nedis 5412810314423, Quick Start Manual

Page 1: ...Indoor TV Antenna ANIR1503BK ANIR1503BK_MAN_COMP_print_1022 indd 1 ANIR1503BK_MAN_COMP_print_1022 indd 1 10 10 2022 08 28 22 10 10 2022 08 28 22 ...

Page 2: ...ida 21 eSnabbstartsguide 24 gPika aloitusopas 27 fHurtigguide 29 2Vejledning til hurtig start 32 kGyors beüzemelési útmutató 34 nPrzewodnik Szybki start 37 xΟδηγός γρήγορης εκκίνησης 40 1Rýchly návod 43 lRychlý návod 46 yGhid rapid de inițiere 49 ANIR1503BK_MAN_COMP_print_1022 indd 2 ANIR1503BK_MAN_COMP_print_1022 indd 2 10 10 2022 08 28 22 10 10 2022 08 28 22 ...

Page 3: ...A B ANIR1503BK_MAN_COMP_print_1022 indd 3 ANIR1503BK_MAN_COMP_print_1022 indd 3 10 10 2022 08 28 23 10 10 2022 08 28 23 ...

Page 4: ... 230 MHz UHF 470 790 MHz Receiving range FM VHF UHF Gain 28 dB Output level 100 dBµV Output impedance 75 Ohm Noise figure 3 dB Included in package image A Before installation please check the contents 1 Antenna main unit 2 Coaxial cable 3 Power adapter Product features SMD circuit technology design Stylish and compact design Shielded for minimum interference Built in high gain and low noise amplif...

Page 5: ...rces Do not place the product on hot surfaces or near open flames Do not place the product under any mechanical stress Do not expose the product to a high level of vibrations Operation instruction For the best reception please check the following conditions Keep the antenna away from the sources of interference keep the antenna away from those big power consumption devices such as air conditioner ...

Page 6: ...1503BK from our brand Nedis produced in China has been tested according to all relevant CE standards and regulations and that all tests have been passed successfully This includes but is not limited to the RED 2014 53 EU regulation The complete Declaration of Conformity and the safety datasheet if applicable can be found and downloaded via nedis com ANIR1503BK support cKurzanleitung TV Zimmeranten...

Page 7: ...italen terrestrischen Signalen DVB T DVB T2 ISDB T DMB T H ATSC und DAB UKW Radio Sicherheitshinweise WARNUNG Vergewissern Sie sich dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument vollständig gelesen und verstanden haben bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden Heben Sie die Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen auf Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument besch...

Page 8: ...von Geräten mit hohem Stromverbrauch fern wie z B Klimaanlagen Aufzüge Haartrocknern und Mikrowellen Stellen Sie die Antenne in der Nähe von Fenstern auf wenn Sie die Antenne in einem Innenraum verwenden Installieren Sie die Antenne so hoch wie möglich Bei digitalem terrestrischem Empfang führen Unterbrechungen zwischen Antenne und Sendemast zu einem vorübergehenden Signalverlust Bitte installiere...

Page 9: ...s und Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat Dies gilt unter anderem auch für die Richtlinie RED 2014 53 EU Die vollständige Konformitätserklärung und das Sicherheitsdatenblatt falls zutreffend steht zum Download zur Verfügung unter nedis de ANIR1503BK support bGuide de démarrage rapide Antenne TV intérieure ANIR1503BK Utilisation prévue Le produit est une anten...

Page 10: ...Assurez vous d avoir entièrement lu et compris les instructions de ce document avant d installer ou d utiliser le produit Conservez l emballage et le présent document pour référence ultérieure Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent document Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse Remplacez immédiatement un produit endommagé ou défectueux Ne pas la...

Page 11: ...ns un environnement intérieur Installez l antenne le plus haut possible En réception numérique terrestre les interceptions entre l antenne et la tour de transmission entraîneront temporairement une perte de signal Veuillez installer l antenne aussi haut que possible afin de réduire les interceptions Installation alimentée par un adaptateur CA CC image B 1 Connectez le câble coaxial avec l antenne ...

Page 12: ...à toutes les normes et réglementations CE en vigueur et que tous les tests ont été réussis Cela inclut sans toutefois s y limiter la directive RED 2014 53 UE La Déclaration de conformité complète et la fiche de sécurité le cas échéant peut être trouvée et téléchargée via nedis fr ANIR1503BK support dSnelstartgids TV antenne voor binnen ANIR1503BK Bedoeld gebruik Het product is een antenne die gebr...

