Nederman NEX HD, Instruction Manual

Page 1: ...MANUAL EN Translation of original instruction manual ANVÄNDARMANUAL SV BEDIENUNGSANLEITUNG DE BETJENINGSVEJLEDNING DA BRUKSANVISNING NO HANDLEIDING NL KÄYTTÖOHJEET FI MANUAL DE INSTRUCCIONES ES MANUALE D ISTRUZIONE IT MANUEL D INSTRUCTION FR NÁVOD K OBSLUZE CS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU PODRĘCZNIK OBSŁUGI PL 使用手册 ZH ...

Page 2: ...NEX HD 2 ...

Page 3: ...NEX HD 3 Declaration of conformity 4 Figures 6 English 15 Svenska Dansk Norsk 21 Deutch 27 Nederlands 33 Suomi 39 Español 45 Italiano 51 Français 57 Český 63 Magyar 69 Polski 75 中文 81 ...

Page 4: ...SO 12100 1 EN ISO 12100 2 De technisch manager is verantwoordelijk voor de technische documentatie Nederlands NL Försäkran om överensstämmelse Vi AB Ph Nederman Co försäkrar under eget ansvar att Nederman produkten NEX HD med tillbehör som omfattas av denna försäkran är i överensstämmelse med följande Direktiv 2006 42 EC Standarder EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Chefen för utveckling och konstrukti...

Page 5: ...e Français FR Declaración de Conformidad Nosotros AB Ph Nederman Co declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto Nederman NEX HD con los accesorios a los que se refiere esta declaración está en conformidad con el texto siguiente Directivas 2006 42 EC Normas EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 El director técnico es responsable de la documentación técnica Español ES Dichiarazione di conf...

Page 6: ...NEX HD 6 5m 4m 3m 2m Figures 1 Aluminium PVC Aluminium EPDM Arm system Aluminium and steel EPDM PP TPE E Aluminium PVC Polyesterfabric PVC Glass fibre fabric PP PVC EPDM EPDM PP EPDM 2 ...

Page 7: ...EX HD 3m NEXHD2m R 1100 NEX 2m R 1600 NEX 3 4 5m 230 225 160 2300 500 NEX 2m 1000 NEX 3 4 5m Ø 11 max 3000 max 4000 max 5000 1400 NEX HD 2m NEX HD 4m NEX HD 5m mm 320 Ø 200 3 A B NEX 2m 3m NEX 4m 5m NEX 4m 5m NEX 2m 3m 4 ...

Page 8: ...NEX HD 8 6 o n t r a P 2 3 7 2 1 5 0 1 2 3 8 2 1 5 0 1 o n t r a P Part no 10512832 5 ...

Page 9: ...NEX HD 9 230 287 225 220 Ø11 NEX HD 4m 5m mm 2300 mm 1900 mm A B 7 8 ...

Page 10: ...NEX HD 10 A A B C B NEX 4m NEX 5m NEX 4m NEX 5m NEX 4m NEX 5m NEX 2m NEX 3m A B F 9 10 ...

Page 11: ...NEX HD 11 Y A B D C Z X 11 ...

Page 12: ...NEX HD 12 A X max 0 4 m B 12 ...

Page 13: ...NEX HD 13 2 4 1 1 3 3 3 13 ...

Page 14: ...NEX HD 14 C1 C2 B A 13 mm C3 1 3 m m C5 C4 F C6 C7 C8 14 ...

Page 15: ... 3 Description 17 3 1 Function 17 3 2 Technical data 17 4 Installation 17 4 1 90 bend in hanging or standing position 17 4 2 Mounting instruction 18 4 3 Fitting the hose 18 5 Using NEX HD 18 6 Maintenance 19 6 1 Adjusting the links 19 6 2 Spare parts 19 7 Recycling 20 Figures 6 Table of contents ...

Page 16: ...sly improve our products and their efficiency through the introduction of design modifications We reserve the right to do this without introducing these improvements on previously supplied products We also reserve the right without previous notice to modify data and equipment as well as operating and maintenance instructions 2 Hazard notices This document contains hazard information which must be ...

Page 17: ...28 kg NEX HD 5m 33 kg Hose diameter Ø 200 mm Recommended air flow 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Max temperature of extracted air 120 C Recommended mounting height 1900 2300 mm Measured according to ISO 11201 at the hood and at 1700 m3 h Also apply to local directions See Figure 3 4 Installation 4 1 90 bend in hanging or standing position The NEX HD arm is recommended to be mounted according to Figur...

Page 18: ... 5 Using NEX HD The NEX HD can easily be positioned at any point within its working area It can be rotated 180 when wall mounted and 360 when ceiling mounted For best capture the hood is to be positioned as near the fume or dust generating process as possible It has the best suction capacity when it is positioned according to Figure 12 item A Recommended air flow 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Also c...

