NEFF K431, Manual

Page 1: ...de Gebrauchsanleitung 5 en Instruction for Use 17 fr Mode d emploi 29 it Istruzioni per I uso 43 nl Gebruiksaanwijzing 56 K HLGER T REFRIGERATOR R FRIG RATEUR FRIGORIFERO KOELAPPARAAT K431...

Page 2: ...rungen selbst beheben 15 Kundendienst 16 en Table of Contents Safety and warning information 17 Information concerning disposal 19 Scope of delivery 20 Ambient temperature and ventilation 20 Installa...

Page 3: ...ge de l appareil 39 Economies d nergie 40 Bruits de fonctionnement 40 Rem dier soi m me aux petites pannes 41 Service apr s vente 42 it Indice Avvertenze di sicurezza e potenziale pericolo 43 Avverten...

Page 4: ...ts 61 Apparaat aansluiten 61 Kennismaking met het apparaat 62 Inschakelen van het apparaat 62 Instellen van de temperatuur 62 Netto inhoud 63 De koelruimte 63 Uitvoering 63 Sticker OK 64 Apparaat uits...

Page 5: ...die Augen verletzen oder sich entz nden Bei Besch digung offenes Feuer oder Z ndquellen vom Ger t fernhalten Raum f r einige Minuten gut durchl ften Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Kundendien...

Page 6: ...r Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss ausl sen Stromschlaggefahr Abgesehen von den Herstellerangaben keine zus tzlichen Ma nahmen ergreifen um die Abtauung zu beschleunigen...

Page 7: ...en lassen Bei Reinigung und Wartung Kinder beaufsichtigen Niemals Kinder mit dem Ger t spielen lassen Kinder im Haushalt Verpackung und deren Teile nicht Kindern berlassen Erstickungsgefahr durch Falt...

Page 8: ...t spielen lassen Erstickungsgefahr K lteger te enthalten K ltemittel und in der Isolierung Gase K ltemittel und Gase m ssen fachgerecht entsorgt werden Rohre des K ltemittel Kreislaufes bis zur fachg...

Page 9: ...bel ftbarer Raum Der Aufstellplatz sollte nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht in der N he einer W rmequelle wie Herd Heizk rper etc sein Wenn das Aufstellen neben einer W rmequelle u...

Page 10: ...teckdose muss mit einer 10 A bis 16 A Sicherung abgesichert sein berpr fen Sie bei Ger ten die in nicht europ ischen L ndern betrieben werden ob die angegebene Spannung und Stromart mit den Werten Ihr...

Page 11: ...ung nur vor bergehend einstellen bei h ufigem ffnen der T r und beim Einlegen gro er Mengen Lebensmittel in den K hlraum K hlverm gen Die Temperatur im K hlraum kann durch Einbringen von gr eren Menge...

Page 12: ...age anheben und herausnehmen Bild Sonderausstattung nicht bei allen Modellen Auszugsbeh lter Bild Der Auszugsbeh lter eignet sich besonders zur Lagerung von tierischen Lebensmitteln Er kann zum Be und...

Page 13: ...amit das Tauwasser ablaufen kann Ger t reinigen m Achtung Keine sand chlorid oder s urehaltigen Putz und L sungsmittel verwenden Keine scheuernden oder kratzenden Schw mme verwenden Auf den metallisch...

Page 14: ...nd Entl ftungs ffnung Bild Das L ftungsgitter im Sockel kann zum Reinigen abgenommen werden Dazu die Klammern in den L ftungs ffnungen nach unten dr cken und gleichzeitig L ftungsgitter nach vorne abz...

Page 15: ...en auch w hrend der Garantiezeit St rung M gliche Ursache Abhilfe Die Beleuchtung funktioniert nicht Die Gl hlampe ist defekt Gl hlampe austauschen Bild B 1 Ger t ausschalten 2 Netzstecker ziehen bzw...

