nedis DUMSM10WT, Manual

Page 1: ... MANUAL p 14 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ o 16 KÄYTTÖOHJE s 18 BRUKSANVISNING s 20 NÁVOD K POUŽITÍ s 22 MANUAL DE UTILIZARE p 24 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ σελ 26 BRUGERVEJLEDNING s 28 VEILEDNING s 30 INSTRUKCJA OBSŁUGI str 32 ИНСТРУКЦИЯ 34 стр KILAVUZ s 36 Dummy Motion Sensor DUMSM10WT_MAN_COMP_0618 indb 1 12 6 2018 13 37 24 ...

Page 2: ...fe place for future reference Specifications Housing plastic IP protection only for indoor use Battery 2x AAA 1 5 V not incl Dimensions 58 x 106 x 38 mm bracket not incl Weight 42 g batteries not incl Placing the batteries 1 Open the battery compartment at the backside of the motion sensor 2 Place two 1 5 V AAA batteries conforming to the polarity marking inside the battery compartment Close the b...

Page 3: ...t an appropriate collection point Do not dispose of this product with household waste For more information contact the retailer or the local authority responsible for waste management This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives valid for all member states of the European Union It also complies to all applicable specifications and regul...

Page 4: ...g für späteres Nachschlagen auf Technische Daten Gehäuse Kunststoff IP Schutzart nur für den Innenbereich Akku 2x AAA 1 5 V nicht mitgeliefert Abmessungen 58 x 106 x 38 mm ohne Halterung Gewicht 42 g ohne Batterien Einsetzen der Batterien 1 Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Bewegungsmelders 2 Legen Sie die 1 5 V AAA Batterien ein und beachten Sie dabei die Polaritätsmarkierungen in...

Page 5: ...Entsorgung abgegeben werden Entsorgen Sie dieses Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen Behörde Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind Es entsprich...

Page 6: ...ulter ultérieurement Spécifications Boîtier en plastique Indice de protection IP pour une utilisation en interne uniquement Batterie 2x piles de 1 5 V de type AAA non incluses Dimensions 58 x 106 x 38 mm support non inclus Poids 42 g piles non incluses Installation des piles 1 Ouvrez le compartiment des piles sur l arrière du capteur de mouvement 2 Placez les batteries de 1 5 V de type AAA en resp...

Page 7: ...ment des ordures ménagères dans un point de collecte approprié Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires Pour plus d informations contactez le distributeur ou l autorité locale responsable de la gestion des déchets Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans tous les états membre de l Union Européenne ...

Page 8: ...handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik Specificaties Behuizing plastic IP bescherming alleen voor gebruik binnenshuis Batterij 2x AAA 1 5 V excl Afmetingen 58 x 106 x 38 mm excl Beugel Gewicht 42 g excl batterijen Plaatsen van de batterijen 1 Open de batterijhouder aan de achterzijde van de bewegingssensor 2 Plaats twee 1 5 V AAA batterijen volgens de polariteitmarkeringen in de b...

Page 9: ...stemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen verzamelpunt Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie...

Page 10: ...sto sicuro per un futuro riferimento Specifiche Alloggiamento plastica Protezione IP solo per uso interno Batterie 2x AAA 1 5 V non incl Dimensioni 58 x 106 x 38 mm supporto non incl Peso 42 g batterie non incl Inserimento delle batterie 1 Aprire il comparto batterie sul retro del sensore di movimento 2 Posizionare le batterie da 1 5 V AAA rispettando le indicazioni di polarità all interno del com...

Page 11: ...a nei punti di raccolta appropriati Non smaltire dispositivi elettronici con i rifiuti domestici Per maggiori informazioni contattare il rivenditore o le autorità locali responsabili per la gestione dei rifiuti Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti con validità in tutti gli stati membri della Comunità Europea Inoltre è conforme alle...