Page 19: ...e below C4 Loosen the two socket head cap screws C5 Tighten the ball joint using two adjustable spanners C6 Remount the ball joint at the hood and test the hood movement If necessary tighten the ball joint still more C7 Tighten the two socket head cap screws C8 Unscrew the ball joint from the hood Refit the below Fasten the bellow at the outer arm cover Fasten the ball joint at the hood NOTE The n...

Page 20: ...esigned for component materials to be recycled Its different material types must be handled according to relevant local regulations Contact the distributor or Nederman if uncertainties arise when scrapping the product at the end of its service life ...

Page 21: ... 3 Beskrivning 23 3 1 Funktion 23 3 2 Tekniska data 23 4 Installation 24 4 1 90 böjen i hängande eller stående läge 24 4 2 Montageinstruktion 24 4 3 Montering av slang 24 5 Använda NEX HD 24 6 Underhåll vedligeholdelse 25 6 1 Justering av leder 25 6 2 Reservdelar 26 7 Återvinning 26 Figurer 6 Innehållsförteckning ...

Page 22: ...förbättra våra produkter och deras effektivitet genom att förändra produktdesignen Vi förbehåller oss rätten att göra så utan att tillhandahålla dessa förbättringar på tidigare levererade produkter Vi förbehåller oss också rätten att utan föregående avisering ändra såväl data och utrustning som drifts och underhållsinstruktioner 2 Riskmeddelanden Det här dokumentet innehåller riskinformation som m...

Page 23: ...kten består av se figur 2 VARNING ADVARSEL Risk fare för explosion NEX HD får ej användas benyttes för evakuering udsugning avtrekk av damm støv eller rök luftblandningar i explosiva miljöer 3 2 Tekniska data Tabell 3 1 Tekniska data Mått Se figur 3 Ljudnivå NEX HD 2m 66 dB A NEX HD 3 4 5m 63 dB A Vikt NEX HD 2m 17 kg NEX HD 3m 21 kg NEX HD 4m 28 kg NEX HD 5m 33 kg Slangdiameter Ø 200 mm Rek anb l...

Page 24: ...nvänd brug vibrationssäkra fästelement som passar underlaget Fästbultarna boltene skall vardera hver især klara en drag træk kraft på minst 1200 N 2m 1900 N 3m 3200 N 4m 4500 N 5m Använd brug ett vattenpass för att se till att utrustningen armen kommer i vågrät vandret position stilling OBS Drag åt muttern spænd møtrikken så att kulleden kugleleddet sitter säkert fast vid huven hætten se figur 10 ...

Page 25: ...skada Klämrisk fare vid oskyddad horisontalled vandrette led B på 4m 5m s arm se figur 12 6 Underhåll vedligeholdelse Se figur 13 Rekommenderas anbefales minst en gång per år Använd nödvändig skyddsutrustning 1 Kontrollera att slangarna är hela intakt Rengör nedsmutsad skitten slang Vid behov byt skift slang 2 Kontrollera utsugningsarmens infästning ophæng på vägg eller i tak loft 3 Justera ledern...

Page 26: ...2 Reservdelar Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare eller AB Ph Nederman Co för information om teknisk service eller om du behöver beställa reservdelar Se även www nederman com Beställa reservdelar Ange alltid följande information vid beställning av reservdelar Komponent och kontrollnummer se produktens ID bricka Detaljnummer och namn på reservdelen se www nederman com Kvantitet av reserv...

Page 27: ...ibung 29 3 1 Funktion 29 3 2 Technische Daten 29 4 Installation 30 4 1 90 Winkelstück in hängender oder stehender Position 30 4 2 Montageanleitung 30 4 3 Schlauchmontage 30 5 Gebrauch des NEX HD 31 6 Wartung 31 6 1 Einstellung der Gelenke 31 6 2 Ersatzteile 32 7 Recycling 32 Abbildungen 6 Inhaltsverzeichnis ...

Page 28: ...g an der Verbesserung unserer Produkte und deren Effizienz Die in diesem Zusammenhang vorgenommenen Änderungen am Produktdesign werden eingeführt ohne jegliche Verpflichtung entsprechende Änderungen auch an bereits gelieferten Produkten durchzuführen Wir be halten uns zudem das Recht vor Daten und Ausrüstung wie auch Bedienungs und Wartungsanleitungen ohne vorherige Ankündigung zu ändern 2 Gefahre...

Page 29: ...nnten siehe Abbildung 2 WARNUNG Explosionsgefahr Der NEX HD darf nicht zum Absaugen von Staub oder Gas Luft Gemischen in explosionsgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden 3 2 Technische Daten Tabelle 3 1 Technische Daten Abmessungen Siehe Abbildung 3 Betriebsgeräusch NEX HD 2m 66 dB A NEX HD 3 4 5m 63 dB A Gewicht NEX HD 2m 17 kg NEX HD 3m 21 kg NEX HD 4m 28 kg NEX HD 5m 33 kg Schlauchdurchmesser...

