NEFF G81 Series, Instructions For Use Manual

Page 1: ...de Gebrauchsanleitung en Instruction for Use fr Mode d emploi it Istruzioni per I uso nl Gebruiksaanwijzing Gefriergerät Freezer Congélateur Congelatore Vriesapparaat G81 G83 G46 ...

Page 2: ... Kleine Störungen selbst beheben 20 Kundendienst 21 en Table of Contents Safety and warning information 22 Information concerning disposal 24 Scope of delivery 25 Ambient temperature and ventilation 26 Installation location 26 Connecting the appliance 26 Getting to know your appliance 27 Switching on the appliance 28 Setting the temperature 28 Alarm functions 29 Usable capacity 29 Freezer compartm...

Page 3: ...Economies d énergie 52 Bruits de fonctionnement 53 Remédier soi même aux petites pannes 53 Service après vente 55 it Indice Avvertenze di sicurezza e potenziale pericolo 56 Avvertenze per lo smaltimento 59 Dotazione 60 Osservare la temperatura ambiente e la ventilazione del locale 60 Luogo d installazione 61 Collegare l apparecchio 61 Conoscere l apparecchio 62 Accendere l apparecchio 63 Regolare ...

Page 4: ...t apparaat 80 Instellen van de temperatuur 80 Alarmfuncties 81 Netto inhoud 81 De diepvriesruimte 82 Maximale invriescapaciteit 82 Invriezen en opslaan 83 Verse levensmiddelen invriezen 83 Supervriezen 84 Ontdooien van diepvrieswaren 85 Uitvoering 85 Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen 86 Ontdooien 86 Schoonmaken van het apparaat 86 Verlichting LED 87 Energie besparen 88 Bedrijfsgeluid...

Page 5: ...verletzungen führen oder sich entzünden Bei Beschädigung offenes Feuer oder Zündquellen vom Gerät fernhalten Raum für einige Minuten gut durchlüften Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen Kundendienst benachrichtigen Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist umso größer muss der Raum sein in dem das Gerät steht In zu kleinen Räumen kann bei einem Leck ein brennbares Gas Luft Gemisch entstehen Pro 8...

Page 6: ...ünden oder zu Augenverletzungen führen Sockel Auszüge Türen usw nicht als Trittbrett oder zum Abstützen missbrauchen Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen z B Spraydosen und keine explosiven Stoffe lagern Explosionsgefahr Vermeidung von Risiken für Kinder und gefährdete Personen Gefährdet sind Kinder Personen die körperlich psychisch oder in ihrer Wahrnehmung eingeschränkt sind sowie Personen d...

Page 7: ...erdampferrohren usw Gefrierverbrennungsgefahr Kinder im Haushalt Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder Bei Gerät mit Türschloss Schlüssel außer Reichweite von Kindern aufbewahren Allgemeine Bestimmungen Das Gerät eignet sich zum Gefrieren von Lebensmitteln zur Eisbereitung Dieses Gerät ist für den ...

Page 8: ...erät spielen lassen Erstickungsgefahr Kältegeräte enthalten Kältemittel und in der Isolierung Gase Kältemittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden Rohre des Kältemittel Kreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigen Lieferumfang Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportschäden Wenden Sie sich bei Beanstandungen an den Händler bei dem Sie das Gerät er...

Page 9: ...tungsöffnung abdecken oder zustellen Aufstellort Zum Aufstellen eignet sich ein trockener belüftbarer Raum Der Aufstellplatz sollte nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht in der Nähe einer Wärmequelle wie Herd Heizkörper etc sein Wenn das Aufstellen neben einer Wärmequelle unvermeidbar ist verwenden Sie eine geeignete Isolierplatte oder halten Sie folgende Mindestabstände zur Wärmeq...

Page 10: ...iesparstecker angeschlossen werden Zum Gebrauch unserer Geräte können sinus und netzgeführte Wechselrichter verwendet werden Netzgeführte Wechselrichter werden bei Photovoltaikanlagen verwendet die direkt ans öffentliche Stromnetz angeschlossen werden Bei Insellösungen z B bei Schiffen oder Gebirgshütten die keinen direkten Anschluss ans öffentliche Stromnetz haben müssen sinusgeführte Wechselrich...

Page 11: ... leicht beheizt dies verhindert Schwitzwasserbildung im Bereich der Türdichtung Lässt sich die Gefrierraum Tür nach dem Schließen nicht sofort wieder öffnen warten Sie einen Moment bis sich der entstandene Unterdruck ausgeglichen hat Temperatur einstellen Gefrierraum Die Temperatur ist von 16 C bis 24 C einstellbar Temperatur Einstelltaste 3 so oft drücken bis die gewünschte Gefrierraum Temperatur...