Page 16: ...it unn tige Anfahrten zu vermeiden Sie sparen die damit verbundenen Mehrkosten Reparaturauftrag und Beratung bei St rungen Die Kontaktdaten aller L nder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeic...

Page 17: ...everal minutes switch off the appliance and pull out the mains plug inform customer service The more refrigerant an appliance contains the larger the room must be in which the appliance is situated Le...

Page 18: ...uries or ignite Do not store products which contain flammable propellant e g spray cans or explosive substances in the appliance Risk of explosion Do not stand on or lean heavily against the base of t...

Page 19: ...The appliance is suitable for refrigerating food This appliance is intended for use in the home and the home environment The refrigeration circuit has been checked for leaks This appliance complies wi...

Page 20: ...rom whom you purchased the appliance or our customer service The delivery consists of the following parts Built under appliance Interior fittings depending on model Bag containing installation materia...

Page 21: ...nless steel is frequently not possible You can order accessories from customer service for installation on the side walls Connecting the appliance After installing the appliance wait at least 1 hour u...

Page 22: ...mperature Turn temperature controller Fig A to the required setting When the controller is at a medium setting the temperature drops to approx 4 C in the coldest zone Fig Higher settings lower the tem...

Page 23: ...ot be transferred between foods and the plastic parts will not become discoloured Note Avoid contact between food and rear panel Otherwise the air circulation will be impaired Food or packaging could...

Page 24: ...he set temperature is reached Correct setting Switching off and disconnecting the appliance Switching the appliance off Turn temperature controller Fig A to position 0 Refrigeration unit and light swi...

Page 25: ...the appliance back on 9 Put the food back into the appliance Interior fittings All variable parts of the appliance can be taken out for cleaning Take out glass shelves Fig Lift the glass shelves pull...

Page 26: ...ppliance Operating noises Quite normal noises Droning Motors are running e g refrigerating units fan Bubbling humming or gurgling noises Refrigerant is flowing through the tubing Clicking Motor switch...

Page 27: ...n move Fig A Floor of the refrigerator compartment is wet The condensation channels or drainage hole are blocked Clean the condensation channels and the drainage hole See chapter Cleaning the applianc...

Page 28: ...mation can be found on the rating plate Fig To prevent unnecessary call outs please assist customer service by quoting the product and production numbers This will save you additional costs Repair ord...

Page 29: ...r ex le carton qui r unit les pots de yaourt Pour viter toute contamination entre des produits alimentaires de nature diff rente rangez les bien s par s les uns des autres bien emball s ou rang s dans...

Page 30: ...l appareil est indiqu e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de ce dernier Lors de l installation de l appareil veillez ce que le cordon d alimentation secteur ne soit pas coinc ni endommag S...

Page 31: ...rant Si le fluide r frig rant jaillit il peut provoquer des l sions oculaires ou s enflammer Ne stockez dans l appareil ni produits contenant des gaz propulseurs inflammables p ex bombes a rosols ni p...

Page 32: ...veillez les enfants pendant le nettoyage et la maintenance Ne laissez jamais des enfants jouer avec l appareil Les enfants et l appareil Ne confiez jamais l emballage et ses pi ces constitutives aux e...

Page 33: ...aux enfants de jouer avec l appareil lorsqu il ne sert plus Risque d touffement Les appareils r frig rants contiennent du fluide r frig rant L isolant contient des gaz Il faut que le fluide r frig ran...

Page 34: ...n devant Sinon le groupe frigorifique se trouverait sollicit plus fortement ce qui augmenterait la consommation de courant Lieu d installation Un local sec et a rable convient pour installer l apparei...

Page 35: ...ppareil est conforme la classe de protection I Raccordez l appareil au courant alternatif 220 240 V 50 Hz via une prise de courant install e dans les r gles et comportant un fil de terre La prise doit...

Page 36: ...non sup rieure 4 C R glage peu lev pour stocker peu de temps des produits alimentaires mode conome en nergie R glage moyen pour stocker longtemps des produits alimentaires R glage lev uniquement de fa...