Page 30: ... Siehe Abbildungen 5 10 Der Absaugarm kann mit einer Wandkonsole an einer Wand montiert werden Die Auflagefläche des Absaugarmes muß horizontal ausgerichtet sein Bohrungslöcher mit der Wandkonsole markieren Benutzen Sie vibrationsfeste Schrauben und Muttern passend zum Wandaufbau Jede einzelne Schraube muss folgende Zugkräfte aufnehmen können 1200 N 2m 1900 N 3m 3200 N 4m 4500 N 5m Mit einer Wasse...

Page 31: ...ass keine Funken oder Fremdkörper in den Arm eingesaugt werden die Brände verursachen könnten Für Schweißanwendungen mit starker Funkenbildung muss ein Funkenschutzgitter Zubehör in die Haube eingesetzt werden um die Brandgefahr zu vermindern WARNUNG Verletzungsgefahr Quetschgefahr am Horizontal gelenk B des 4 m und 5 m NEX HD Arms siehe Abbildung 12 6 Wartung Siehe Abbildung 13 Wird mind einmal j...

Page 32: ...tallations Instandsetzungs und Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal und ausschließlich mit Original Ersatzteilen von Nederman durchgeführt werden Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Händler oder Nederman um Hilfestellung zum technischen Service zu erhalten Bestellung von Ersatzteilen Bitte geben Sie bei Ersatzteilbestellungen immer Folgendes an Teile und Kontrollnummer siehe Ty...

Page 33: ...Beschrijving 35 3 1 Toepassingsgebieden 35 3 2 Technische gegevens 35 4 Installatie 36 4 1 90 bochtstuk hangend of staand 36 4 2 Montagehandleiding 36 4 3 Slang monteren 36 5 Gebruik van NEX HD 36 6 Onderhoud 37 6 1 Verbindingen afstellen 37 6 2 Reserveonderdelen 38 7 Recycling 38 Afbeeldingen 6 Inhoudsopgave ...

Page 34: ...ntwerpwijzigingen verbeteren we voortdurend onze producten en hun doeltreffendheid We behouden ons het recht voor om dit te doen zonder deze verbeteringen te introduceren op eerder afgeleverde producten We behouden ons ook het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving gegevens en uitrusting te wijzigen evenals het wijzigen van bedienings en onderhoudsinstructies 2 Risico aanduidingen Dit docu...

Page 35: ...elding 2 WAARSCHUWING Explosiegevaar De NEX HD mag niet worden gebruikt voor het afzuigen van stof rook of luchtmengsels in een explosieve omgeving 3 2 Technische gegevens Tabel 3 1 Technische gegevens Afmetingen Zie afbeelding 3 Geluidsniveau NEX HD 2m 66 dB A NEX HD 3 4 5m 63 dB A Gewicht NEX HD 2m 17 kg NEX HD 3m 21 kg NEX HD 4m 28 kg NEX HD 5m 33 kg Diameter sland Ø 200 mm Aanbevolen luchtstro...

Page 36: ...bevestigungsbouten en moeren die zijn afgestemd op het wandmateriaal De schroeven moeten elk een belasting van 1200 N 2m 1900 N 3m 3200 N 4m 4500 N 5m aankunnen Gebruik een waterpas en zorg ervoor dat het draailager van de afzuigarm in een horizontale stand wordt gemonteerd LET OP De borgmoer van de kap moet goed worden aangehaald zie afbeelding 10 punt B 4 3 Slang monteren Zie afbeelding 11 Schro...

Page 37: ...k B in de NEX HD arm van 4 m en van 5 m zie afbeelding 12 6 Onderhoud Zie afbeelding 13 Aanbevolen minstens één keer per jaar Gebruik de benodigde veiligheidsuitrusting 1 Controleer of de slang intact is Maak de slang schoon als ze vuil is Vervang de slang zo nodig 2 Controleer de bevestiging van de arm aan muur of plafond 3 Stel zonodig de koppelstukken af zie afbeelding 14 WAARSCHUWING Risico op...

Page 38: ...nt u steeds het volgende te vermelden Onderdeel en controlenummer raadpleeg het productidentificatieplaatje Detailnummer en naam van het reserveonderdeel zie www nederman com Het gewenste aantal onderdelen 7 Recycling Het product werd zodanig ontworpen dat de materialen van de onderdelen gerecycled kunnen worden De verschillende materiaaltypes moeten overeenkomstig de betreffende plaatselijke rege...

Page 39: ...oitukset 40 3 Kuvaus 41 3 1 Käyttöalueet 41 3 2 Tekniset tiedot 41 4 Asennus 41 4 1 90 mutka ala tai yläasennossa 41 4 2 Asennusohje 42 4 3 Letkun asennus 42 5 NEX HD yksikön käyttö 42 6 Kunnossapito 43 6 1 Nivelten säätö 43 6 2 Varaosat 43 7 Kierrätys 44 Kuvat 6 Sisällysluettelo ...

