NEFF KI577 Series, User Manual

Page 1: ...fr Notice d utilisation it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing K HL UND GEFRIERKOMBINATION FRIDGE FREEZER R FRIG RATEUR CONG LATEUR COMBIN COMBINAZIONE FRIGORIFERO CONGELATORE KOEL DIEPVRIESCOM...

Page 2: ...uss 8 Ger t kennenlernen 8 Ger t 8 Bedienelemente 9 Ausstattung 9 1 Ger t bedienen 10 Ger t einschalten 10 Ger t ausschalten und stilllegen 10 Temperatur einstellen 10 Super Funktion 11 U K hlfach 11...

Page 3: ...e Eisbereiter Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen z B Spraydosen und keine explosiven Stoffe im Ger t lagern Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern Stromschlaggefahr Un...

Page 4: ...schalten und Netzstecker ziehen Kundendienst rufen Vermeidung von Risiken f r Kinder und gef hrdete Personen Gef hrdet sind Kinder Personen die k rperlich psychisch oder in ihrer Wahrnehmung eingeschr...

Page 5: ...umweltvertr glich und wieder verwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Informieren Sie sich ber Entsorgungswege bei Ihrem Fachh ndler oder bei der ffentlichen Verwaltung Altger t Durch umw...

Page 6: ...s Luft Gemisch entstehen Pro 8 g K ltemittel muss der Raum mindestens 1 m gro sein Die Menge des K ltemittels Ihres Ger ts steht auf dem Typenschild im Inneren des Ger ts Ger t kennenlernen auf Seite...

Page 7: ...Die Luft an der R ckwand des Ger ts erw rmt sich nicht so stark Das Ger t verbraucht weniger Strom wenn die warme Luft abziehen kann Nicht L ftungs ffnungen abdecken oder zustellen Raum t glich l fte...

Page 8: ...n am Verdichter zu vermeiden 2 Ger t ber eine vorschriftsm ig installierte Steckdose anschlie en Die Steckdose muss folgende Daten erf llen Au erhalb Europas Pr fen ob die angegebene Stromart des Ger...

Page 9: ...fach und K sefach Bild Sie k nnen das Fach einfach ffnen Unten in der Mitte der Klappe leicht dr cken Das Fach ffnet sich nach unten Die Klappe schiebt sich unter das Fach Absteller Bild Sie k nnen de...

Page 10: ...des Geh uses werden teilweise leicht beheizt Dies verhindert Schwitzwasserbildung im Bereich der T rdichtung Wenn sich die Gefrierfach T r nach dem Schlie en nicht sofort wieder ffnen l sst einen Mom...

Page 11: ...nktion eingeschaltet ist leuchtet die Anzeige super U K hlfach K hlfach Das K hlfach eignet sich zum Aufbewahren von Fleisch Wurst Fisch Milchprodukten Eiern fertigen Speisen und Backwaren Die Tempera...

Page 12: ...nd Aroma au erhalb des K hlschranks bei Temperaturen von circa 8 C 12 C lagern Je nach Lagermenge und Lagergut kann sich im Gem sebeh lter Kondenswasser bilden Kondeswasser mit einem trockenen Tuch en...

Page 13: ...egen Einzufrierende Lebensmittel nicht mit gefrorenen Lebensmitteln in Ber hrung bringen Bei Bedarf durchgefrorene Lebensmittel in die Gefriergutbeh lter umstapeln Wichtig f r einwandfreie Luftzirkula...

Page 14: ...rschl sse Gummiringe Kunststoff Klipse K ltebest ndige Klebeb nder Nicht geeignete Verpackung Packpapier Pergamentpapier Cellophan M llbeutel und gebrauchte Einkaufst ten Haltbarkeit des Gefriergutes...

Page 15: ...die Augen verletzen oder sich entz nden Nicht Reifschicht oder Eis mit Messer oder spitzem Gegenstand abschaben Gehen Sie wie folgt vor 1 Ca 4 Stunden vor dem Abtauen die Super Funktion einschalten Di...

Page 16: ...stattung reinigen Zum Reinigen die variablen Teile aus dem Ger t nehmen Ausstattung auf Seite 9 Tauwasserrinne Bild Tauwasserrinne und Ablaufloch regelm ig mit Wattest bchen oder hnlichem reinigen dam...