Page 37: ...one la moins froide elle se trouve compl tement en haut contre la porte Remarque Rangez dans la zone la moins froide par ex le fromage dur et le beurre De la sorte le fromage peut continuer de d velop...

Page 38: ...r 1 teignez l appareil 2 D branchez la fiche m le du secteur ou ramenez le disjoncteur en position teinte 3 Nettoyez l appareil 4 Laissez la porte de l appareil ouverte Si vous d givrez l appareil Le...

Page 39: ...rebranchez la fiche m le de l appareil puis r enclenchez le 9 Remettez les produits alimentaires en place Equipement Pour nettoyer il est possible de retirer toutes les pi ces variables de l appareil...

Page 40: ...r l appareil Bruits de fonctionnement Bruits parfaitement normaux Bourdonnement sourd Les moteurs tournent par ex groupes frigorifiques ventilateur Clapotis sifflement l ger ou gargouillis Le fluide f...

Page 41: ...V courant alternatif culot E14 Puissance voir l inscription sur l ampoule d fectueuse L interrupteur de l clairage est coinc V rifiez si l interrupteur d clairage se d place Fig A Le fond du compartim...

Page 42: ...us conomiserez ainsi des suppl ments de frais inutiles Commande de r paration et conseils en cas de d rangements Vous trouverez les donn es de contact pour tous les pays dans l annuaire ci joint du se...

Page 43: ...0a Non danneggia lo strato di ozono e non aumenta l effetto serra In caso di fuoriuscita il refrigerante pu ferire gli occhi o incendiarsi In caso di danni tenere lontano dall apparecchio fiamme o fon...

Page 44: ...prese multiple portatili o alimentatori portatili dietro l apparecchio Nell impiego quotidiano Non introdurre mai apparecchi elettrici all interno di questo elettrodomestico es apparecchi di riscalda...

Page 45: ...are o istruire i bambini e le persone a rischio in rapporto con l apparecchio Permettere l uso dell apparecchio solo a bambini di et di 8 anni o superiore Sorvegliare i bambini durante la pulizia e la...

Page 46: ...ismessi dispongono ancora di un valore residuo Un corretto smaltimento nel rispetto dell ecologia permette di recuperare materie prime pregiate m Avviso In caso di apparecchi fuori uso 1 Estrarre la s...

Page 47: ...ione di questa l apparecchio pu essere usato alle seguenti temperature ambientali La classe climatica indicata nella targhetta porta dati Figura Avvertenza L apparecchio perfettamente efficiente nei l...

Page 48: ...o assicura che l olio lubrificante si raccolga nella parte bassa del motore e non penetri nel circuito di raffreddamento Pulire l interno dell apparecchio prima di attivarne la funzione vedi capitolo...

Page 49: ...golazione desiderata In caso di regolazione media nella zona pi fredda si raggiungono ca 4 C Figura Regolazioni a valori superiori comportano temperature pi basse nel frigorifero Consigliamo Conservar...

Page 50: ...limenti vengano a contatto con la parete di fondo In tal caso la circolazione dell aria viene impedita Durante il funzionamento attivo le confezioni degli alimenti possono attaccarsi alla parete di fo...

Page 51: ...stati raggiunti i range di temperatura sicuri consigliati per gli alimenti 4 C o temperatura inferiore Se l adesivo non indica OK ridurre progressivamente la temperatura Avvertenza Dopo la messa in fu...

Page 52: ...a cloro o acidi Non usare spugne abrasive o spugne che graffiano Sulle superfici metalliche potrebbe formarsi macchie da corrosione Non lavare mai in lavastoviglie i ripiani ed i contenitori Questi el...

Page 53: ...Figura La griglia di ventilazione nello zoccolo pu essere rimossa per la pulizia A tal fine premere in basso le mollette nelle aperture di ventilazione e contemporaneamente estrarre in avanti la grig...