Page 40: ...ta lisäämällä niihin muotoilumuutoksia Varaamme oikeuden muutosten tekemiseen mutta tämä ei välttämättä koske aiemmin toimitettuja tuotteita Varaamme myös oikeuden muuttaa tietoja ja laitteita sekä käyttö ja huolto ohjeita ilman ennakkoilmoitusta 2 Vaarailmoitukset Tämä asiakirja sisältää tietoja vaaroista Kaikkien käyttäjien on luettava ne Vaaratiedot annetaan varoituksina huomautuksina tai ilmoi...

Page 41: ... 17 kg NEX HD 3m 21 kg NEX HD 4m 28 kg NEX HD 5m 33 kg Letkun halkaisija Ø 200 mm Suositeltu ilmamäärä 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Poistoilman maks lämpötila 120 C Suositeltu asennuskorkeus 1900 2300 mm Mitattu ISO 11201 n mukaisesti imukartiossa ja virtauksella 1700 m3 h Huomioi myös paikalliset ohjeet Ks kuva 3 4 Asennus 4 1 90 mutka ala tai yläasennossa NEX HD varsi on aina kun mahdollista asen...

Page 42: ...etkuliittimen alapuolelle katso kohta Z 5 NEX HD yksikön käyttö Katso kuva 12 Letkustoa voidaan säätää portaattomasti ja kääntää 180 seinäasennuksessa ja 360 laippaasennuksessa Parhaan poistotehon aikaansaamiseksi on imukartio sijoitettava mahdollisimman lähelle savua tai pölyä tuottavaa prosessia Imuteho on paras kun imukartio on sijoitettu kuten kuvassa A Suositeltava ilmamäärä 1000 1700 m3 h Ta...

Page 43: ...at kuusioruuvit C5 Kiristä pallonivel kahdella jakoavaimella C6 Asenna pallonivel takaisin imukartioon ja tarkasta imukartion liikkuvuus Kiristä pallonivel tarvittaessa tiukemmalle C7 Kiristä molemmat kuusioruuvit C8 Kierrä pallonivel irti imukartiosta ja asenna palje takaisin paikalleen Kiinnitä palje varren alempaan suojukseen Kierrä pallonivel kiinni imukartioon HUOMAUTUS Kiristä mutteri niin e...

Page 44: ... on suunniteltu siten että osien materiaalit voidaan kierrättää Eri materiaalityypit on käsiteltävä paikallisten säädösten mukaan Ota kysymyksissä yhteys jälleenmyyjään tai Nedermaniin kun tuote heitetään pois sen käyttöiän lopussa ...

Page 45: ...pción 47 3 1 Función 47 3 2 Datos técnicos 47 4 Instalación 48 4 1 Codo de 90 en posición suspendida o vertical 48 4 2 Instrucciones de montaje 48 4 3 Montaje de la manguera 48 5 Uso de NEX HD 49 6 Mantenimiento 49 6 1 Ajuste de las articulaciones 50 6 2 Piezas de repuesto 50 7 Reciclaje 50 Ilustraciones 6 Índice ...

Page 46: ...egura y efectiva Mejoramos continuamente nuestros productos y su eficacia a través de la introducción de modificaciones de diseño Reservamos el derecho de hacerlo sin introducir estas mejoras en productos previamente suministrados También reservamos el derecho sin previo aviso a modificar los datos y el equipo así como las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento 2 Avisos de peligros Este d...

Page 47: ...ucto consulte la ilustración 2 ADVERTENCIA Peligro de explosión El Brazo de Aspiración NEX HD no se debe utilizar para extraer polvo o mezcla de aire y humo en entornos explosivos 3 2 Datos técnicos Tabla 3 1 Datos técnicos Dimensiones Consulte la ilustración 3 Nivel de ruido NEX HD 2m 66 dB A NEX HD 3 4 5m 63 dB A Peso NEX HD 2m 17 kg NEX HD 3m 21 kg NEX HD 4m 28 kg NEX HD 5m 33 kg Diámetro de la...

Page 48: ... brazo extractor puede ser montado en pared o en techo con soporte de pared Compruebe que la superficie donde montará el brazo sea plana y utilice el soporte de pared a modo de plantilla Usar tornillos y tuercas anti vibración apropiados para el material de la pared donde va fijado el brazo Los tornillos deben soportar cada uno una fuerza de torsión de 1200 N 2m 1900 N 3m 3200 N 4m 4500 N 5m como ...

Page 49: ...0º Colmatación de los cartuchos filtrantes ADVERTENCIA Riesgo de incendio Asegúrese de que ninguna chispa u otros objetos que puedan provocar incendios sean aspirados por el brazo Para aplicaciones de soldadura que generan gran cantidad de chispas debe montarse una protección contra chispas accesorio en la campana para reducir el riesgo de incendio ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales Peligro...

Page 50: ...TA La tuerca para fijar la cubierta se debe apretar de forma segura 6 2 Piezas de repuesto Las tareas de instalación reparación y mantenimiento deben ser realizadas por personal cualificado utilizando únicamente piezas de recambio originales de Nederman Contacte con su distribuidor autorizado más cercano o Nederman para recibir orientación sobre el servicio técnico Solicitud de piezas de repuesto ...

