NEFF K431, User Manual

Page 1: ...K hlschrank Refrigerator R frig rateur Frigorifero Koelkast de Gebrauchsanleitung en User manual fr Notice d utilisation it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing K431...

Page 2: ...1 2 6 7 3 4 5 1 1 2...

Page 3: ...3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 4: ...11...

Page 5: ...Auszugsbeh lter 15 Obst und Gem sebeh lter mit Deckel 15 T rabsteller 15 Zubeh r 15 Grundlegende Bedienung 16 Ger t einschalten 16 Hinweise zum Betrieb 16 Ger t ausschalten 16 Temperatur einstellen 1...

Page 6: ...onen f r einen sp teren Gebrauch oder Nachbesitzer auf Pr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken Schlie en Sie das Ger t bei einem Transportschaden nicht an Bestimmungsgem er Gebrauch Um das Ger t siche...

Page 7: ...heitshinweise wenn Sie das Ger t transportieren WARNUNG Verletzungsgefahr Das hohe Ger tegewicht kann beim Anheben zu Verletzungen f hren Das Ger t nicht alleine anheben Sichere Installation Beachten...

Page 8: ...hsteckdosenleisten verwenden Wenn die Netzanschlussleitung zu kurz ist den Kunden dienst kontaktieren Nur vom Hersteller zugelassene Adapter verwenden Portable Mehrfachsteckdosenleisten oder portable...

Page 9: ...spielen lassen WARNUNG Explosionsgefahr Elektrische Ger te innerhalb des Ger ts k nnen explodieren z B Heizger te oder elektrische Eisbereiter Keine elektrischen Ger te innerhalb des Ger ts betreiben...

Page 10: ...ch den Um die Verunreinigung von Lebensmitteln zu vermeiden sind die folgenden Anweisungen zu beachten Wenn die T r f r eine l ngere Zeit ge ffnet wird kann es zu einem erheblichen Temperaturanstieg i...

Page 11: ...ultes Fachpersonal darf Reparaturen am Ger t durchf hren Nur Original Ersatzteile d rfen zur Reparatur des Ger ts ver wendet werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger ts besch digt wird muss sie...

Page 12: ...onen ber aktuelle Entsor gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler sowie Ihrer Gemein de oder Stadtverwaltung Energie sparen Wenn Sie diese Hinweise beachten verbraucht Ihr Ger t weniger Strom Wahl...

Page 13: ...rial Installationsanleitung Gebrauchsanleitung Kundendienstheft Garantiebeilage2 Energielabel Produktdatenblatt Informationen zu Energieverbrauch und Ger uschen Ger t aufstellen und anschlie en Voraus...

Page 14: ...Das Informationsmaterial entneh men 2 Die Schutzfolien und Transportsi cherungen z B Klebestreifen und Karton entfernen 3 Das Ger t zum ersten Mal reini gen Seite 18 Ger t elektrisch anschlie en 1 De...

Page 15: ...Obst und Gem sebe h lter Kondenswasser bilden Das Kondenswasser mit einem tro ckenen Tuch entfernen Damit die Qualit t und das Aroma er halten bleiben lagern Sie k lteemp findliches Obst und Gem se au...

Page 16: ...r k ltesten Zone er reicht Aufkleber OK Seite 17 K hlfach K hlfach Im K hlfach k nnen Sie Fleisch Wurst Fisch Milchprodukte Eier fer tige Speisen und Backwaren aufbe wahren Die Temperatur k nnen Sie v...

Page 17: ...atur schrittweise verringern K hlfachtemperatur einstellen Seite 16 Nach Inbetriebnahme des Ger ts kann es bis zu 12 Stunden dauern bis die eingestellte Temperatur er reicht ist Korrekte Einstellung A...

Page 18: ...Geschirrsp ler reini gen k nnen sich diese verformen oder verf rben Nie Ablagen und Beh lter im Geschirrsp ler reinigen 1 Das Ger t zum Reinigen vorberei ten Seite 17 2 Das Ger t die Ausstattungsteil...

Page 19: ...tnehmen Die Ablage anheben herauszie hen absenken und seitlich heraus schwenken Abb 6 T rabsteller entnehmen Den T rabsteller nach oben anhe ben und entnehmen Abb 7 Auszugsbeh lter entnehmen Beh lter...

