss hitsausti lanteissa imukartioon o...

Page 46: ...tt pallonivel on tukevasti kiinni imukartiossa 7 Varaosat HUOMIO Laitevaurion vaara K yt vain N e d e r m a n alkuper isi varaosia ja lis varusteita Jos haluat neuvoja teknisist palveluista tai ti lat...

Page 47: ...48 3 Description 49 3 1 Caract ristiques techniques 49 4 Installation 50 4 1 Coude 90 en position vers le haut ou vers le bas 50 4 2 Montage NEX HD 50 4 2 1 Mise en place du tuyau 50 5 Utilisation NEX...

Page 48: ...avaux d installation de maintenance et de r paration doivent tre effectu s par du per sonnel qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange et accessoires Nederman d origine Pour obtenir des consei...

Page 49: ...0 mm Perte de charge au point de connexion Voir Figure 2 D bit d air recommand 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Temp max de l air extrait 120 C Temp rature ambiante 20 60 C Hauteur de montage recommand e 1...

Page 50: ...air susceptibles d endommager les mat riaux qui le composent voir le Figure 3 ATTENTION Risque d explosion Ne pas utiliser le bras NEX HD pour l extraction de poussi res ou de fum es en zones explo s...

Page 51: ...Serrer les deux vis t te creuse C8 D visser le joint sph rique de la hotte Remettre en place le soufflet Attacher le soufflet sur le cou vercle du bras ext rieur Visser le joint sph rique de la hotte...

Page 52: ...zt lyoz sa 53 3 Le r s 54 3 1 M szaki adatok 54 4 Telep t s 55 4 1 90 os k ny k f gg vagy ll helyzetben 55 4 2 Szerel si NEX HD 55 4 2 1 A t ml felszerel se 55 5 A haszn lata NEX HD 55 6 Karbantart s...

Page 53: ...z r lag eredeti cserealkatr szek felhaszn l s val Ha m szaki tan csad sra vagy cserealkatr szek beszerz s vel kapcsolatos seg ts gre van sz ks ge forduljon hivatalos k pviselethez vagy a Nederman v ll...

Page 54: ...9 T ml tm r 200 mm Nyom ses s a csatlakoz si ponton L sd bra 2 Aj nlott l g raml s 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm F radt leveg max h m rs klete 120 C K rnyezeti h m rs klet 20 60 C Javasolt szerel si ma...

Page 55: ...rm k anyag t l sd bra 3 VIGY ZAT Robban svesz ly A NEX HD kar nem haszn lhat por vagy f st leveg kever k elsz v s ra robban svesz lyes k rnyezetben VIGY ZAT T zvesz ly gyeljen arra hogy az elsz v karb...

Page 56: ...g mbcsukl t az erny r l Helyezze vissza a harmonik t R gz tse a harmonik t a k ls kar burkolat hoz R gz tse a g mbcsukl t az erny re MEGJEGYZ S Az erny t r gz t any t szorosan kell megh zni 7 Csereal...

Page 57: ...zioni importanti 58 3 Descrizione 59 3 1 Dati tecnici 59 4 Installazione 60 4 1 Angolo di 90 in posizione sospesa o eretta 60 4 2 Montaggio NEX HD 60 4 2 1 Montaggio del tubo 60 5 Utilizzo NEX HD 60 6...

Page 58: ...installazione manutenzione e riparazione devono essere effettuati da personale qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali Contattare il rivenditore pi vicino o Nederman per consigli rela...

Page 59: ...ollegamen to Vedere Figura 2 Portata consigliata 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Temperatura max dell aria aspirata 120 C Temperatura ambiente 20 60 C Altezza di montaggio raccomandata 1900 2300 mm Rumoro...

Page 60: ...erare i materiali prodotti vedere Figura 3 AVVERTENZA Rischio di esplosione Il braccio NEX HD non deve essere utilizzato per aspirare miscele di polveri fumo aria in am bienti esplosivi AVVERTENZA Ris...

Page 61: ...essario serra re ulteriormente il giunto a sfera C7 Serrare le due viti a brugola C8 Svitare il giunto a sfera dalla cappa Reinstallare il soffietto Fissare il soffietto al carter esterno del braccio...

Page 62: ...jke informatie 63 3 Beschrijving 64 3 1 Technische gegevens 64 4 Installatie 65 4 1 90 bocht in hangende of staande positie 65 4 2 Montage NEX HD 65 4 2 1 Slang monteren 65 5 Gebruik van NEX HD 65 6 O...

Page 63: ...n mogen in stallatie onderhoud en reparaties alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en dit uitsluitend met originele reserveonderdelen en accessoires van Nederman Neem contact op met u...

Page 64: ...ansluitpunt Zie Afbeelding 2 Aanbevolen luchtstroom 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Max temperatuur afgezogen lucht 120 C Omgevingstemperatuur 20 60 C Aanbevolen montagehoogte 1900 2300 mm Geluidsniveau N...

Page 65: ...n waarvan het product is vervaar digd kunnen aantasten zie Afbeelding 3 WAARSCHUWING Explosiegevaar De NEX HD arm mag niet worden gebruikt voor het afzuigen van stof rook of luchtmengsels in een explo...

Page 66: ...beide inbusbouten verder vast C8 Demonteer het kogelscharnier van de kap Mon teer de balg Zet de balg vast aan de buitenkap van de arm Monteer het kogelscharnier op de kap OPMERKINGEN De borgmoer van...