Page 13: ...s Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is Vervang een beschadigd of defect product o...

Page 14: ...irconditioning liften haardrogers en magnetrons Wanneer u de antenne binnenshuis gebruikt plaats hem dan in de buurt van ramen Installeer de antenne zo hoog mogelijk In digitale terrestrische ontvangst zullen onderscheppingen tussen antenne en zendmast tijdelijk tot signaalverlies leiden Installeer de antenne zo hoog mogelijk om onderscheppingen te verminderen Installatie gevoed door AC DC adapter...

Page 15: ...form alle relevante CE normen en voorschriften en dat alle tests met succes zijn doorstaan Dit omvat maar is niet beperkt tot de richtlijn RED 2014 53 EU De volledige conformiteitsverklaring en het blad met veiligheidsgegevens indien van toepassing kan worden gevonden en gedownload via nedis nl ANIR1503BK support jGuida rapida all avvio Antenna TV per interni ANIR1503BK Uso previsto Il prodotto è ...

Page 16: ...DAB FM Istruzioni di sicurezza ATTENZIONE Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto Conservare la confezione e il presente documento per farvi riferimento in futuro Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa Sostituire imme...

Page 17: ...viene usata in ambienti interni Installare l antenna più in alto possibile Nella ricezione del segnale del digitale terrestre le intercettazioni tra l antenna e la torre di trasmissione causeranno una temporanea perdita di segnale Installare l antenna più in alto possibile per ridurre le intercettazioni Installazione alimentazione con adattatore AC DC immagine B 1 Collegare il cavo coassiale con l...

Page 18: ...tto in Cina è stato collaudato ai sensi di tutte le norme e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati con successo Questo include senza esclusione alcuna la normativa RED 2014 53 UE La Dichiarazione di conformità completa e le schede di sicurezza se applicabili sono disponibili e possono essere scaricate da nedis it ANIR1503BK support hGuía de inicio rápido Antena de T...

Page 19: ...entación independiente Compatible con HDTV de varias señales digitales terrestres DVB T DVB T2 ISDB T DMB T H ATSC y radios DAB FM Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el producto Guarde el embalaje y este documento para futuras consultas Utilice el producto únicamente tal como se...

Page 20: ...condicionado el ascensor el secador de pelo o el horno microondas Sitúe la antena cerca de ventanas cuando la utilice en interiores Instale la antena lo más alta posible en el caso de la recepción digital terrestre las interceptaciones entre la antena y la torre de transmisión provocarán una pérdida temporal de la señal Instale la antena lo más alta posible para reducir dichas interceptaciones Ins...

Page 21: ...normas y regulaciones relevantes de la CE y que se han superado todas las pruebas con éxito Esto incluye entre otras la directiva europea sobre equipos radioeléctricos RED 2014 53 UE La declaración de conformidad completa y la hoja de datos de seguridad si procede se puede encontrar y descargar en nedis es ANIR1503BK support iGuia de iniciação rápida Antena de TV interior ANIR1503BK Utilização pre...

Page 22: ...a AVISO Certifique se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto Guarde a embalagem e este documento para referência futura Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento Não utilize o produto caso uma peça esteja danificada ou defeituosa Substitua imediatamente um produto danificado ou defeituoso Não deixe cair o produto e...

Page 23: ...ir as interceções Instalação alimentada por adaptador AC DC imagem B 1 Ligue o cabo coaxial com antena e set top box DTV ou TV 2 Ligue o conetor de saída DC do adaptador de alimentação ao conetor de entrada DC da antena e ligue o adaptador de alimentação AC DC à tomada AC 3 Depois de todas as ligações terem sido feitas corretamente ligue o televisor e selecione um programa de televisão depois ajus...

Page 24: ... som kan användas med en TV eller set top box som stöder koaxial strömförsäljning Denna antenn är speciellt framtagen för att ta emot digitala marksända TV signaler Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus Tekniska uppgifter Produkt Inomhus TV antenn Artikelnummer ANIR1503BK Inspänning AC DC adapter 5 0 VDC 200 mA DTV set top box 5 0 VDC 40 mA Frekvensområde FM 87 5 108 5 MHz VHF 87 5...

Page 25: ...inska risken för elchock endast servas av en kvalificerad underhållstekniker Exponera inte produkten till vatten eller fukt Bortskaffa inte produkten med annat hushållsavfall Det finns inga användarreparabla delar Öppna inte höljet Förvara produkten utom räckhåll för barn svaga personer och djur Kontrollera produkten regelbundet med avseende på skada Om den är skadad använd inte produkten och retu...