Page 12: ...ist Es ertönt ein Piepton Temperaturwarnung Ohne Gefahr für das Gefriergut kann sich der Alarm einschalten bei Inbetriebnahme des Gerätes beim Einlegen großer Mengen frischer Lebensmittel bei zu lange geöffneter Gefrierraum Tür Hinweis An oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder einfrieren Erst nach dem Verarbeiten zu einem Fertiggericht gekocht oder gebraten kann es erneut eingefroren werden Die ...

Page 13: ...den Zum Lagern von Tiefkühlkost Zum Herstellen von Eiswürfeln Zum Einfrieren von Lebensmitteln Hinweis Achten Sie darauf dass die Gefrierraum Tür immer geschlossen ist Bei offener Tür taut das Gefriergut auf und der Gefrierraum vereist stark Außerdem Energieverschwendung durch hohen Stromverbrauch Max Gefriervermögen Angaben über das max Gefriervermögen in 24 Stunden finden Sie auf dem Typenschild...

Page 14: ...ergutbehälter bis zum Anschlag einschieben Frische Lebensmittel einfrieren Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische und einwandfreie Lebensmittel Um Nährwert Aroma und Farbe möglichst gut zu erhalten sollte Gemüse vor dem Einfrieren blanchiert werden Bei Auberginen Paprika Zucchini und Spargel ist das Blanchieren nicht erforderlich Literatur über das Einfrieren und Blanchieren finden Sie im Buchha...

Page 15: ...r von 18 C Fisch Wurst fertige Speisen Backwaren bis zu 6 Monate Käse Geflügel Fleisch bis zu 8 Monate Gemüse Obst bis zu 12 Monate Super Gefrieren Lebensmittel sollen möglichst schnell bis zum Kern durchgefroren werden damit Vitamine Nährwerte Aussehen und Geschmack erhalten bleiben Schalten Sie einige Stunden vor dem Einlegen der frischen Lebensmittel das Super Gefrieren ein um einen unerwünscht...

Page 16: ...änsen Gefrierkalender Bild Um Qualitätsminderungen des Gefriergutes zu vermeiden überschreiten Sie die Lagerdauer nicht Die Zahlen bei den Symbolen geben die zulässige Lagerdauer in Monaten für das Gefriergut an Beachten Sie bei handelsüblicher Tiefkühlkost das Herstellungs oder Haltbarkeitsdatum Kälteakku Bild Bei einem Stromausfall oder einer Störung verzögert der Kälteakku die Erwärmung des ein...

Page 17: ...e NoFrost System bleibt der Gefrierraum eisfrei Ein Abtauen ist nicht mehr notwendig Gerät reinigen m Achtung Keine sand chlorid oder säurehaltigen Putz und Lösungsmittel verwenden Keine scheuernden oder kratzenden Schwämme verwenden Auf den metallischen Oberflächen könnte Korrosion entstehen Nie Ablagen und Behälter im Geschirrspüler reinigen Die Teile können sich verformen Hinweis Ca 4 Stunden v...

Page 18: ...einschalten 8 Gefriergut wieder einlegen Ausstattung Zum Reinigen lassen sich alle variablen Teile des Gerätes herausnehmen Glasablagen herausnehmen Bild Die Glasablage nach vorne ziehen absenken und seitlich herausschwenken Gefrierfach Klappe herausnehmen Bild Gefrierfach Klappe öffnen einen der Lagerbolzen halten und die Klappe davon abziehen Gefriergutbehälter herausnehmen Bild Gefriergutbehält...

Page 19: ...dass die Gefrierraum Tür immer geschlossen ist Die Anordnung der Ausstattungsteile hat keinen Einfluss auf die Energieaufnahme des Gerätes Betriebsgeräusche Ganz normale Geräusche Brummen Motoren laufen z B Kälteaggregate Ventilator Blubbernde surrende oder gurgelnde Geräusche Kältemittel fließt durch die Rohre Klicken Motor Schalter oder Magnetventile schalten ein aus Knacken Automatische Abtauun...

Page 20: ...n Prüfen ob Strom vorhanden ist Sicherungen überprüfen Die Kältemaschine schaltet immer häufiger und länger ein Häufiges Öffnen des Gerätes Gerät nicht unnötig öffnen Die Be und Entlüftungsöffnungen sind verdeckt Hindernisse entfernen Gerät kühlt nicht Temperaturanzeige und Beleuchtung leuchten Ausstellungsmodus ist eingeschaltet Alarm Taste Bild 1 für 10 Sekunden gedrückt halten bis ein Bestätigu...