Page 51: ...ericolo 52 3 Descrizione 53 3 1 Funzione 53 3 2 Dati tecnici 53 4 Installazione 54 4 1 Curva a 90 sospesa o fissa 54 4 2 Istruzioni di montaggio 54 4 3 Montaggio del tubo 54 5 Utilizzo di NEX HD 54 6 Manutenzione 55 6 1 Regolazione dei tiranti 55 6 2 Ricambi 56 7 Riciclaggio 56 Figure 6 Indice ...

Page 52: ...e la loro efficienza sono continuamente migliorati attraverso l introduzione di modifiche di progetto Ci riserviamo il diritto di migliorare i prodotti senza applicare tali migliorie ai prodotti precedentemente forniti Ci riserviamo anche il diritto senza darne preavviso di modificare dati e apparecchiature e istruzioni di funzionamento e manutenzione 2 Avvisi di pericolo Il presente documento con...

Page 53: ...ENZA Rischio di esplosione Il braccio aspirante NEX HD non deve essere utilizzato per l aspirazione di miscele di polveri fumo aria in ambienti esplosivi 3 2 Dati tecnici Tabella 3 1 Dati tecnici Dimensioni Vedere figura 3 Rumorosità NEX HD 2m 66 dB A NEX HD 3 4 5m 63 dB A Peso NEX HD 2m 17 kg NEX HD 3m 21 kg NEX HD 4m 28 kg NEX HD 5m 33 kg Diametro tubo Ø 200 mm Portata consigliata 1000 1700 m3 h...

Page 54: ...ipo di muro I bulloni devono resistere ad un momento torcente minimo di 1200 N 2m 1900 N 3m 3200 N 4m 4500 N 5m Utilizzando una livella a bolla accertarsi che il braccio aspirante sia in posizione orizzontale NOTA Il dado di fissaggio della cappa deve essere serrato saldamente vedere figura 10 voce B 4 3 Montaggio del tubo Vedere figura 11 Avvitare i tubi fra loro in modo da montarli correttamente...

Page 55: ... tubo sia intatto Pulire il tubo nel caso in cui sia sporco Sostituirlo se necessario 2 Controllare il fissaggio del braccio a muro o soffitto 3 Regolare le frizioni all occorrenza vedere figura 14 AVVERTENZA Rischio di lesioni personali Molla sotto tensione Controllare il funzionamento di molla e agganciomolla 4 Controllare che la capacità di aspirazione della cappa sia regolare 6 1 Regolazione d...

Page 56: ... di ricambi citare sempre Numero parte e di numero di controllo vedere la targa di identificazione del prodotto Numero di particolare e nome del ricambio vedere www nederman com Quantità desiderata di ricambi 7 Riciclaggio Il prodotto è progettato in modo da riciclare i materiali che lo compongono I differenti tipi di materiali devono essere gestiti in conformità alle normative locali vigenti In c...

Page 57: ...Fonction 59 3 2 Caractéristiques techniques 59 4 Installation 60 4 1 Coude de 90 en position suspendue ou verticale 60 4 2 Instructions de montage 60 4 3 Mise en place du tuyau 60 5 Utilisation de la NEX HD 60 6 Entretien 61 6 1 Réglage des raccords 61 6 2 Pièces de rechange 62 7 Recyclage 62 Schémas 6 Table des matières ...

Page 58: ...cations de conception Nous nous réservons le droit de le faire sans avoir à introduire ces mêmes améliorations dans les produits fournis antérieurement Nous nous réservons également le droit de modifier sans avis préalable les caractéristiques et les équipements ainsi que les instructions d utilisation et de maintenance 2 Mises en garde Tous les utilisateurs doivent lire les informations contenues...

Page 59: ...chéma 2 AVERTISSEMENT Risque d explosion Ne pas utiliser le bras NEX HD pour l extraction de poussières ou de fumées en zones explosibles 3 2 Caractéristiques techniques Paragraphe 3 1 Caractéristiques techniques Dimensions Voir schéma 3 Niveau sonore NEX HD 2m 66 dB A NEX HD 3 4 5m 63 dB A Poids NEX HD 2m 17 kg NEX HD 3m 21 kg NEX HD 4m 28 kg NEX HD 5m 33 kg Diamètre du tuyau Ø 200 mm Débit d air...

Page 60: ...ous anti vibratoires convenant à la structure du mur Les boulons devront tolérer un couple de torsion de 1200 N 2m 1900 N 3m 3200 N 4m 4500 N 5m Utiliser un niveau à bulle pour s assurer que le bras extracteur est horizontal REMARQUE L écrou attachant la hotte doit être serré solidement voir schémas 10 élément B 4 3 Mise en place du tuyau Voir schéma 11 Visser les tuyaux ensemble afin qu ils s ada...