Page 12: ...Especificaciones Carcasa plástico Protección IP sólo para uso doméstico Pila 2x AAA 1 5 V no incluidas Dimensiones 58 x 106 x 38 mm abrazadera no incluida Peso 42 g pilas no incluidas Colocación de las pilas 1 Abra el compartimento de las pilas situado en la parte posterior del sensor de movimiento 2 Coloque las pilas AAA de 1 5 V cumpliendo con las marcas de polaridad que se encuentran en el inte...

Page 13: ... de este producto con la basura doméstica Para obtener más información póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes válidas para todos los estados de la Unión Europea También cumple con todas las especificaciones y normativas en el país e...

Page 14: ...um local seguro para referência futura Especificações Estrutura plástico Protecção de IP só para uso no interior Bateria 2x AAA 1 5 V não incl Dimensões 58 x 106 x 38 mm suporte não incluído Peso 42 g baterias não incl Colocação das pilhas 1 Abra o compartimento das pilhas na parte posterior do sensor de movimento 2 Coloque duas pilhas AAA de 1 5 V cumprindo as marcas de polaridade no interior do ...

Page 15: ...ar este produto com o lixo doméstico Para obter mais informações contactar o revendedor ou o organismo local responsável pela gestão de resíduos Este produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes válidos para todos os estados membros da União Europeia Além disso está em conformidade com todas as especificações e regulamentos aplicáveis no país ...

Page 16: ...n mert a jövőben még szüksége lehet rá Specifikációk Burkolat műanyag IP védettség csak beltéri használatra Akkumulátor 2 db AAA méretű 1 5 V os elem nem tartozék Méretek 58 x 106 x 38 mm a felerősítőtalp nélkül Tömeg 42 g akkumulátor nélkül Az elemek behelyezése 1 Nyissa ki a mozgásérzékelő hátoldalán található teleptartót 2 Helyezzen be két 1 5 V os AAA elemet a feltüntetett és polaritásjelölése...

Page 17: ...ell leselejtezni Ne dobja ki a készüléket a háztartási hulladékokkal együtt További információért lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a hulladékkezelésért felelős helyi hatósággal Ez a termék az Európai Unió minden tagállamában érvényes vonatkozó rendelkezések és irányelvek betartásával készült és került forgalomba Megfelel az értékesítési országban rá vonatkozó minden előírásnak és rendelkezé...

Page 18: ...s myöhempää käyttöä varten Tekniset tiedot Kotelo muovia IP suojaus vain sisäkäyttöön Akku 2x 1 5 V AAA paristoa eivät sisälly toimitukseen Mitat 58 x 106 x 38 mm ilman kiinnikettä Paino 42 g ei sis paristoja Paristojen asettaminen 1 Avaa liiketunnistimen takana oleva paristolokero 2 Aseta kaksi 1 5 V AAA paristoa lokeroon ja varmista että niiden napaisuus vastaa paristolokeron merkintöjä Sulje pa...

Page 19: ...ävitettäväksi asianmukaiseen keräyspisteeseen Tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen jätehuollosta vastaava viranomainen Tämä tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sitä koskevia asetuksia ja direktiivejä jotka ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa Se täyttää myös kaikki myyntimaassa sovellettavat vaatimukse...

Page 20: ...rodukten Förvara bruksanvisningen på en säker plats för framtida referens Specifikationer Hus av plast IP skydd endast för inomhusbruk Batteri 2x AAA 1 5 V ej inkl Mått 58 x 106 x 38 mm fäste ej inkl Vikt 42 g batterier ej inkl Sätta i batterierna 1 Öppna batterifacket på rörelsesensorns baksida 2 Sätt i två 1 5 V AAA batterier enligt polaritetsmärkningen inuti batterifacket Stäng batterifacket nä...

Page 21: ... avsedd för separat insamling vid en lämplig återvinningscentral Släng inte denna produkt bland vanligt hushållsavfall För mer information kontakta återförsäljaren eller lokal myndighet med ansvar för avfallshantering Den här produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som gäller för alla medlemsstater inom Europeiska Unionen Den efterlever även alla t...