Page 21: ...gungsnummer mit unnötige Anfahrten zu vermeiden Sie sparen die damit verbundenen Mehrkosten Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis Störung Mögliche Ursache Abhilfe Warnton ertönt Temperaturanzeige blinkt Im Gefrierraum ist es zu warm Gefahr für das Gefriergut Gefrierraum Tür ist geöffnet Siehe Kapitel Alarmfunkt...

Page 22: ...roughly ventilate the room for several minutes switch off the appliance and pull out the mains plug inform customer service The more refrigerant an appliance contains the larger the room must be in which the appliance is situated Leaking refrigerant can form a flammable gas air mixture in rooms which are too small The room must be at least 1 m per 8 g of refrigerant The amount of refrigerant in yo...

Page 23: ... mains plug out or switch off the fuse Do not pull out the mains plug by tugging on the power cord Store high percentage alcohol tightly closed and standing up Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease Otherwise parts and door seal will become porous Never cover or block the ventilation openings of the appliance Avoiding placing children and vulnerable people at risk At risk are ...

Page 24: ...regulations The appliance is suitable for freezing food for making ice This appliance is intended for use in the home and the home environment The appliance is suppressed according to EU Directive 2004 108 EC The refrigeration circuit has been checked for leaks This product complies with the relevant safety regulations for electrical appliances EN 60335 2 24 This appliance is intended for use up t...

Page 25: ...erant circuit is not damaged prior to proper disposal Scope of delivery After unpacking all parts check for any damage in transit If you have any complaints please contact the dealer from whom you purchased the appliance or our customer service The delivery consists of the following parts Built in appliance Interior fittings depending on model Bag containing installation materials Operating instru...

Page 26: ... block the ventilation opening Installation location Install the appliance in a dry well ventilated room The installation location should neither be exposed to direct sunlight nor near a heat source e g a cooker radiator etc If installation next to a heat source is unavoidable use a suitable insulating plate or observe the following minimum distances to a heat source 3 cm to electric or gas cooker...

Page 27: ... connect the appliance to electronic energy saver plugs Our appliances can be used with mains and sine controlled inverters Mains controlled inverters are used for photovoltaic systems which are connected directly to the national grid Sine controlled inverters must be used for isolated applications e g on ships or in mountain lodges which are not connected directly to the national grid Getting to ...

Page 28: ...not required The sides of the housing are sometimes heated slightly This prevents condensation in the area of the door seal If the freezer compartment door cannot be immediately re opened after it has been closed wait until the resulting low pressure has equalised Setting the temperature Freezer compartment The temperature can be set from 16 C to 24 C Keep pressing temperature setting button 3 unt...

Page 29: ...food Only ready meals boiled or fried may be refrozen No longer store the frozen produce for the max storage period Usable capacity Information on the usable capacity can be found inside your appliance on the rating plate Fig Fully utilising the freezer volume The maximum amount of food can be placed in the freezer by removing all fittings The food can be stacked directly on the shelves and in the...

Page 30: ...l with frozen food Freeze large quantities of food preferably in the very top compartment where food freezes particularly quickly and therefore also gently Freezing and storing food Purchasing frozen food Packaging must not be damaged Use by the use by date Temperature in the supermarket freezer must be 18 C or lower If possible transport deep frozen food in an insulated bag and place quickly in t...

Page 31: ...shells grapes whole apples pears and peaches hard boiled eggs yoghurt soured milk sour cream crème fraîche and mayonnaise Packing frozen food To prevent food from losing its flavour or drying out place in airtight containers 1 Place food in packaging 2 Remove air 3 Seal the wrapping 4 Label packaging with contents and date of freezing Suitable packaging Plastic film tubular film made of polyethyle...

Page 32: ... super freezing has been switched on the button is lit Super freezing automatically switches off after approx 2 days Thawing frozen food Depending on the type and application select one of the following options at room temperature in the refrigerator in an electric oven with without fan assisted hot air in the microwave m Caution Do not refreeze thawing or thawed food Only ready meals boiled or fr...

Page 33: ...rigeration unit switches off Disconnecting the appliance If you do not use the appliance for a prolonged period 1 Switch off the appliance 2 Pull out mains plug or switch off fuse 3 Clean the appliance 4 Leave the appliance door open Defrosting Freezer compartment The fully automatic NoFrost system ensures that the freezer compartment remains free of ice Defrosting is no longer required Cleaning t...

Page 34: ...lap Taking out the frozen food container Fig Pull out the frozen food container all the way lift at the front and remove Note Before inserting the frozen food container with telescopic rails remove the latter Fig Light LED Your appliance features a maintenance free LED light These lights may be repaired by customer service or authorised technicians only Tips for saving energy Install the appliance...