Page 61: ...quat 1 Vérifier que le tuyau est intact et le nettoyer s il est encrassé Le remplacer si nécessaire 2 Contrôler le montage du bras au mur ou plafond 3 Régler les raccords si nécessaire voir schéma 14 AVERTISSEMENT Risque de blessure Dispositif à ressort Contrôler le fonctionnement du ressort et de son support 4 Contrôler que la capacité d aspiration dans la hotte soit suffisante 6 1 Réglage des ra...

Page 62: ... de pièces de rechange toujours indiquer ce qui suit Numéro de pièce et numéro de contrôle voir la plaque signalétique du produit Numéro et nom détaillés de la pièce de rechange consulter www nederman com Quantité de pièces nécessaires 7 Recyclage Le produit a été conçu pour que les matériaux des composants soient recyclés Les différents types de matériaux le composant doivent être traités conform...

Page 63: ...nění na rizika 64 3 Popis 65 3 1 Funkce 65 3 2 Technická data 65 4 Instalace 65 4 1 90 ohyb v zavěšené nebo stojící poloze 65 4 2 Montážní pokyny 66 4 3 Uchycení hadice 66 5 Použití NEX HD 66 6 Údržba 67 6 1 Seřízení spojů 67 6 2 Náhradní díly 67 7 Recyklace 68 Obrázky 6 Obsah ...

Page 64: ... vylepšujeme naše výrobky a jejich účinnost prostřednictvím konstrukčních změn Vyhrazujeme si právo provádět tyto změny bez toho abychom je prováděli na dříve dodaných zařízeních Dále si vyhrazujeme právo bez upozornění měnit informace a vybavení stejně jako provozní a servisní pokyny 2 Upozornění na rizika V tomto dokumentu jsou informace o rizicích které musí číst všichni uživatelé Informace o r...

Page 65: ...Hmotnost NEX HD 2m 17 kg NEX HD 3m 21 kg NEX HD 4m 28 kg NEX HD 5m 33 kg Průměr hadice Ø 200 mm Doporučený průtok vzduchu 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Max teplota odsávaného vzduchu 120 C Doporučená montážní výška 1900 2300 mm Měřeno podle ISO 11201 u dymníku a při 1700 m3 h Platí také pro místní směry Viz obrázek 3 4 Instalace 4 1 90 ohyb v zavěšené nebo stojící poloze Rameno NEX HD se doporučuje ...

Page 66: ...meno NEX HD lze snadno umístit na jakékoli místo v rámci pracovní zóny Lze jej otočit o 180 při montáži na stěnu a o 360 při montáži na strop Pro nejlepší účinnost zachytávání musí být dymník umístěn co nejblíže procesu vytvářejícímu dým nebo prach Má nejlepší sací kapacitu když je umístěn podle obrázku 12 bod A Doporučený průtok vzduchu 1000 1700 m3 h 600 1000 cfm Také zkontrolujte místní směry p...

Page 67: ...cí vlnovec C4 Uvolněte dva imbusové šrouby C5 Utáhněte kloubový spoj pomocí dvou francouzských klíčů C6 Znovu namontujte kloubový spoj na dymník a otestujte pohyb dymníku V případě nutnosti utáhněte kloubový spoj víc C7 Utáhněte dva imbusové šrouby C8 Vyšroubujte z dymníku kloubový spoj Nasaďte pružící vlnovec Připevněte vlnovec k vnějšímu krytu ramena Upevněte kloubový spoj k dymníku POZOR Matice...

Page 68: ...uován tak že materiály komponentů je možné recyklovat S jeho různými typy materiálů je třeba nakládat dle platných místních předpisů V případě nejasností při likvidaci výrobku po době životnosti kontaktujte distributora nebo společnost Nederman ...

Page 69: ...ás 71 3 1 Funkció 71 3 2 Műszaki adatok 71 4 Üzembe helyezés 71 4 1 90 os könyökcső felfüggesztett vagy álló helyzetben 71 4 2 Felerősítési utasítások 72 4 3 A tömlő felszerelése 72 5 A NEX HD használata 72 6 Karbantartás 73 6 1 A csuklók beállítása 73 6 2 Cserealkatrészek 74 7 Újrahasznosítás 74 Ábrák 6 Tartalomjegyzék ...

Page 70: ...ásaival A módosítások jogát fenntartjuk a korábban szállított termékek továbbfejlesztésének kötelezettsége nélkül Ezenkívül fenntartjuk a jogot arra is hogy előzetes értesítés nélkül módosítsuk az adatokat és a berendezéseket valamint a használati és a karbantartási útmutatókat 2 Veszélyre vonatkozó megjegyzések Ez a dokumentum a veszélyekre vonatkozó információkat tartalmaz amelyeket minden felha...