Page 26: ...as tillsammans med hushållssopor inom EG För att förhindra möjlig skada på miljön eller människors hälsa vid icke kontrollerad bortskaffning av avfall bär du ansvar för att återvinna den så att den kan befrämja hållbar återvinning av råmaterial För att returnera din uttjänta produkt kan du använda det normala returnerings och insamlingssystemen eller kontakta butiken där produkten inköpets De kan ...

Page 27: ...s 28 dB Lähtötaso 100 dBµV Lähtöimpedanssi 75 ohmia Kohinakerroin 3 dB Pakkauksessa kuva A Tarkista sisältö ennen asennusta 1 Antennin pääyksikkö 2 Koaksiaalikaapeli 3 Virtasovitin Tuotteen ominaisuudet SMD piiritekniikan suunnittelu Tyylikäs ja kompakti malli Suojattu häiriöiden minimoimiseksi Sisäänrakennetut suurivahvistuksinen vahvistin ja pienikohinainen vahvistin Virtalähteenä DTV digisoviti...

Page 28: ...tiiksi mekaaniselle rasitukselle Älä altista tuotetta suurelle tärinälle Käyttöohjeet Parhaan vastaanoton varmistamiseksi tarkista seuraavat seikat Pidä antenni kaukana häiriölähteistä ja paljon virtaa kuluttavista laitteista kuten ilmastointilaitteista hisseistä hiustenkuivaajista ja mikroaaltouuneista Sijoita antenni lähelle ikkunoita kun käytät antennia sisätiloissa Asenna antenni mahdollisimma...

Page 29: ...tandardien ja määräysten mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit Tämä sisältää RED 2014 53 EU direktiivin siihen kuitenkaan rajoittumatta Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus ja käyttöturvallisuustiedote mikäli käytettävissä on saatavilla ja ladattavissa osoitteesta nedis fi ANIR1503BK support fHurtigguide Innendørs TV antenne ANIR1503BK Tiltenkt bruk Dette produktet er en antenne som k...

Page 30: ... at du har lest og forstått instruksjonene i dette dokumentet før du installerer eller bruker produktet Ta vare på emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt Bytt ut et skadet eller defekt produkt med det samme Ikke mist produktet og forhindre at det slås borti andre gjenstan...

Page 31: ... antennen og DTV set top boksen eller TV en din 2 Koble strømadapterens DC utgangsplugg til DC inngangskontakten på antennen og koble så AC DC strømadapteren til AC strømuttaket 3 Når alle tilkoblinger er korrekt utført skrus TV en på og et TV program velges Deretter justeres antennens posisjon til signalmottaket er optimalt Kassering Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen m...

Page 32: ...et til at modtage digitalt jordbaseret TV Produktet er kun beregnet til indendørs brug Teknisk data Produkt TV antenne til indendørs brug Varenummer ANIR1503BK Inputeffekt Vekselstrømsadapter 5 0 VDC 200 mA DVB T2 boks 5 0 VDC 40 mA Frekvensinterval FM 87 5 108 5 MHz VHF 87 5 230 MHz UHF 470 790 MHz Modtagerækkevidde FM VHF UHF Forstærkning 28 dB Udgangsniveau 100 dBµV Output impedans 75 Ohm Støjf...

Page 33: ... af brugeren Åbn ikke huset Hold produktet uden for børns svagelige personers eller dyrs rækkevidde Se regelmæssigt produktet efter for tegn på skader Når det er beskadiget må du ikke bruge produktet længere og skal returnere det til leverandøren Hold produktet væk fra varmekilder Placer ikke produktet på varme overflader eller i nærheden af åben ild Sæt ikke produktet under mekanisk belastning Ud...

Page 34: ...rings og indsamlingssystem eller kontakte den butik hvor produktet blev købt Der kan dette produkt genbruges til gavn for miljøet Overensstemmelseserklæring Vi Nedis B V erklærer som producent at produktet ANIR1503BK fra vores brand Nedis produceret i Kina er blevet testet i overensstemmelse med alle relevante CE standarder og regler og at alle test er beståede Dette indebærer også direktiv 2014 5...