Page 22: ... bezpečné místo k pozdějšímu nahlédnutí Technické údaje Kryt plast IP ochrana pouze pro použití v místnosti Baterie 2 AAA 1 5 V nejsou součástí balení Rozměry 58 106 38 mm držák není součástí balení Hmotnost 42 g bez baterií Vložení baterií 1 Otevřete kryt bateriového prostoru na zadní straně pohybového senzoru 2 Vložte dovnitř 1 5 V AAA baterie podle vyznačené polarity uvnitř prostoru pro baterie...

Page 23: ...ohoto produktu provádějte v příslušné sběrně Nevyhazujte tento výrobek spolu s běžným komunálním odpadem Pro více informací se obraťte na prodejce nebo místní orgány odpovědné za nakládání s odpady Tento produkt byl vyroben a je dodáván v souladu se všemi příslušnými nařízeními a směrnicemi platnými ve všech členských státech Evropské Unie Splňuje také veškeré relevantní specifikace a předpisy stá...

Page 24: ...c sigur pentru referinţe viitoare Date tehnice Carcasă plastic Protecţie IP doar pentru utilizare în interior Baterie 2 buc AAA 1 5 V neincluse Dimensiuni 58 x 106 x 38 mm cadru neincl Greutate 42 g baterii neincl Inserarea bateriilor 1 Deschideţi compartimentul pentru baterii din spatele senzorului de mişcare 2 Puneţi bateriile de 1 5 V AAA prin respectarea marcajelor polarităţii dinăuntrul compa...

Page 25: ...ă la un punct de colectare adecvat Nu eliminaţi acest produs odată cu deşeurile menajare Pentru mai multe informaţii contactaţi magazinul sau autoritatea locală responsabilă pentru gestionarea deşeurilor Acest produs a fost fabricat şi furnizat în conformitate cu toate reglementările şi directivele relevante valabile în toate statele membre ale Uniunii Europene Acesta este de asemenea conform cu t...

Page 26: ...ε ασφαλές μέρος για μελλοντική αναφορά Προδιαγραφές Περίβλημα πλαστικό Προστασία IP αποκλειστικά για εσωτερική χρήση Μπαταρία 2x AAA 1 5 V Δεν συμπεριλαμβάνονται Διαστάσεις 58 x 106 x 38 mm χωρίς το στήριγμα Βάρος 42 g χωρίς τις μπαταρίες Τοποθέτηση των μπαταριών 1 Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών στο πίσω μέρος του αισθητήρα κίνησης 2 Τοποθετείστε τις 1 5 V AAA μπαταρίες σύμφωνα με τα σήματα πολικότητας...

Page 27: ...ια ξεχωριστή συλλογή σε κατάλληλο σημείο συλλογής Μην απορρίπτετε το προϊόν μαζί με τα οικιακά απόβλητα Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας ή τις τοπικές αρχές διαχείρισης αποβλήτων Το προϊόν αυτό κατασκευάστηκε και παρέχεται σε συμμόρφωση με το σύνολο των αντίστοιχων κανονισμών και οδηγιών που ισχύουν για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης Επίσης συμμορφώνεται με το...

Page 28: ...ing et sikkert sted for fremtidig reference Specifikationer Kabinet plastik IP beskyttelse Kun til indendørs brug Batteri 2x AAA 1 5 V medfølger ikke Dimensioner 58 x 106 x 38 mm ekskl beslag Vægt 42 g batterier ikke inkl Indsætning af batterier 1 Åbn batterirummet på bagsiden af bevægelsessensoren 2 Indsæt to 1 5 V AAA batterier og kontrollér at polariteten svarer til mærkningen inden i batteriru...

Page 29: ...på et passende affalds indsamlingspunkt Bortskaf ikke dette produkt sammen med husholdningsaffald For mere information kontakt forhandleren eller den lokale myndighed der er ansvarlig for kontrol af affald Dette produkt er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver der er gældende for alle EUs medlemsstater Produktet overholder ligeledes alle gældende s...