Page 17: ...stun Bevor Sie den Kundendienst rufen berpr fen Sie anhand dieser Tabelle ob Sie die St rung selbst beheben k nnen Die Temperatur weicht stark von der Einstellung ab Ger t f r 5 Minuten ausschalten Ge...

Page 18: ...Selbsttestprogramm das Fehler anzeigt die Ihr Kundendienst beheben kann 1 Ger t ausschalten und 5 Minuten warten 2 Ger t einschalten 3 Innerhalb der ersten 10 Sekunden nach dem Einschalten die Taste C...

Page 19: ...your appliance 25 Appliance 25 Controls 26 Interior fittings 26 1 Operating the appliance 27 Switching on the appliance 27 Switching off and disconnecting the appliance 27 Setting the temperature 27 S...

Page 20: ...able propellants e g spray cans or explosive substances in the appliance Store high percentage alcohol tightly closed and standing up Risk of electric shock Improper installations and repairs may put...

Page 21: ...o have limited physical mental or sensory abilities People who have inadequate knowledge concerning safe operation of the appliance Measures Ensure that children and vulnerable people have understood...

Page 22: ...our local authority about current means of disposal Old appliances Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances Warning Children may become locked in the appliance and suffocate...

Page 23: ...form a flammable gas air mixture in rooms which are too small The room must be at least 1 m per 8 g of refrigerant The amount of refrigerant in your appliance is indicated on the rating plate inside...

Page 24: ...on the rear panel of the appliance does not warm up so intensely The appliance consumes less power if the warm air can escape Do not cover or block the ventilation openings Ventilate the room daily Us...

Page 25: ...the compressor 2 Connect the appliance via a correctly installed socket The socket must comply with the following data Outside Europe Check whether the indicated current type of the appliance correspo...

Page 26: ...the flap below in the middle The compartment opens downwards The flap is pushed under the compartment Storage compartment Fig You can remove the storage compartment Lift up storage compartment and re...

Page 27: ...reezer compartment door cannot be immediately re opened after it has been closed wait until the resulting low pressure has equalised Switching off and disconnecting the appliance Switching off the app...

Page 28: ...e Super function is switched on U Refrigerator compartment Refrigeratorcompartment The refrigerator compartment is suitable for storing meat sausages fish dairy products eggs ready meals and pastries...

Page 29: ...frigerator at temperatures of approx 8 C 12 C for optimum preservation of quality and flavour Condensation may form in the vegetable container depending on the food and quantity stored Remove condensa...

Page 30: ...t with frozen food If required restack frozen food in the frozen food containers Important for unrestricted air circulation in the appliance push in frozen food containers up to the limit stop Freezin...

Page 31: ...ods such as fish meat cheese quark at room temperature bread in the microwave food for immediate consumption or immediate preparation in the oven cooker food for immediate consumption or immediate pre...

Page 32: ...in the freezer compartment 6 Wipe up the condensation water with a cloth or sponge 7 Wipe the freezer compartment dry 8 Switch on the appliance 9 Put the frozen food back into the appliance D Cleanin...

Page 33: ...ood in the appliance 8 Check whether the formation of odours is still occurring after 24 hours 9 Lighting Lighting Your appliance features a maintenance free LED light Only customer service or authori...

Page 34: ...warm check temperature again after a couple of hours If the temperature is too cold check temperature again on the following day Displays do not illuminate The mains plug has not been inserted proper...

Page 35: ...customer service can rectify 1 Switch off the appliance and wait 5 minutes 2 Switch on the appliance 3 Within the first 10 seconds after switching on press and hold the C button for 3 to 5 seconds un...

Page 36: ...Installation side by side 43 Economies d nergie 44 Avant la premi re utilisation 45 Raccordement lectrique 45 Pr sentation de l appareil 46 Appareil 46 El ments de commande 46 quipement 46 1 Utilisat...

Page 37: ...es accessoires 55 l Odeurs 55 9 clairage 55 Bruits 55 Bruits normaux 55 viter la g n ration de bruits 55 3 D rangements Que faire si 56 4 Service apr s vente 57 Autodiagnostic de l appareil 57 Conseil...

Page 38: ...rver tous ces documents en vue d une r utilisation ult rieure ou pour le cas o l appareil changerait de propri taire Risque d explosion N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur de l appareil...

Page 39: ...tubulures pr sents dans le compartiment cong lateur Risque de blessure Les r cipients contenant des boissons gazeuses risquent d clater Dans le compartiment cong lateur ne rangez jamais de boissons g...