Page 35: ...esítményű alacsony zajszintű erősítő DTV beltéri egységről vagy különálló hálózati adapterről működtethető Kompatibilis a különböző digitális földfelszíni jeleket DVB T DVB T2 ISDB T DMB T H ATSC és DAB FM rádiójeleket vevő HDTV kkel Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS Ügyeljen arra hogy a termék telepítése vagy használata előtt figyelmesen elolvasta és megértette az ebben a dokumentumban találha...

Page 36: ...gy energiafogyasztású készülékektől mint például a légkondicionáló berendezés a lift a hajszárító és a mikrohullámú sütő Ha az antennát beltéri környezetben használja helyezze az antennát ablakok közelébe Helyezze az antennát a lehető legmagasabbra A digitális földfelszíni vétel során az antenna és az adótorony közötti interferencia átmeneti jelveszteséget okozhat Az interferencia csökkentése érde...

Page 37: ...rás szerint bevizsgáltuk és a termék minden vizsgálaton sikeresen megfelelt Ez magában foglalja nem kizárólagos jelleggel a rádióberendezésekről szóló 2014 53 EU irányelvet A teljes megfelelőségi nyilatkozat és ha van akkor a biztonsági adatlap a nedis hu ANIR1503BK support nPrzewodnik Szybki start Pokojowa antena telewizyjna ANIR1503BK Przeznaczenie Produkt jest anteną którą można stosować z tele...

Page 38: ...ATSC i radia DAB FM Instrukcje bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić się że instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w pełni przeczytane i zrozumiane Opakowanie oraz niniejszy dokument należy zachować na przyszłość Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszym dokumencie Nie używaj produktu jeśli jakakolwiek jego część jest ...

Page 39: ...winda suszarka do włosów czy kuchenka mikrofalowa Umieść antenę w pobliżu okna jeśli używasz jej w środowisku wewnętrznym Zainstaluj antenę tak wysoko jak to możliwe W cyfrowym odbiorze naziemnym przechwytywanie między anteną a wieżą transmisyjną spowoduje tymczasową utratę sygnału Zainstaluj antenę jak najwyżej aby zmniejszyć zakłócenia Instalacja zasilanie z zasilacza AC DC ilustracja B 1 Podłąc...

Page 40: ...aszej marki Nedis produkowany w Chinach został przetestowany zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi normami i przepisami WE oraz że we wszystkich testach uzyskał on pozytywny rezultat Obejmuje to ale nie ogranicza się do rozporządzenia RED 2014 53 UE Pełną deklarację zgodności oraz kartę danych bezpieczeństwa jeśli dotyczy można znaleźć i pobrać tutaj nedis pl ANIR1503BK support xΟδηγός γρήγορης εκκίν...

Page 41: ...ρό σχέδιο Θωρακισμένο για ελάχιστη παρεμβολή Ενσωματωμένος με υψηλή απολαβή και μειωμένο θόρυβο Ενεργοποιείται μέσω ενός ψηφιακού δέκτη DTV ή έναν ξεχωριστό μετασχηματιστή Συμβατό με HDTV σε διάφορα επίγεια ψηφιακά σήματα DVB T DVB T2 ISDB T DMB T H ATSC και ραδιόφωνα DAB FM Οδηγίες ασφάλειας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμο...

Page 42: ...πηγές παρεμβολής κρατήστε την κεραία μακριά από συσκευές με μεγάλη κατανάλωση ισχύος όπως κλιματιστικό ανελκυστήρα πιστολάκι μαλλιών ή φούρνο μικροκυμάτων Τοποθετήστε την κεραία κοντά σε παράθυρα όταν την χρησιμοποιείτε σε εσωτερικό χώρο Εγκαταστήστε την κεραία όσο το δυνατόν πιο ψηλά Στην επίγεια ψηφιακή λήψη οι παρεμβολές μεταξύ της κεραίας και τον πύργο μετάδοσης θα έχεις ως συνέπεια την προσωρ...

Page 43: ...τη μάρκα μας Nedis το οποίο κατασκευάζεται στην Κίνα έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα σχετικά πρότυπα και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014 53 EU Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης και το δελτίο ασφάλεια όπου ισχύει υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη στο nedis gr ANIR1503B...

Page 44: ...Vstavaný zosilňovač s vysokým ziskom a nízkym šumom Napájanie pomocou set top boxu DTV alebo osobitného napájacieho adaptéra Výrobok je kompatibilný s HDTV s rôznymi digitálnymi terestriálnymi signálmi DVB T DVB T2 ISDB T DMB T H ATSC a rozhlasovými prijímačmi DAB FM Bezpečnostné pokyny VAROVANIE Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať a pochopiť všetky pokyny v tomto dokum...