Page 71: ...NEX HD 4m 28 kg NEX HD 5m 33 kg Tömlőátmérő Ø 200 mm Ajánlott légáramlási sebesség 1000 1700 m3 óra 600 1000 köbláb perc Elszívott levegő max hőmérséklete 120 C Ajánlott felerősítési magasság 1900 2300 mm Az ISO 11201 szerint mérve az ernyőnél 1700 m3 óra esetén Vegye figyelembe a helyi előírásokat is Lásd a 3 ábrát 4 Üzembe helyezés 4 1 90 os könyökcső felfüggesztett vagy álló helyzetben A NEX HD...

Page 72: ...y a két tömlő félúton találkozik a kötésben az A részleten látható módon Nyújtsa meg a tömlőt az X és az Y szakaszon hogy a csuklókra a lehető legnagyobb tömlőhossz jusson a B részleten láthatóan Illessze az egyik tömlőbilincset a tömlőkötés alá lásd a Z részletet 5 A NEX HD használata A NEX HD könnyen áthelyezhető munkaterületének bármelyik pontjára Falra szerelése esetén 180 kal mennyezetre szer...

Page 73: ...brát FIGYELMEZTETÉS Személyi sérülés veszélye Rugóerő Ellenőrizze a rugó és a rugótartó működését 4 Ellenőrizze hogy elegendő e az ernyő szívási kapacitása 6 1 A csuklók beállítása Lásd a 14 ábrát A csuklók beállítása legalább évente egyszer szükséges Használjon megfelelő védőfelszerelést A Állítsa be a belső csuklót B Állítsa be a könyökcsuklót C1 Lazítsa meg a harmonikát C2 Csavarja le a gömbcsu...

Page 74: ...Cserealkatrészek rendelésekor mindig adja meg a következő adatokat Cikkszám és ellenőrző szám lásd a termékazonosító táblát Cserealkatrész azonosítószáma és megnevezése lásd www nederman com A szükséges alkatrészek mennyisége 7 Újrahasznosítás A termék összetevői újrahasznosítható anyagokból készültek Az összetevőket alkotó különböző anyagokat a helyi előírásoknak megfelelően kell kezelni Ha kérdé...

Page 75: ...Opis 77 3 1 Działanie 77 3 2 Dane techniczne 77 4 Instalacja 78 4 1 Położenie podwieszone lub stojące z zagięciem 90 78 4 2 Instrukcje dotyczące montażu 78 4 3 Mocowanie węża 78 5 Użytkowanie NEX HD 78 6 Konserwacja 79 6 1 Regulacja połączeń 79 6 2 Części zamienne 80 7 Zawracanie do obiegu 80 Rysunki 6 Spis treści ...

Page 76: ...jbardziej wydajne połączenie Nieustannie udoskonalamy nasze produkty i zwiększamy ich wydajność wprowadzając modyfikacje projektowe Zastrzegamy sobie prawo do takiego działania bez wprowadzania tych udoskonaleń w dostarczonych wcześniej produktach Zastrzegamy sobie również prawo do modyfikowania danych i urządzeń oraz instrukcji dotyczących obsługi i konserwacji bez uprzedniego powiadomienia 2 Inf...

Page 77: ...wybuchu Ramienia NEX HD nie wolno używać do odprowadzania mieszanek powietrza z pyłami lub oparami w warunkach zagrożenia wybuchem 3 2 Dane techniczne Tabela 3 1 Dane techniczne Wymiary Patrz Rysunek 3 Poziom hałasu NEX HD 2m 66 dB A NEX HD 3 4 5m 63 dB A Waga NEX HD 2m 17 kg NEX HD 3m 21 kg NEX HD 4m 28 kg NEX HD 5m 33 kg Średnica węża 200 mm Zalecany przepływ powietrza 1000 1700 m3 h 600 000 stó...

Page 78: ...ów Śruby ustalające i nakrętki zabezpieczające należy dobrać uwzględniając materiał konstrukcyjny ściany Każda ze śrub musi wytrzymywać siłę momentu obrotowego równą co najmniej 1200 N w przypadku ramienia o długości 2 m 1900 N 3 m 3200 N 4 m lub 4500 N 5 m Użyj poziomnicy alkoholowej aby zapewnić zamontowanie ramienia NEX HD w poziomie UWAGA Nakrętka zabezpieczająca wyciąg musi być mocno dokręcon...

Page 79: ... należy zamontować zabezpieczenie przeciwiskrowe akcesoria OSTRZEŻENIE Ryzyko obrażeń ciała Na obszarze połączenia poziomego B ramienia NEX HD o długości 4 m lub 5 m istnieje ryzyko zgniecenia patrz Rysunek 12 6 Konserwacja Patrz Rysunek 13 Zaleca się poddawanie ramienia konserwacji przynajmniej raz do roku Należy stosować niezbędny sprzęt ochrony osobistej 1 Sprawdź czy węże są nienaruszone Jeśli...

Page 80: ...m wyłącznie oryginalnych części zamiennych firmy Nederman Aby uzyskać poradę w kwestii serwisu technicznego skontaktuj się z firmą Nederman lub jej najbliższym autoryzowanym dystrybutorem Zamawianie części zamiennych Zamawiając części zamienne zawsze podawaj następujące informacje numer części i numer kontrolny patrz tabliczka znamionowa produktu numer detalu i nazwę części zamiennej patrz www ned...