Page 35: ...all customer service Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information Customer service will charge you for advice even if the appliance is still under guarantee Fault Possible cause Remedial action Temperature differs greatly from the set value In some cases it is adequate to switch off the appliance for 5 minutes If the temperature is too high wait a fe...

Page 36: ...until an acknowledgement signal sounds After a short time check whether your appliance is cooling The light does not function The LED light is defective See chapter Light LED section Appliance was open too long Light is switched off after approx 10 min When the appliance is closed and opened the light is on again The freezer compartment is too warm Temperature display Fig 4 is flashing Appliance o...

Page 37: ...circuit frigorifique Le fluide réfrigérant peut s enflammer en jaillissant ou provoquer des blessures oculaires Si l appareil est endommagé éloignez de l appareil toute flamme nue ou source d inflammation aérez bien la pièce pendant quelques minutes éteignez l appareil puis débranchez la fiche mâle de la prise de courant prévenez le service après vente Plus l appareil contient du fluide réfrigéran...

Page 38: ... contenant des gaz propulseurs inflammables par ex bombes aérosols ni produits explosifs Risque d explosion Pour détacher le givre ou les couches de glace n utilisez jamais d objets pointus ou présentant des arêtes vives Vous risqueriez d endommager les tubulures dans lesquelles circule le produit réfrigérant Si le fluide réfrigérant jaillit il peut provoquer des lésions oculaires ou s enflammer N...

Page 39: ...es enfants pendant le nettoyage et la maintenance Ne jamais laisser des enfants jouer avec l appareil Dans compartiment congélateur ne stockez pas de liquides en bouteilles ou en boîtes en particulier les boissons gazeuses Les bouteilles et les boîtes pourraient éclater Ne portez jamais des produits surgelés à la bouche immédiatement après les avoir sortis du compartiment congélateur Risque d enge...

Page 40: ...survenir en cours de transport Tous les matériaux qui le composent sont compatibles avec l environnement et recyclables Aidez nous à éliminer l emballage dans le respect de l environnement Pour connaître les circuits actuels de mise au rebut adressez vous s v p à votre revendeur ou à l administration de votre commune Eliminez l emballage en respectant l environnement Mise au rebut de l ancien appa...

Page 41: ...les gaz soient éliminés dans les règles de l art Jusqu à l enlèvement de l appareil veillez bien à ce que son circuit frigorifique ne soit pas endommagé Étendue des fournitures Après avoir déballé vérifiez toutes les pièces pour détecter d éventuels dégâts dus au transport En cas de réclamation veuillez vous adresser au revendeur auprès duquel vous avez acquis l appareil ou auprès de notre service...

Page 42: ...ouvrez et n obstruez en aucun cas les orifices d aération Lieu d installation Un local sec et aérable convient pour installer l appareil Evitez de placer l appareil à un endroit directement exposé aux rayons solaires ou à proximité d une source de chaleur telle une cuisinière un radiateur etc Si l installation près d une source de chaleur est inévitable utilisez une plaque isolante appropriée ou r...

Page 43: ...fiches électroniques d économie d énergie Nos appareils peuvent être alimentés via des onduleurs pilotés par le secteur ou à pilotage sinusoïdal Directement raccordées au réseau public les installations photovoltaïques font appel à des onduleurs pilotés par le secteur Dans les solutions en îlots p ex sur les bateaux ou les refuges de montagne ne disposant pas d un raccordement direct au réseau éle...

Page 44: ...pérature réglée Pendant cette période ne rangez pas de produits alimentaires dans l appareil Grâce au système NoFrost entièrement automatique le compartiment congélateur ne se couvre pas de givre Il n est pas nécessaire de dégivrer L appareil chauffe légèrement une partie de ses surfaces frontales pour empêcher une condensation d eau dans la zone du joint de porte 1 Touche d alarme Sert à désactiv...

Page 45: ...ore Fig Appuyez sur la touche alarm 1 pour éteindre l alarme sonore Celui ci se remet en veille Alarme relative à la porte L alarme relative à la porte signal sonore permanent s active si la porte de l appareil est restée ouverte plus d une minute Refermer la porte suffit pour que l alarme sonore cesse Alarme de température L alarme de température s enclenche lorsque la température est trop élevée...

Page 46: ...a quantité maximale de produits congelés vous pouvez retirez toutes les pièces composant l équipement Il devient alors possible d empiler les produits alimentaires au bas du compartiment de congélation Pour retirer les pièces d équipement Tirez le bac à produit congelés à vous jusqu à la butée soulevez le à l avant puis extrayez le Fig Remarque Avant de mettre en place le bac à produits congelés a...