Page 40: ...tir de 8 ans Surveillez les enfants pendant le nettoyage et la maintenance Ne jamais laisser des enfants jouer avec l appareil Risque d touffement Appareils quip s d une serrure rangez la cl hors de p...

Page 41: ...avant de mettre les produits alimentaires dans le compartiment r frig rateur par ex le carton qui r unit les pots de yaourt Pour viter toute contamination entre des produits alimentaires de nature di...

Page 42: ...1 D brancher la fiche m le de la prise de courant 2 Tranchez le cordon de raccordement au secteur 3 Faites liminer l appareil professionnellement Cet appareil est marqu selon la directive europ enne...

Page 43: ...5 kg Temp rature ambiante admissible La temp rature ambiante admissible d pend de la cat gorie climatique de l appareil Des indications sur la classe climatique se trouvent sur la plaque signal tique...

Page 44: ...o r gne une temp rature ambiante d environ 20 C Utilisez une cavit de 56 cm de profondeur Attention Risque de br lures Certaines pi ces de l appareil deviennent tr s chaudes en service Le fait de tou...

Page 45: ...ccordez l appareil via une prise femelle r glementairement install e La prise doit r pondre aux sp cifications suivantes Hors d Europe V rifiez si le param trage du courant indiqu pour l appareil corr...

Page 46: ...z ranger de produits hauts r frig rer par exemple verseuses ou bouteilles Retirez la partie avant de la clayette et poussez la sous la partie arri re Compartiment r frig rateur Compartiment cong lateu...

Page 47: ...alendrier de cong lation indique la dur e maximale de stockage en mois une temp rature permanente de 18 C Bac gla ons Vous pouvez pr parer des gla ons 1 Remplissez le bac gla ons aux 3 4 avec de l eau...

Page 48: ...appareil Si l appareil doit rester longtemps hors service 1 Appuyez sur la touche L appareil ne r frig re plus 2 D branchez la fiche de la prise ou ramenez le disjoncteur en position teinte 3 Nettoyez...

Page 49: ...p tisseries La temp rature est r glable entre 2 C 8 C En raison du stockage au froid vous pouvez aussi ranger des denr es tr s p rissables court et moyen terme Plus la temp rature choisie est basse e...

Page 50: ...gumes requi rent eux une humidit un peu moins lev e Remarques Il est recommand de ranger les fruits par exemple ananas bananes papayes agrumes et l gumes par exemple aubergines concombres courgettes...

Page 51: ...utes les pi ces d quipement D posez les produits alimentaires directement sur les clayettes et le fond du compartiment cong lateur Achats de produits surgel s V rifiez que l emballage est intact Ne d...

Page 52: ...e fromage blanc Les plats pr cuisin s et restes de plats par exemple soupes rago ts viande cuite poisson cuit plats base de pommes de terre souffl s et mets sucr s Ne vont pas au cong lateur Vari t s...

Page 53: ...rement d congel s Vous ne pouvez recongeler qu apr s avoir transform la denr e en plat pr t d guster plat cuit au four compris N utilisez plus int gralement la dur e maximale de conservation du produi...

Page 54: ...ez un essuie tout sec pour s cher le compartiment cong lation 8 Enclenchez l appareil 9 Rangez les produits congel s D Nettoyage Nettoyage Attention vitez d endommager l appareil et ses pi ces d quipe...

Page 55: ...aires 8 Au bout de 24 heures v rifiez si de nouveau des odeurs sont apparues 9 clairage clairage Votre appareil est quip d un clairage par LED ne demandant pas d entretien Seul le service apr s vente...

Page 56: ...lev e v rifiez la nouveau au bout de quelques heures Si la temp rature est trop basse v rifiez la nouveau le jour suivant Aucun voyant ne s allume Fiche m le incorrectement branch e dans la prise de...

Page 57: ...c affichant les d fauts que votre service apr s vente peut supprimer 1 teignez l appareil et attendez 5 minutes 2 Mettre l appareil sous tension 3 Dans les 10 premi res secondes suivant la mise en ser...

Page 58: ...rgetico 65 Prima del primo utilizzo 66 Allacciamento elettrico 66 Conoscere l apparecchio 67 Apparecchio 67 Elementi di comando 67 Caratteristiche 67 1 Utilizzare l apparecchio 68 Accensione dell appa...