Page 20: ...ngsbehebung Ger t funktioniert nicht Keine Anzeige leuchtet Netzstecker sitzt nicht fest Schlie en Sie den Netzstecker an Sicherung wurde ausgel st Pr fen Sie die Sicherungen Strom ist ausgefallen 1 P...

Page 21: ...ter oder Magnetventile schalten ein oder aus Keine Handlung notwendig Ger t macht Ger usche Ger t steht uneben Richten Sie das Ger t mit Hilfe ei ner Wasserwaage aus Falls n tig legen Sie etwas unter...

Page 22: ...nicht selbst beheben k nnen oder das Ger t repariert wer den muss wenden Sie sich an unse ren Kundendienst Viele Probleme k nnen Sie durch die Information zur St rungsbehebung in dieser Anleitung oder...

Page 23: ...isnummer E Nr und Fertigungsnummer FD Die Erzeugnisnummer E Nr und die Fertigungsnummer FD finden Sie auf dem Typenschild des Ger ts Abb 1 4 Um Ihre Ger tedaten und die Kun dendienst Telefonnummer sch...

Page 24: ...and vegetable container with cover 34 Door racks 34 Accessories 34 Basic operation 35 Switching on the appliance 35 Operating tips 35 Switching off the appliance 35 Setting the temperature 35 Refriger...

Page 25: ...or the next owner Check the appliance after unpacking it Do not connect the ap pliance if it has been damaged in transit Intended use Read the information on intended use to ensure that you use the ap...

Page 26: ...ing the appliance WARNING Risk of electric shock Improper installation is dangerous Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate Connect the applian...

Page 27: ...WARNING Risk of electric shock If the insulation of the power cord is damaged this is danger ous Never let the power cord come into contact with hot appli ance parts or heat sources Never let the pow...

Page 28: ...recommen ded by the manufacturer Products which contain flammable propellants and explosive substances may explode e g spray cans Do not store products which contain flammable propellants e g spray c...

Page 29: ...t it clean it and leave the door open to prevent the formation of mould Damaged appliance Follow the safety instructions if your appliance is damaged WARNING Risk of electric shock If the appliance or...

Page 30: ...nt and harmful gases may escape and ignite Keep naked flames and ignition sources away from the ap pliance Ventilate the room Switch off the appliance Page 35 Unplug the appliance from the mains or sw...

Page 31: ...e of them separ ately Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority Saving energy If you follow these instructions your appliance will use les...

Page 32: ...lation material Installation instructions Operating instructions Customer service booklet Warranty enclosure2 Energy label Product data sheet Information on the energy con sumption and noises Installi...

Page 33: ...stomer Service Page 41 Preparing the appliance for the first time 1 Remove the informative material 2 Remove the protective foil and transit bolts e g remove the ad hesive strips and carton 3 Clean th...

Page 34: ...ensation may form in the fruit and vegetable container depending on the food and quantity stored Remove the condensation with a dry cloth To ensure that the quality and aroma are retained store fruit...

Page 35: ...etting the temperature drops to approx 4 C in the coldest zone OK sticker Page 36 Refrigerator compartment Refrigerator compartment You can keep meat sausage fish dairy products eggs ready meals and p...

Page 36: ...uce the temperature Setting the refrigerator compart ment temperature Page 35 Once the appliance is switched on it may take up to 12 hours until the set temperature is reached Correct setting Defrosti...

Page 37: ...washer this may cause them to become deformed or discolour Never clean shelves or contain ers in the dishwasher 1 Prepare the appliance for cleaning Page 36 2 Clean the appliance the fittings and the...

Page 38: ...shelf Lift the shelf pull it out lower it and swing it out to the side Fig 6 Removing door racks Lift the door rack upwards and re move it Fig 7 Removing pull out containers Lift the container and pul...

Page 39: ...prevent any risk Malfunctions Errors Cause Troubleshooting The appliance is not work ing No displays light up The mains plug has not been inserted properly Connect the mains plug Fuse has been trippe...

Page 40: ...or gargles Not a fault Refrigerant flows through the pipes No action required The appliance clicks Not a fault Motor switches or solenoid valves are switching on or off No action required The applian...

Page 41: ...mework for the return and re cycling of used appliances as applicable throughout the EU Customer Service Customer Service If you have any queries are unable to rectify faults on the appliance your sel...

Page 42: ...ntact details for Customer Ser vice can be found in the enclosed Customer Service directory or on our website Product number E Nr and production number FD The product number E Nr and the production nu...