Page 54: ...o di corretto funzionamento del prodotto a carico del consumatore Guasto Causa possibile Rimedio L illuminazione non funziona La lampadina ad incandescenza fulminata Sostituire la lampadina ad incande...

Page 55: ...ti di contatto di tutti i paesi nell accluso elenco dei centri di assistenza clienti Guasto Causa possibile Rimedio Il refrigeratore si accende sempre pi spesso e pi a lungo Frequente apertura della p...

Page 56: ...lmiddel R600a Dit is niet schadelijk voor de ozonlaag en verhoogt het broeikaseffect niet Vrijkomend koelmiddel kan echter oogletsel veroorzaken of vlam vatten Bij beschadiging Open vuur of andere ont...

Page 57: ...aagbare meervoudige stopcontacten of draagbare netvoedingen achter het apparaat Bij het gebruik Nooit elektrische apparaten in het apparaat gebruiken bijv verwarmingsapparaten elektrische ijsbereiders...

Page 58: ...n voor de veiligheid verantwoordelijke persoon moet toezicht houden op kinderen en kwetsbare personen bij het apparaat of hen instrueren Alleen kinderen vanaf 8 jaar het apparaat laten gebruiken Bij r...

Page 59: ...kunt laten afvoeren voor een milieuvriendelijke verwerking Afvoeren van uw oude apparaat Oude apparaten zijn geen waardeloos afval Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle grondstoffen wo...

Page 60: ...e klimaatklasse kan het apparaat bij de volgende omgevingstemperaturen gebruikt worden De klimaatklasse staat op het typeplaatje afb Aanwijzing Het apparaat is volledig functioneel binnen de binnentem...

Page 61: ...de compressor in het koelsysteem terecht komt V r het eerste gebruik de binnenruimte van het apparaat schoonmaken zie hoofdstuk Schoonmaken van het apparaat Elektrische aansluiting Het stopcontact mo...

Page 62: ...peratuur Temperatuurregelaar afb A op de gewenste instelling draaien Bij een gemiddelde instelling wordt de temperatuur in de koudste zone ca 4 C Afb Hogere instellingen veroorzaken koudere temperatur...

Page 63: ...en de kunststof onderdelen verkleuren Aanwijzing Voorkom dat de levensmiddelen de achterwand raken Anders wordt de luchtcirculatie verminderd Levensmiddelen of verpakkingen kunnen aan de achterwand va...

Page 64: ...levensmiddelen aanbevolen veilige temepratuurbereiken 4 C of kouder bereikt zijn Als de sticker niet OK aangeeft moet de temperatuur stapsgewijs worden verlaagd Aanwijzing Na ingebruikneming van het...

Page 65: ...ine gereinigd worden Ze kunnen vervormen U gaat als volgt te werk 1 V r het schoonmaken het apparaat uitschakelen 2 Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering losdraaien resp uitschakelen 3 Le...

Page 66: ...latierooster naar voren wegtrekken Energie besparen Het apparaat in een droge goed te ventileren ruimte plaatsen Het apparaat niet direct in de zon of in de buurt van een warmtebron plaatsen zoals een...

Page 67: ...dat hij alleen maar een advies bijv over de bediening of het onderhoud van het apparaat hoeft te geven om de storing te verhelpen dan moet u ook in de garantietijd de volledige kosten van dat bezoek b...

Page 68: ...om reparatie en advies bij storingen De contactgegevens in alle landen vindt u in de bijgesloten lijst met Servicedienstadressen Storing Eventuele oorzaak Oplossing De koelmachine wordt steeds vaker e...

Page 69: ...6...

Page 70: ...6...

Page 71: ...6...

Page 72: ...6...

Page 73: ...6...

Page 74: ...6...

Page 75: ...0 1 5 1 7 8 9 2 3 4 5 6 0 1...

Page 76: ......

Page 77: ...B A 220 240V max 25W E14 FD Nr E Nr...

Page 78: ...9000944997 9000944997 9903 de en fr it nl...