Page 45: ...y Nepribližujte sa s anténou k zdrojom rušenia nepribližujte sa s ňou k zariadeniam s vysokou spotrebou energie ako sú klimatizačné zariadenie výťah sušič vlasov a mikrovlnná rúra Pri použití antény vo vnútornom prostredí umiestnite anténu blízko okien Anténu nainštalujte čo najvyššie Pri digitálnom terestriálnom príjme spôsobia zachytenia medzi anténou a prenosovým stožiarom dočasnú stratu signál...

Page 46: ...slušných noriem a smerníc CE a že všetky skúšky boli ukončené úspešne Medzi ne okrem iného patrí smernica RED 2014 53 EÚ Úplné znenie Vyhlásenia o zhode a prípadnú kartu bezpečnostných údajov môžete nájsť a stiahnuť na nedis sk ANIR1503BK support lRychlý návod Vnitřní TV anténa ANIR1503BK Zamýšlené použití Tento výrobek je anténa kterou lze použít s televizorem nebo set top boxem který podporuje n...

Page 47: ...ÁNÍ Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně přečtěte pokyny obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se že jim rozumíte Tento dokument a balení uschovejte pro případné budoucí použití Výrobek používejte pouze tak jak je popsáno v tomto dokumentu Výrobek nepoužívejte pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte Zabraňte pádu výrobku a chra...

Page 48: ...torách umístěte ji do blízkosti oken Nainstalujte anténu co nejvýše je to možné Při příjmu digitálního pozemního vysílání bude rušení mezi anténou a vysílací věží způsobovat dočasné ztráty signálu Nainstalujte anténu co nejvýše je to možné vyhnete se tak rušení Instalace napájení pomocí adaptéru střídavého stejnosměrného proudu obrázek B 1 Připojte koaxiální kabel k anténě a set top boxu DTV nebo ...

Page 49: ...ími EK a že všemi zkouškami úspěšně prošel Patří sem mimo jiné také nařízení RED 2014 53 EU Kompletní prohlášení o shodě a případně bezpečnostní list můžete najít a stáhnout na adrese nedis cz ANIR1503BK support yGhid rapid de inițiere Antenă TV de interior ANIR1503BK Utilizare preconizată Acest produs este o antenă care poate fi utilizată cu un televizor sau un decodor TV care acceptă alimentare ...

Page 50: ...et și că ați înțeles instrucțiunile din acest document înainte de a instala sau utiliza produsul Păstrați ambalajul și acest document pentru a le consulta ulterior Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest document Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă Înlocuiți imediat produsul deteriorat sau defect Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice S...

Page 51: ...zați antena lângă ferestre dacă o utilizați la interior Instalați antena cât mai sus posibil În recepția digitală terestră interceptările dintre antenă și turnul de transmisie vor cauza temporar pierderea semnalului Vă rugăm să instalați antena cât mai sus posibil pentru a reduce interceptările Instalare alimentare cu adaptor AC DC imagine B 1 Conectați cablul coaxial cu antena și decodorul DTV sa...

Page 52: ...usul În cadrul acestui magazin se poate recicla produsul într un mod responsabil față de mediu Declarație de conformitate Noi Nedis B V declarăm în calitate de producător că produsul ANIR1503BK de la marca noastră Nedis fabricat în China a fost testat în conformitate cu toate standardele CE și reglementările relevante și că toate testele au fost trecute cu succes Aceasta include dar nu se limiteaz...

Page 53: ...ANIR1503BK_MAN_COMP_print_1022 indd 53 ANIR1503BK_MAN_COMP_print_1022 indd 53 10 10 2022 08 28 25 10 10 2022 08 28 25 ...

Page 54: ...ANIR1503BK_MAN_COMP_print_1022 indd 54 ANIR1503BK_MAN_COMP_print_1022 indd 54 10 10 2022 08 28 25 10 10 2022 08 28 25 ...

Page 55: ...ANIR1503BK_MAN_COMP_print_1022 indd 55 ANIR1503BK_MAN_COMP_print_1022 indd 55 10 10 2022 08 28 25 10 10 2022 08 28 25 ...

Page 56: ...Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch The Netherlands 09 22 ANIR1503BK_MAN_COMP_print_1022 indd 56 ANIR1503BK_MAN_COMP_print_1022 indd 56 10 10 2022 08 28 25 10 10 2022 08 28 25 ...