Page 59: ...lluminazione 75 Rumori 75 Rumori normali 75 Evitare i rumori 75 3 Guasti Che fare se 76 4 Servizio di assistenza clienti 77 Autotest dell apparecchio 77 Ordine di riparazione e consulenza in caso di g...

Page 60: ...a la documentazione per l uso futuro e per eventuali successivi proprietari Pericolo di esplosione Non introdurre mai apparecchi elettrici all interno di questo elettrodomestico es apparecchi di risca...

Page 61: ...Pericolo di lesioni I contenitori di bevande contenenti anidride carbonica possono esplodere Non conservare nel congelatore contenitori con bevande contenenti anidride carbonica Pericoli da refrigeran...

Page 62: ...a conservare la chiave fuori della portata dei bambini Non abbandonare parti dell imballaggio che possano essere fonte di gioco per i bambini Danni materiali Per evitare danni materiali Non salire su...

Page 63: ...lla rete 3 Fare smaltire l apparecchio a regola d arte Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste el...

Page 64: ...l apparecchio pu pesare fino a 75 kg Temperatura ambiente ammessa La temperatura ambiente ammessa dipende dalla classe climatica dell apparecchio La classe climatica indicata sulla targhetta porta dat...

Page 65: ...iscaldano durante il funzionamento Un contatto con queste parti pu causare ustioni L aria circolante lungo la parete posteriore dell apparecchio non si riscalda eccessivamente L apparecchio consuma me...

Page 66: ...l installazione dell apparecchio attendere almeno 1 ora prima di collegarlo 2 Collegare l apparecchio tramite una presa elettrica installata a norma La presa elettrica deve soddisfare i dati seguenti...

Page 67: ...dere meglio il contenuto Estrarre il ripiano Il ripiano pu essere completamente rimosso 1 Premere e tenere premuti i due pulsanti sotto il ripiano 2 Tirare i ripiani abbassarli e ruotarli lateralmente...

Page 68: ...terruzione dell energia elettrica o di un guasto L accumulatore di freddo ritarda il riscaldamento dei surgelati conservati nell interno Avvertenza La massima durata di conservazione si raggiunge depo...

Page 69: ...orifero provoca temperature meno fredde nel congelatore Adesivo OK non in tutti i modelli Con l adesivo OK si pu controllare se la temperatura nel frigorifero ha raggiungo 4 C o meno Se l adesivo non...

Page 70: ...ti ben confezionati o coperti per conservare aroma colore e freschezza Si evitano cos trasmissioni di gusto e alterazione di colore delle parti in materiale sintetico Lasciare raffreddare alimenti e b...

Page 71: ...congelamento completo di alimenti freschi dipende dai fattori seguenti temperatura regolata genere di alimento riempimento del congelatore quantit e tipo di conservazione Massima capacit di congelame...

Page 72: ...ed eventualmente sbucciare aggiungere eventualmente zucchero o soluzione di acido ascorbico Indicazioni a proposito sono disponibili in ricettari o riviste di cucina Sono idonei per il congelamento P...

Page 73: ...reparazione immediata Attenzione Non ricongelare gli alimenti parzialmente o completamente decongelati Ricongelare solo dopo aver trasformato il prodotto in alimento pronto cotto o arrosto Considerare...

Page 74: ...ola 6 Rimuovere l acqua prodotta dallo scongelamento con un panno o una spugna 7 Asciugare il congelatore 8 Accendere l apparecchio 9 Introdurre gli alimenti congelati D Pulizia Pulizia Attenzione Evi...

Page 75: ...Accendere di nuovo l apparecchio 7 Inserire gli alimenti 8 Dopo 24 ore controllare se si di nuovo sviluppato odore 9 Illuminazione Illuminazione L apparecchio dotato di un illuminazione a LED esente d...

Page 76: ...emperatura dopo circa due ore Se la temperatura troppo bassa controllare di nuovo la temperatura il giorno seguente Tutte le spie spente La spina d alimentazione non inserita correttamente Collegare l...

Page 77: ...uasti che il servizio assistenza clienti pu riparare 1 Spegnere l apparecchio ed attendere 5 minuti 2 Accendere l apparecchio 3 Entro 10 secondi dall accensione tenere premuto il tasto C per 3 5 secon...

Page 78: ...luiting 85 Het apparaat leren kennen 86 Apparaat 86 Bedieningselementen 86 Uitrusting 86 1 Apparaat bedienen 87 Apparaat inschakelen 87 Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen 87 Temperatuur i...