Page 47: ... être intact Ne dépassez pas la date limite de conservation Il faut que la température dans le congélateur bahut du supermarché soit de 18 C ou encore plus basse Utilisez de préférence un sac isotherme pour le transport puis rangez les produits le plus rapidement possible dans le compartiment congélateur Attention lors de rangement Rangez les quantités assez importantes de produits alimentaires da...

Page 48: ...ufflés et mets sucrés Ne se prêtent pas à la congélation Variétés de légumes habituellement dégustées crues telles que la salade ou les radis œufs dans leur coque raisins pommes poires et pêches entières œufs cuits durs yaourt lait caillé crème acidulée crème fraîche et mayonnaise Emballer les surgelés L air ne doit pas pénétrer dans l emballage pour que les aliments ne perdent pas leur goût ni ne...

Page 49: ...élation 24 heures avant de ranger des produits frais Si vous ne voulez congeler que de petites quantités d aliments jusqu à 2 kg vous n avez pas besoin d enclencher la supercongélation Remarque Si vous avez activé la supercongélation l appareil peut fonctionner plus bruyamment Allumage et extinction Fig Appuyez sur la touche super 2 A l enclenchement de la supercongélation le voyant de la touche s...

Page 50: ... maximale de stockage placez l accumulateur de froid sur les produits alimentaires situés dans le compartiment le plus haut Bac à glaçons Fig 1 Remplissez le bac à glaçons aux d eau potable puis rangez le dans le compartiment congélateur 2 Si le bac est resté collé dans le compartiment congélateur n utilisez qu un instrument émoussé pour le décoller un manche de cuiller par ex 3 Pour enlever les g...

Page 51: ...les aliments atteignent une température très basse et puissent rester ainsi un certain temps à la température ambiante sans décongeler Procédez comme suit 1 Éteignez l appareil avant de le nettoyer 2 Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte 3 Retirez les produits surgelés et stockez les dans un endroit frais Posez l accumulateur de froid si présent sur les ...

Page 52: ...nt exclusivement réservées au service après vente ou à des spécialistes autorisés Economies d énergie Placez l appareil dans un local sec et aérable Veillez à ce que l appareil ne soit pas directement exposé aux rayons solaires et qu il ne se trouve pas à proximité d une source de chaleur par ex radiateur cuisinière Utilisez le cas échéant une plaque isolante N ouvrez la porte de l appareil que le...

Page 53: ...ez légèrement les récipients les uns des autres Remédier soi même aux petites pannes Avant d appeler le service après vente SAV Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous même au dérangement à l aide des instructions qui suivent Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé même pendant la période de garantie Dérangement Cause possible Remède L...

Page 54: ...pas L éclairage par LED est défectueux Voir le chapitre Éclairage LED L appareil est restée ouverte trop longtemps L éclairage s éteint au bout d environ 10 minutes Après avoir fermé et ouvert l appareil l éclairage fonctionne à nouveau La température est trop élevée dans le compartiment congélateur L indicateur de température clignote Fig 4 Vous avez ouvert fréquemment l appareil N ouvrez pas l a...

Page 55: ...uméro de fabrication FD Vous trouverez ces indications sur la plaque signalétique Fig Aidez nous à éviter des déplacements inutiles indiquez les numéros de série et de fabrication Vous économiserez ainsi des suppléments de frais inutiles Commande de réparation et conseils en cas de dérangements Vous trouverez les données de contact pour tous les pays dans l annuaire ci joint du service après vente...

Page 56: ...la pressione può provocare irritazioni agli occhi In caso di danni tenere lontano dall apparecchio fiamme o fonti di accensione ventilare l ambiente per alcuni minuti spegnere l apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione elettrica informare il Servizio Assistenza Clienti autorizzato La quantità di gas refrigerante contenuta nel vostro apparecchio circa 8 gr è indicata nella targhetta d iden...

Page 57: ... inservibile l apparecchio Il gas fuoriuscendo per effetto della pressione può provocare irritazioni agli occhi Non conservare nell apparecchio prodotti contenenti propellenti gassosi combustibili per es bombolette spray e sostanze infiammabili Pericolo di esplosione Non usare impropriamente lo zoccolo i cassetti estraibili le porte ecc quale punto di appoggio o come sostegno Per lo sbrinamento e ...

Page 58: ...o superiore Sorvegliare i bambini durante la pulizia e la manutenzione Non permettere che i bambini giochino con l apparecchio Bambini in casa Non abbandonare parti dell imballaggio che possano essere fonte di gioco per i bambini Pericolo di soffocamento causato da scatole di cartone fogli di plastica polistirolo L apparecchio non è un giocattolo per bambini Per apparecchi con serratura della port...