Page 43: ...ompartiment dans la contre porte 55 Accessoires 55 Utilisation de base 55 Allumer l appareil 55 Remarques concernant le fonc tionnement de l appareil 55 teindre l appareil 55 R gler la temp rature 55...

Page 44: ...e d une r utilisation ult rieure ou pour un futur nouveau propri taire Contr lez l appareil apr s l avoir d ball Ne raccordez pas l ap pareil si ce dernier a t endommag durant le transport Utilisation...

Page 45: ...du r frig rateur l aide d un d tergent non agressif ne provoquant pas d oxy dation des pi ces m talliques utilisez par ex de l eau ti de ad ditionn e d un peu de produit vaisselle Ensuite d sinfectez...

Page 46: ...z imp rativement les indications figurant sur la plaque signa l tique L appareil doit tre branch uniquement une source d ali mentation CA l aide d une prise murale correctement ins tall e et reli e la...

Page 47: ...spectez les consignes de s curit lorsque vous utilisez l appa reil AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Une isolation endommag e du cordon d alimentation secteur est dangereuse Ne mettez jamais en cont...

Page 48: ...es de glace lectriques Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur de l appa reil Des quipements m caniques ou d autres produits peuvent endommager le circuit de r frig ration du fluide frigori...

Page 49: ...ur viter toute contamination des produits alimentaires res pecter les instructions suivantes L ouverture prolong e de la porte peut entra ner une impor tante augmentation de la temp rature dans les co...

Page 50: ...endre des r parations sur l appareil Seules des pi ces de rechange d origine peuvent tre utili s es pour r parer l appareil Afin d carter tout danger quand le cordon d alimentation secteur de cet appa...

Page 51: ...d emballage sont com patibles avec l environnement et recy clables liminez les diff rents composants s par ment en fonction de leur type Vous trouverez des informations sur les circuits actuels d lim...

Page 52: ...imentaires de mani re herm tique L air peut circuler et l humidit de l air demeure constante Installation et branchement Installation et branche ment Contenu de la livraison Apr s avoir d ball le prod...

Page 53: ...t op ration nel dans la plage de temp rature am biante admissible Si vous utilisez un appareil de la classe climatique SN des temp ra tures ambiantes plus basses il n est pas exclu que l appareil subi...

Page 54: ...appa reil et de leur utilisation L quipement de votre appareil d pend du mod le de celui ci Clayette Pour varier les clayettes selon les be soins retirer la clayette et la replacer un autre endroit R...

Page 55: ...temp rature souhait e Page 55 Remarques concernant le fonctionnement de l appareil Lorsque vous avez allum l appa reil la temp rature r gl e n est at teinte qu au bout de plusieurs heures Ne ranger au...

Page 56: ...com partiment r frig ration L air circulant dans le compartiment r frig ration engendre des zones dif f remment froides Zone la plus froide La zone la plus froide se trouve dans le bac tiroir Zone la...

Page 57: ...ur que votre appareil reste long temps op rationnel nettoyez le et en tretenez le avec soin Pr parer l appareil pour le nettoyage D couvrez comment pr parer votre appareil pour le nettoyage 1 teindre...

Page 58: ...rou d coule ment Pour que l eau de d givrage puisse s couler nettoyez r guli rement la rigole eau de d givrage et le trou d coulement 1 Retirer le bac tiroir Retirer le bac tiroir Page 58 2 Nettoyer l...

Page 59: ...Nettoyage et entretien fr 59 Retirer le bac fruits et l gumes avec couvercle 1 Soulever le r cipient avec le cou vercle 2 Extraire le r cipient vers l avant Fig 9...

Page 60: ...fonctionnements D faut Cause limination des d fauts L appareil ne fonctionne pas Aucun affichage ne s allume Fiche secteur incorrecte ment branch e dans la prise de courant Branchez la fiche secteur L...

Page 61: ...rne par ex groupe frigorifique ventila teur Aucune action n cessaire L appareil met des bruits de bulles de ronronnement ou de gargarisme Il ne s agit pas d un d faut Le fluide frigorig ne circule dan...

Page 62: ...es 1 Pr parez l appareil pour le net toyage Page 57 2 Nettoyez l appareil Page 57 3 Nettoyez tous les emballages des produits alimentaires 4 Pour emp cher l apparition d odeurs mettez sous emballage h...

Page 63: ...e electrical and electronic equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s ap plicables dans les pays de la CE Service apr s vente Service apr s...