Page 30: ...ksene på et trygt sted for fremtidig bruk Spesifikasjoner Kabinett plastikk IP beskyttelse kun for innendørs bruk Batteri 2x AAA 1 5 V ikke inkl Mål 58 x 106 x 38 mm brakett ikke inkl Vekt 42 g batterier ikke inkl Sette i batterier 1 Åpne batterirommet på baksiden av bevegelsessensoren 2 Sett inn to 1 5 V AAA batterier i henhold til polaritetsmarkeringene på innsiden av batterirommet Lukk batterir...

Page 31: ...hendes på egnede oppsamlingssteder Du må ikke avhende dette produktet som husholdningsavfall Ta kontakt med leverandøren eller lokale myndigheter hvis du ønsker mer informasjon om avhending Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver gyldig for alle medlemsstater i EU Det overholder også alle gjeldende spesifikasjoner og bestemmelser i land...

Page 32: ...howywać w bezpiecznym miejscu aby można było z niej skorzystać w przyszłości Specyfikacje Obudowa plastikowa Ochrona IP tylko do użycia we wnętrzach Bateria 2x AAA 1 5 V nie załączone Wymiary 58 x 106 x 38 mm bez uchwytu Ciężar 42 g bez baterii Wkładanie baterii 1 Otworzyć komorę baterii z tyłu czujnika ruchu 2 Umieść baterie AAA 1 5 V zgodnie z oznaczeniami biegunów wewnątrz komory baterii Po wło...

Page 33: ...ć tego produktu razem z odpadami komunalnymi W celu uzyskania dalszych informacji należy skontaktować się ze sprzedawcą lub z lokalną instytucją odpowiedzialną za gospodarowanie odpadami Produkt ten został wyprodukowany i dostarczony zgodnie z przepisami i dyrektywami obowiązującymi we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej Produkt jest również zgodny ze wszystkimi obowiązującymi spe...

Page 34: ...иться к нему в случае необходимости Спецификация Корпус пластик Охрана прав интеллектуальной собственности использовать только внутри помещения Батарея 2x AAA 1 5 В в комплект не входит Габариты 58 x 106 x 38 мм без кронштейна Вес 42 г батарейки в комплект не входят Установка батарей 1 Откройте крышку батарейного отсека на задней стороне датчика движения 2 Вставляя 1 5 В AAA батарейки соблюдайте п...

Page 35: ...ия Это устройство предназначено для раздельного сбора в соответствующем пункте сбора отходов Не выбрасывайте это устройство вместе с бытовыми отходами Для получения дополнительной информации обратитесь к продавцу или в местный орган власти ответственный за утилизацию отходов Данное изделие было изготовлено и поставлено в соответствии со всеми применимыми положениями и директивами действующими для ...

Page 36: ...mak üzere güvenli bir yerde saklayın Özellikler Gövde plastik IP koruması sadece iç mekanda kullanım için Pil 2x AAA 1 5 V dahil değildir Boyutlar 58 x 106 x 38 mm mesnet dâhil değil Ağırlık 42 g piller dahil değildir Pilleri yerleştirme 1 Hareket sensörünün arkasındaki pil bölmesini açın 2 Pil bölmesi içindeki kutup işaretlerine uygun şekilde iki adet 1 5 V AAA pili yerleştirin Pilleri yerleştird...

Page 37: ... olarak toplanmak üzere belirlenmiştir Bu ürünü evsel artıklarla birlikte atmayın Daha fazla bilgi için satıcınıza ya da atık yönetiminden sorumlu yerel mercilere danışın Bu ürün tüm Avrupa Birliği üye ülkeleri için geçerli olan ilgili tüm yönetmelikler ve yönergelere uygun olarak üretilmiş ve tedarik edilmiştir Ayrıca satıldığı ülkedeki tüm geçerli şartnameler ve yönetmeliklere uygundur Talep edi...