Page 59: ...vo elettrico di collegamento e rimuoverlo unitamente alla spina 3 Non estrarre i ripiani e i contenitori questo rende più difficile ai bambini di entrare nel vano frigo dell apparecchio 4 Vietare ai bambini di giocare con un apparecchio dismesso Pericolo di asfissia I frigoriferi contengono gas nel circuito refrigerante e gas nell isolamento Refrigerante e gas devono essere smaltiti in modo approp...

Page 60: ...ecifica classe climatica In funzione di questa l apparecchio può essere usato alle seguenti temperature ambientali La classe climatica è indicata nella targhetta porta dati Figura Avvertenza L apparecchio è perfettamente efficiente nei limiti di temperatura ambiente della classe climatica indicata Se un apparecchio della classe climatica SN viene messo in funzione a temperature ambiente inferiori ...

Page 61: ... Allacciamento elettrico La presa elettrica deve essere vicino all apparecchio ed accessibile anche ad installazione avvenuta dell apparecchio L apparecchio è conforme alla classe d isolamento I Collegare l apparecchio a tensione alternata di 220 240 V 50 Hz utilizzando una presa elettrica dotata di connettore di messa a terra La presa deve essere protetta con dispositivo elettrico di sicurezza da...

Page 62: ...vetro 10 Cassetto surgelati piccolo 11 Cassetto surgelati grande 12 Apertura di afflusso e deflusso dell aria 1 Pulsante di allarme Serve per disattivare il segnale acustico di allarme vedi capitolo Funzione di allarme 2 Pulsante super Dispositivo per attivare o disattivare il super congelamento È accesa solo quando il super congelamento è in funzione 3 Pulsante di regolazione temperatura Con ques...

Page 63: ...eriore dell apparecchio è leggermente caldo questo impedisce la formazione di condensato nella zona della guarnizione della porta Se la porta del congelatore dopo averla chiusa oppone resistenza ad una nuova apertura attendere un attimo finché le pressioni interne non si siano compensate Regolare la temperatura Congelatore La temperatura può essere regolata da 16 C a 24 C Premere ripetutamente il ...

Page 64: ...me utile sono indicati sulla targhetta d identificazione dell apparecchio Figura Sfruttare interamente il volume utile Per sistemare la quantità massima di surgelati tutte le parti dell attrezzatura interna possono essere rimosse Gli alimenti possono essere accatastati direttamente sui ripiani e sul fondo del congelatore Rimozione degli accessori Estrarre i cassetti surgelati fino all arresto soll...

Page 65: ...dotti freschi inserire il super congelamento vedi il capitolo Super congelamento Rimozione degli accessori Accumulare gli alimenti direttamente sui ripiani e sul fondo del congelatore Avvertenza Non coprire con alimenti congelati le fessura di ventilazione nella parete posteriore Congelare le quantità più grandi di alimenti preferibilmente nello scomparto superiore Qui essi vengono congelati molto...

Page 66: ...melanzane peperoni zucchine ed asparagi In libreria sono reperibili pubblicazioni sul congelamento e la sbollentatura Avvertenza Non mettere gli alimenti da congelare in contatto con quelli congelati Sono idonei per il congelamento Prodotti da forno pesce e frutti di mare carne selvaggina pollame verdura frutta erbe aromatiche uova senza guscio latticini come formaggio burro e ricotta pietanze pro...

Page 67: ...e fino a 8 mesi Verdura frutta fino a 12 mesi Super congelamento Per conservare vitamine valori nutritivi aspetto e gusto gli alimenti devono essere congelati completamente anche nell interno nel tempo più breve possibile Per evitare un indesiderato aumento della temperatura inserire il super congelamento alcune ore prima di introdurre alimenti freschi Dopo l inserimento l apparecchio funziona cos...

Page 68: ...limenti surgelati non superare la durata di conservazione I numeri accanto ai simboli indicano in mesi la durata di conservazione consentita per l alimento congelato In caso di comuni alimenti surgelati commerciali osservare la data di produzione o di scadenza Accumulatori del freddo Figura L accumulatore del freddo ritarda il riscaldamento degli alimenti conservati in caso d interruzione dell ene...

Page 69: ...congelamento Congelatore Grazie al sistema automatico NoFrost nel congelatore non si forma mai ghiaccio Uno sbrinamento non è più necessario Pulizia dell apparecchio m Attenzione Non utilizzare prodotti per pulizia e solventi chemici contenenti sabbia cloro o acidi Non usare spugne abrasive o spugne che graffiano Sulle superfici metalliche potrebbe formarsi macchie da corrosione Non lavare mai in ...