Page 79: ...ders Geen producten met brandbare drijfgassen bijv spuitbussen en geen explosieve stoffen in het apparaat opslaan Dranken met een hoog alcoholpercentage altijd goed afgesloten en staand bewaren Risico...

Page 80: ...it de buurt van het apparaat houden De ruimte ventileren Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Contact opnemen met de servicedienst Vermijden van risico s voor kinderen e...

Page 81: ...paraat erg zwaar kan zijn De juiste opstelplaats op pagina 83 8 Correct gebruik van het apparaat Bestemmingvanhetapparaat Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het koelen en invriezen van levensmiddel...

Page 82: ...ende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude appa...

Page 83: ...ne binnentemperatuur is afhankelijk van de klimaatklasse van het apparaat Informatie over de klimaatklasse vindt u op het typeplaatje Het apparaat leren kennen op pagina 86 Het apparaat is volledig fu...

Page 84: ...de achterwand van het apparaat wordt niet zo warm Het apparaat verbruikt minder stroom wanneer de warme lucht kan wegtrekken Ventilatieopeningen niet afdekken of versperren De ruimte dagelijks luchten...

Page 85: ...n bijv op schepen of in berghutten hebben geen rechtstreekse aansluiting op het openbare elektriciteitsnet 1 Na plaatsing van het apparaat minstens 1 uur wachten met aansluiten om beschadiging van de...

Page 86: ...legplateau Afb U kunt zorgen voor een beter overzicht Legplateau eruit trekken U kunt het legplateau geheel verwijderen 1 Beide knoppen onder het legplateau indrukken en ingedrukt houden 2 Legplateau...

Page 87: ...U kunt het koelelement uit het vriesvak nemen om er tijdelijk levensmiddelen te koelen bijv in een koeltas 1 Apparaat bedienen Apparaatbedienen Apparaat inschakelen 1 Toets indrukken Het apparaat begi...

Page 88: ...het apparaat kan het 12 uur duren voordat de ingestelde temperatuur is bereikt Correcte instelling Super functie Als de super functie ingeschakeld is wordt het kouder in de koelruimte en het vriesvak...

Page 89: ...ontstaan verschillende koudezones De koudste zone De koudste zone is tussen de op de zijkant gestempelde pijl en het eronder liggende legplateau Afb Aanwijzing Bewaar in de koudste zone gevoelige lev...

Page 90: ...eren kennen op pagina 86 Voorwaarden voor max invriesvermogen 1 Ca 24 uur voordat u verse waar inruimt super functie inschakelen 2 Verse levensmiddelen zo dicht mogelijk bij de zijwanden invriezen Vri...

Page 91: ...t geschikt om in te vriezen groentesoorten die meestal rauw worden gegeten zoals kropsla en radijsjes ongepelde of hardgekookte eieren wijndruiven druiven hele appels peren en perziken yoghurt dikke z...

Page 92: ...de verdampingsbak waar het verdampt Aanwijzing De dooiwatergoot en het afvoergat schoonhouden zodat het dooiwater kan weglopen en geurvorming wordt voorkomen Vriesvak Omdat de diepvrieswaren niet moge...

Page 93: ...in de verlichting of via het afvoergat in het verdampingsgedeelte terechtkomen 6 Deurafdichting afvegen met schoon water en goed afdrogen 7 Apparaat weer aansluiten inschakelen en levensmiddelen inru...

Page 94: ...n de hand van deze tabel of u de storing zelf kunt verhelpen voordat u de klantenservice belt De temperatuur wijkt erg af van de instelling Apparaat 5 minuten uitschakelen Apparaat uitschakelen en bui...

Page 95: ...dat fouten aangeeft die uw klantenservice kan verhelpen 1 Apparaat uitschakelen en 5 minuten wachten 2 Apparaat inschakelen 3 Binnen de eerste 10 seconden na het inschakelen de toets C gedurende 3 5...

Page 96: ...6...

Page 97: ...6...

Page 98: ...6...

Page 99: ...C h e e s e C h e e s e Pizza Pizza Tonno Pizza Pizza Pizza Tonno Pizza Pizza Tonno Pizza no 2 h X P H...

Page 100: ......

Page 101: ......

Page 102: ...9001080495 9001080495 9901 de en fr it nl...