Page 67: ...ktig informasjon 68 3 Beskrivelse 69 3 1 Tekniske data 69 4 Installasjon 70 4 1 90 bend i hengende eller st ende stilling 70 4 2 Montering NEX HD 70 4 2 1 Montering av slangen 70 5 Bruke NEX HD 70 6 V...

Page 68: ...evante EU direktivene For opprettholde denne statusen skal installasjon reparasjon og vedlikehold utf res av kvalifisert personell som bare bruker originale reservedeler Ta kontakt med din n rmeste au...

Page 69: ...tet Se Figur 2 Anbefalt luftstr m 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Maks r yktemperatur 120 C Omgivelsestemperatur 20 60 C Anbefalt monteringsh ydet 1900 2300 mm St yniv NEX HD 2m 66 dB A NEX HD 3 4 5m 63 d...

Page 70: ...at gnister eller andre gjenstander som kan for rsak brann ikke kan suges inn i avsugsarmen For sveisearbeider som f rer til stor gnistdannelse m det monteres en gnist beskyttelse tilbeh r i hetten for...

Page 71: ...vedeler FORSIKTIGHET Fare for skade p utstyr Bruk bare originale N e d e r m a n reservedeler og tilbeh r Ta kontakt med din n rmeste autoriserte forhand ler eller N e d e r m a n for r d og tips om t...

Page 72: ...wa nych informacji 73 3 Opis 74 3 1 Dane techniczne 74 4 Instalacja 75 4 1 Kolanko 90 ustawione w pozycji wisz cej lub stoj cej 75 4 2 Monta NEX HD 75 4 2 1 Mocowanie w a 75 5 U ytkowanie NEX HD 75 6...

Page 73: ...owiednimi dyrektywami WE Utrzymanie tego stanu gwarantowane jest pod warunkiem wykonywania wszystkich prac zwi zanych z in stalacj konserwacj i naprawami przez wykwalifikowanych pracownik w oraz z wyk...

Page 74: ...y przep yw powietrza 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Temperatura maks odci ganego powietrza 120 C Temperatura otoczenia 20 60 C Zalecana wysoko monta u 1900 2300 mm Poziom ha asu NEX HD 2m 66 dB A NEX HD...

Page 75: ...ch py y i pary kt re mog mie niekorzystne dzia anie na materia y z kt rych wykonany jest produkt patrz Ilustracja 3 OSTRZE ENIE Ryzyko wybuchu Nie nale y u ywa ramienia NEX HD do odci gania mieszanin...

Page 76: ...b kulowy C7 Dokr dwie ruby imbusowe C8 Odkr z cze kulowe od wyci gu Ponownie za montuj kolanko Przymocuj kolanko do pokrywy ze wn trznej ramienia Przykr z cze kulowe do wy ci gu UWAGA Nakr tka zabezpi...

Page 77: ...v viktig information 78 3 Beskrivning 79 3 1 Tekniska data 79 4 Installation 80 4 1 90 b j i h ngande eller st ende l ge 80 4 2 Montering NEX HD 80 4 2 1 Montering av slangen 80 5 Anv nda NEX HD 80 6...

Page 78: ...uppfylla kraven m ste alla installationer underh llsarbeten och reparationer utf ras av beh rig personal som endast anv nder originaldelar och tillbeh r fr n Nederman Kontakta n rmaste auktoriserade...

Page 79: ...Tryckfall vid anslutningspunkten Se Figur 2 Rekommenderat luftfl de 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Max r kgastemperatur 120 C Omgivningstemperatur 20 60 C Rekommenderad monteringsh jd 1900 2300 mm Ljudn...

Page 80: ...i explosiva milj er VARNING Risk f r brand Se till att inga gnistor eller andra f rem l som kan orsaka brand sugs in i armen F r svetsning som ger upphov till en stor m ngd gnistor m s te ett gnistsky...

Page 81: ...sk f r skada p utrust ningen Anv nd endast N e d e r m a n originalreservdelar och tillbeh r Kontakta n rmaste auktoriserade terf rs ljare el ler N e d e r m a n f r information om teknisk service ell...

Page 82: ...NEX HD ZH 8 1 83 2 83 2 1 83 3 84 3 1 84 4 85 4 1 85 4 2 NEX HD 85 4 2 1 85 5 NEX HD 85 6 85 6 1 85 7 86 7 1 86 8 86 82...

Page 83: ...NEX HD 1 Nederman Nederman Nederman Nederman EC Nederman Nederman Nederman 2 2 1 ZH 83...

Page 84: ...EX HD ZH 3 NEX HD CMR 5 3 1 9 200 mm 2 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm 120 C 20 60 C 1900 2300 mm NEX HD 2m 66 dB A NEX HD 3 4 5m 63 dB A NEX HD 2m 17 kg NEX HD 3m 21 kg NEX HD 4m 28 kg NEX HD 5m 33 kg 84...

Page 85: ...A B 180 1 2 17 mm 3 180 4 5 4 2 NEX HD 6 11 N 2 m 1200 270 3 m 1900 430 4 m 3200 720 5 m 4500 1000 11 B 4 2 1 12 X Y 5 NEX HD NEX HD 3 NEX HD 180 360 13 3 1 6 Nederman 1 2 3 6 1 4 6 1 15 A B C1 C2 C3...

Page 86: ...NEX HD ZH 7 N e d e r m a n N e d e r m a n w w w n e d e r m a n c o m 7 1 w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h 8 N e d e r m a n 86...

Page 87: ...www nederman com...