Page 81: ... HD 81 ZH 中文 使用手册 Extraction Arms NEX HD 1 前言 82 2 危险警告 82 3 说明 82 3 1 功能 82 3 2 技术数据 83 4 安装 83 4 1 悬垂或直立位置的直角弯头 83 4 2 安装说明 83 4 3 安装软管 84 5 使用 NEX HD 84 6 维护 84 6 1 调节联接部位 84 6 2 备件 85 7 再生利用 85 图 6 目录 ...

Page 82: ...实现安全与高效的结合 我们通过采用设计修正来不断改进我们的产品及其效率 我们保留未对之前 提供的产品作出改进说明的权利 我们也保留在没有提前通知的情况下修改数 据和设备以及操作和维护说明的权利 2 危险警告 本文档包括所有用户都必须阅读的危险信息 危险信息以警告 警示或注意的 形式呈现 如下所示 警告 伤害类型 指示对用户的健康和安全构成潜在危险的警告 它们明确阐述了危险性质及避免方法 它们会出现在本文档中的适用处 其外 观与此注意标志类似 但内容不同 注意 危险类型 注意指示对设备的物理完好性构成的潜在危险 但对人员无害 它们明确阐述 了危险性质及避免方法 它们会出现在本文档中的适用处 其外观与此注意标 志类似 但内容不同 注意 注意包括用户应该特别警惕的其他信息 3 说明 3 1 功能 NEX HD 具有耐高温特性和高吸尘能力 因此 它非常适用于吸取重型焊接 产生的焊接烟尘 以及打磨等...

Page 83: ...罩内测得 风量为 1700 m3 h 还应遵守当地相关指示 参见图 3 4 安装 4 1 悬垂或直立位置的直角弯头 建议采用使直角弯头处于悬垂位置的方式来安装 NEX HD 吸尘臂 参见图 4 项目 A 在特殊情况下 可采用使直角弯头处于直立位置的安装方式 参见图 4 项目 B 不过 这时吸尘臂底座必须转动 180 通过以下方式来转动吸尘臂底座 1 拧下将吸尘臂底座安装到直角弯头上的四颗螺钉 2 将吸尘臂底座从直角弯头上移开约 17 mm 3 转动吸尘臂底座 180 4 将吸尘臂底座移回到直角弯头上 5 拧紧四颗螺钉 4 2 安装说明 参见图 5 10 吸尘臂可以通过墙壁支架安装在墙壁或天花板上 确保吸尘臂 的安装表面处于水平 并使用墙壁支架来标识安装孔 使用适合墙壁材料的锁定螺栓和螺母 每个螺栓应能承载最低 1200 N 2m 1900 N 3m 3200 N 4m 4500 N 5m ...

Page 84: ...00 m3 h 600 1000 cfm 还应查阅当地相关指示 吸风罩配备有风门 并可通过手柄 X 来加以调节 在开始工作之前 应始终检查吸风罩内风量是否充足 如果风量不足 可能是 因为 风机叶片转向不正确 吸风罩 软管或直角弯头堵塞 滤芯堵塞 警告 火灾风险 检查是否存在任何会导致火灾的火花或其他异物吸入吸尘臂内 对于产生大 量火花的焊接应用 必须在吸风罩处安装火花防护装置 见 附件 以降低火 灾风险 警告 人身伤害风险 对于 4 m 和 5 m NEX HD 吸尘臂 在水平联接部位 B 处存在挤压风险 参见图 12 6 维护 参见图 13 建议每年至少进行一次维护 请使用必需的安全装备 1 检查软管是否完好 有污垢时加以清洁 如有必要 应更换软管 2 检查吸尘臂在墙壁或天花板上的安装情况 3 如有必要 调节联接部位 参见 14 警告 人身伤害风险 弹簧的弹力 检查弹簧和弹簧底座的功能 ...

Page 85: ...7 拧紧两颗内六角螺钉 C8 从吸风罩上拧下球形接头 重新安装波纹管 将波纹管紧固在外 部吸尘臂盖上 将球形接头紧固在吸风罩上 注意 吸风罩固定螺母应牢固拧紧 6 2 备件 安装 维修和维护工作均须由取得资格的人员完成 并且只能使用 Nederman 原装备件 请联系距您最近的授权经销商或 Nederman 寻求有关技术检修的 建议 订购备件 订购备件时请务必阐明以下信息 零件号和控制号 参见产品铭牌 备件的详细编号和名称 参见 www nederman com 所需备件的数量 7 再生利用 本产品的设计使组件材料可以再生利用 不同类型的材料请按当地相关规定 处理 有关产品达到使用寿命进行报废时如有不确定因素 请联系经销商或 Nederman ...

Page 86: ...NEX HD ZH 86 ...

Page 87: ......

Page 88: ...www nederman com ...