Page 70: ... apparecchio 8 Introdurre di nuovo i surgelati Dotazione Per la pulizia tutte le parti mobili dell apparecchio possono essere estratte Estrarre i ripiani di vetro Figura Tirare i ripiani di vetro in avanti abbassarli e ruotarli lateralmente Smontaggio dello sportello del congelatore Figura Aprire lo sportello del congelatore bloccare uno dei perni di supporto ed estrarre da questo lo sportello Est...

Page 71: ...a porta del congelatore sia chiusa correttamente La disposizione delle parti dell attrezzatura non ha influenza sull assorbimento di energia dell apparecchio Rumori di funzionamento Rumori normali Ronzio Motori in funzione ad es gruppi frigoriferi ventilatore Gorgoglìo scroscio o fruscìo Derivano dal gas refrigerante che circola nei i raccordi del circuito refrigerante Breve scatto Motore interrut...

Page 72: ...la spina d alimentazione non è inserita correttamente Collegare la spina di alimentazione Controllare se vi è energia elettrica e controllare il dispositivo elettrico di sicurezza Il refrigeratore si accende sempre più spesso e più a lungo Frequente apertura della porta dell apparecchio Non aprire inutilmente la porta dell apparecchio I passaggi dell aria per l areazione sono ostruiti Liberare le ...

Page 73: ...arazione e consulenza in caso di guasti Trovate i dati di contatto di tutti i paesi nell accluso elenco dei centri di assistenza clienti Guasto Causa possibile Rimedio La temperatura nel congelatore è troppo alta Il display della temperatura lampeggia figura 4 Frequente apertura della porta dell apparecchio Non aprire inutilmente la porta dell apparecchio Sono stati introdotti troppi alimenti Atti...

Page 74: ... niet beschadigd worden Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlam vatten of zich ontsteken Bij beschadiging Open vuur of andere ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat houden Ruimte gedurende een paar minuten goed luchten Apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Contact opnemen met de Servicedienst Hoe meer koelmiddel het apparaat bevat des te groter moet de ruimte ...

Page 75: ...erpe voorwerpen om een laag ijs of rijp te verwijderen U kunt hierdoor de koelleidingen beschadigen Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlam vatten oftot oogletsel leiden Geen producten met brandbare drijfgassen bijv spuitbussen en geen explosieve stoffen in het apparaat opslaan Explosiegevaar Plint uittrekbare manden of laden deuren etc niet als opstapje gebruiken of om op te leunen Om te ontdoo...

Page 76: ...vanaf 8 jaar het apparaat laten gebruiken Bij reiniging en onderhoud toezicht houden op kinderen Laat kinderen nooit met het apparaat spelen Kinderen in het huishouden Verpakkingsmateriaal en onderdelen ervan zijn geen speelgoed voor kinderen Verstikkingsgevaar door opvouwbare kartonnen dozen en folie Het apparaat is geen speelgoed voor kinderen Bij een apparaat met deurslot sleutel buiten het ber...

Page 77: ...n moeilijk te maken erin te klimmen 4 Laat kinderen niet met het afgedankte apparaat spelen Verstikkingsgevaar Koelapparaten bevatten koelmiddel en in de isolatie gas Die zorgvuldig moeten worden afgevoerd Met het oog op een doelmatige en milieuvriendelijke afvoer mogen de leidingen van het koelcircuit tot het moment van transport niet beschadigd worden Omvang van de levering Controleer na het uit...

Page 78: ...uik toeneemt Daarom De be en ontluchtingsopening niet afdekken of dichtmaken De juiste plaats Geschikt voor het opstellen zijn droge ventileerbare vertrekken Het apparaat liefst niet in de zon of naast een fornuis verwarmingsradiator of een andere warmtebron plaatsen Is plaatsing naast een warmtebron niet te vermijden maak dan gebruik van een isolerende plaat of neem de volgende minimumafstanden i...

Page 79: ...gesloten op elektronische energiebesparingsstekkers Voor onze apparaten kunnen netvoedingsinverters en sinusinverters worden gebruikt Netvoedingsinverters worden gebruikt bij fotovoltaïsche installaties die rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare elektriciteitsnet Bij losstaande systemen bijv op schepen of in berghutten die geen rechtstreekse aansluiting op het openbare elektriciteitsnet heb...

Page 80: ...ordt gedeeltelijk licht verwarmd waardoor de vorming van condenswater in de buurt van de deurafdichting wordt voorkomen Wanneer de deur van de diepvriesruimte na het sluiten niet direct weer geopend kan worden dient u even te wachten tot de onderdruk is verdwenen Instellen van de temperatuur Diepvriesruimte De temperatuur is instelbaar van 16 C tot 24 C Temperatuur insteltoets 3 net zo vaak indruk...