Page 64: ...vez besoin du nu m ro de produit E Nr et du num ro de fabrication FD de votre appareil Vous trouverez les donn es de contact du service apr s vente dans la liste ci jointe ou sur notre site Web Num ro...

Page 65: ...coperchio 75 Balconcino controporta 75 Accessori 75 Comandi di base 76 Accensione dell apparecchio 76 Istruzioni per il funzionamento 76 Spegnimento dell apparecchio 76 Regolazione della temperatura 7...

Page 66: ...prietario Controllare l apparecchio dopo averlo disimballato Non collega re l apparecchio se ha subito danni durante il trasporto Utilizzo conforme all uso previsto Per utilizzare l apparecchio in mod...

Page 67: ...sicura Osservare le presenti istruzioni di sicurezza per installare l appa recchio AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituisco no un perico...

Page 68: ...i dal produt tore Le prese multiple portatili o gli alimentatori portatili possono surriscaldarsi e provocare un incendio Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili dietro l appar...

Page 69: ...esplodere ad esempio apparecchi di riscaldamento o produttori di ghiaccio elettrici Non utilizzare alcun apparecchio elettrico all interno dell elet trodomestico Dispositivi meccanici o altri strumen...

Page 70: ...di danni alla salute Osservare le seguenti indicazioni per evitare di sporcare gli alimenti Se la porta viene aperta per un periodo di tempo prolunga to si pu verificare un notevole aumento di temper...

Page 71: ...olo il personale adeguatamente specializzato e formato pu eseguire riparazioni sull apparecchio Per la riparazione dell apparecchio possono essere impie gati soltanto pezzi di ricambio originali Al fi...

Page 72: ...di smaltimento rivolgersi al ri venditore specializzato o al comu ne di competenza Risparmio energetico Osservando queste avvertenze l ap parecchio consuma meno energia elettrica Selezione del luogo d...

Page 73: ...comprende Apparecchio sottopiano Attrezzatura e accessori1 Materiale di installazione Istruzioni per l installazione Istruzioni per l uso Libretto del centro di assistenza tecnica autorizzato Allegato...

Page 74: ...io sotto il piano di lavoro In tal caso possibile ordinare presso il servizio assistenza clienti accessori per il fissaggio sulle pareti laterali Servizio di assistenza clienti Pagina 83 Preparazione...

Page 75: ...n coperchio Conservare frutta e verdura fresche nell apposito cassetto Rimuovere il cassetto per frutta e ver dura per il riempimento e lo svuota mento Pagina 79 A seconda della quantit e del pro dott...

Page 76: ...non raffredda pi Regolazione della temperatu ra Dopo aver acceso l apparecchio possibile regolare la temperatura Regolazione della temperatura del frigorifero Ruotare il termostato nella posizio ne di...

Page 77: ...r circa 7 ore Regolazione della temperatura del frigorifero Pagina 76 Adesivo OK Con l adesivo OK possibile control lare se nel frigorifero sono stati rag giunti i range di temperatura sicuri consigli...

Page 78: ...gono l interno dell unit d illuminazione possono essere nocivi Evitare che l acqua penetri nell unit di illuminazione ATTENZIONE I detersivi non appropriati possono danneggiare le superfici dell appa...

Page 79: ...nno spugna e una soluzione di lavaggio tiepida 3 Lasciare asciugare completamente la griglia e inserirla Rimozione degli accessori Se si vogliono pulire a fondo le parti dell attrezzatura rimuoverle d...

Page 80: ...e sostituito dal produttore dal suo servizio di assi stenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica Anomalie di funzionamento Errori Causa Eliminazione degli errori L apparecchio non funz...

Page 81: ...co Pagina 78 Rumori Errori Causa Eliminazione degli errori L apparecchio emette un ronzio Nessun guasto Un motore in funzione ad es gruppo fri gorifero ventola Nessun trattamento necessario L apparecc...

Page 82: ...ossibili diverse cause scatenanti 1 Preparare l apparecchio alla pulizia Pagina 78 2 Pulire l apparecchio Pagina 78 3 Pulire tutte le confezioni degli ali menti 4 Per impedire la formazione di odori s...

Page 83: ...di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le nor me per la raccolta e il riciclag gio degli apparecchi dismessi valide su tutto...

Page 84: ...esso il proprio riven ditore o sul nostro sito Internet Quando si contatta il servizio di assi stenza clienti sono necessari il codi ce prodotto E Nr e il codice di pro duzione FD I dati di contatto d...