Page 81: ... het apparaat bij het inladen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen als de deur van de diepvriesruimte te lang geopend werd Aanwijzing Half of geheel ontdooide diepvrieswaren niet opnieuw invriezen Pas na het koken of braden tot een kant en klaargerecht kunnen ze opnieuw worden ingevroren De maximale bewaartijd niet meer ten volle benutten Netto inhoud De gegevens over de netto inhoud vindt ...

Page 82: ... is Bij een open deur ontdooien de diepvrieswaren In de diepvriesruimte vormt zich veel ijs Bovendien energieverspilling door te hoog stroomverbruik Maximale invriescapaciteit Gegevens over de maximale invriescapaciteit binnen 24 uur vindt u op het typeplaatje Afb Voorwaarden voor max invriesvermogen Supervriezen inschakelen voordat u de verse levensmiddelen aanbrengt zie hoofdstuk Supervriezen Ui...

Page 83: ...rgen de diepvrieslade tot de aanslag inschuiven Verse levensmiddelen invriezen Gebruik uitsluitend verse levensmiddelen Om de voedingswaarde het aroma en de kleur zo goed mogelijk te behouden dient groente geblancheerd te worden voordat het wordt ingevroren Bij aubergines paprika s courgettes en asperges is blancheren niet noodzakelijk Literatuur over invriezen en blancheren vindt u in de boekhand...

Page 84: ... 18 C Vis worst klaargemaakte gerechten brood en banket tot 6 maanden Kaas gevogelte vlees tot 8 maanden Groente fruit tot 12 maanden Supervriezen De levensmidelen zo snel mogelijk door en door invriezen zodat vitamine voedingswaarden uiterlijk en smaak behouden blijven Schakel enkele uren voordat u de verse levensmiddelen inlaadt het supervriezen in om ongewenste temperatuurstijging te voorkomen ...

Page 85: ...eskalender Afb Om kwaliteitsvermindering van de diepvriesproducten te voorkomen dient u de opslagduur niet te overschrijden De cijfers bij de symbolen geven in maanden de toelaatbare bewaartijd voor de diepvrieswaren aan Neem bij gewone diepvriesproducten de productie of houdbaarheidsdatum in acht Koude accu Afb De koude accu vertraagt bij het uitvallen van de stroom of bij een storing het verwarm...

Page 86: ...en Ontdooien Diepvriesruimte Door het volledig automatische NoFrost systeem blijft de vriesruimte ijsvrij Ontdooien is overbodig Schoonmaken van het apparaat m Attentie Gebruik geen schoonmaak of oplosmiddelen die zand chloride of zuren bevatten Geen schurende of krassende sponsjes gebruiken Op de metalen oppervlakken kan corrosie ontstaan De legplateaus en voorraadvakken mogen niet in de afwasmac...

Page 87: ...iepvrieswaren opnieuw in het diepvriesvak leggen Uitvoering Voor het reinigen kunnen alle variabele onderdelen van het apparaat worden verwijderd Glasplateaus eruit halen Afb De glasplaat naar voren trekken iets laten zakken en aan de zijkant uitzwenken De klep van het vriesvak verwijderen Afb De klep van het vriesvak openen een van de lagerbouten vasthouden en de klep eraf trekken Diepvrieslade v...

Page 88: ... de deur van het diepvriesruimte goed gesloten is De ordening van de uitrustingsdelen heeft geen invloed op de energieopname van het apparaat Bedrijfsgeluiden Heel normale geluiden Brommen De motoren lopen bijv koelaggregaten ventilator Borrelen zoemen of gorgelen Koelmiddel stroomt door de buizen Klikgeluiden Motor schakelaar of magneetventielen schakelen in uit Knakkende geluiden Het automatisch...

Page 89: ...iet goed in het stopcontact Stekker in het stopcontact steken Controleer of er stroom is Controleer de zekeringen De koelmachine wordt steeds vaker en langer ingeschakeld De deur van het apparaat werd te vaak geopend Deur van het apparaat niet onnodig openen De be en ontluchtingsopeningen zijn afgedekt Afdekkingen verwijderen Het apparaat koelt niet de temperatuur indicatie en de verlichting brand...

Page 90: ... kunt u onnodige voorrijdkosten vermijden Zo bespaart u zich de daarmee verbonden meerkosten Verzoek om reparatie en advies bij storingen De contactgegevens in alle landen vindt u in de bijgesloten lijst met Servicedienstadressen Guasto Causa possibile Rimedio Alarmsignaal klinkt temperatuurindicatie knippert In de diepvriesruimte is het te warm Gevaar voor de diepvrieswaren Deur van het diepvries...

Page 91: ... ...

Page 92: ... ...

Page 93: ... FD Nr E Nr ...

Page 94: ... 9000790824 9000790824 9508 de en fr it nl ...