Page 85: ...chuiflade 95 Fruit en groentelade met deksel 95 Deurrekken 95 Accessoires 95 De Bediening in essentie 96 Apparaat inschakelen 96 Opmerkingen bij het gebruik 96 Machine uitschakelen 96 Temperatuur inst...

Page 86: ...apparaat na het uitpakken Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan Bestemming van het apparaat Om het apparaat veilig en op de juiste manier te gebruiken dient u de aanwijzingen over h...

Page 87: ...n bij het optillen letsels veroorzaken Het apparaat niet alleen optillen Veilige installatie Houd deze veiligheidsaanwijzingen in acht bij de installatie van het apparaat WAARSCHUWING Gevaar voor een...

Page 88: ...s contact opnemen met de servi cedienst Alleen door de fabrikant goedgekeurde adapters gebruiken Draagbare meervoudige stopcontacten of draagbare netvoe dingen kunnen oververhit raken en tot brand lei...

Page 89: ...aten binnenin het apparaat kunnen explode ren bijv verwarmingsapparaten of elektrische ijsbereiders Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het apparaat Mechanische inrichtingen of andere middelen...

Page 90: ...G Gezondheidsrisico Houd de volgende aanwijzingen aan om verontreiniging van levensmiddelen te voorkomen Wanneer de deur langere tijd wordt geopend kan dit leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijg...

Page 91: ...neel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor reparatie van het apparaat Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt moet...

Page 92: ...ort gescheiden afvoeren Bij uw dealer en uw gemeente of deelraadskantoor kunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoer methoden Energie besparen Als u deze aanwijzingen opvolgt ver bruikt uw app...

Page 93: ...ing Klantenserviceboekje Garantiebijlage2 Energielabel Productgegevensblad Informatie over energieverbruik en geluiden Apparaat opstellen en aan sluiten Voorwaarde De leveringsomvang van het apparaat...

Page 94: ...Servicedienst Pagina 102 Het apparaat voor het eerste gebruik voorbereiden 1 Haal het informatiemateriaal er uit 2 Verwijder de beschermfolie en transportborgingen bijv plakstrips en karton 3 Het app...

Page 95: ...kelijk van de soort levensmid delen en de hoeveelheid kan zich in de fruit en groentelade condenswa ter vormen Verwijder het condenswater met een droge doek Om ervoor te zorgen dat de kwaliteit en het...

Page 96: ...mperatuur in de koudste zone ca 4 C Sticker OK Pagina 97 Koelvak Koelvak In het koelvak kunt u vlees worst vis melkproducten eieren bereide gerechten en gebak bewaren U kunt de temperatuur instellen v...

Page 97: ...an de temperatuur stapsge wijze verlagen Koelvaktemperatuur instellen Pagina 96 Na ingebruikneming van het appa raat kan het tot wel 12 uur duren voordat de ingestelde temperatuur is bereikt Correcte...

Page 98: ...en Wanneer u uitrustingsdelen en ac cessoires in de vaatwasser reinigt kunnen deze vervormen of verkleu ren Reinig nooit plateaus en hou ders in de vaatwasser 1 Apparaat voorbereiden voor reini ging P...

Page 99: ...ren Til het plateau omhoog trek het er uit laten zakken en zijwaarts naar buiten draaien Afb 6 Deurrek verwijderen Het deurrek omhoog tillen en ver wijderen Afb 7 Schuiflade verwijderen Schuiflade iet...

Page 100: ...de servicedienst of een an dere gekwalificeerde persoon Functiestoringen Fouten Oorzaak Oplossing Apparaat werkt niet Er brandt geen enkele indi catie De stekker zit niet goed in het stopcontact Sluit...

Page 101: ...vereist Apparaat klikt Geen storing Motor schake laars of magneetventielen schakelen in of uit Geen handeling vereist Geen hande ling vereist Apparaat produceert gelui den Het apparaat staat niet wa t...

Page 102: ...i sche en elektronische appara tuur waste electrical and elec tronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terug neming en verwerking van oude apparaten Servicediens...

Page 103: ...p onze website Als u contact opneemt met de servi cedienst hebt u het productnummer E nr en het productienummer FD van het apparaat nodig De contactgegevens van de service dienst vindt u in de meegele...

Page 104: ...Constructa Neff Vertriebs GmbH Carl Wery Stra e 34 81739 M nchen GERMANY 9001471214 9001471214 de en fr it nl 991009...