NEFF KI68 Series, Instructions For Use Manual

Page 1: ...n de Gebrauchsanleitung en Instruction for Use fr Mode d emploi it Istruzioni per I uso nl Gebruiksaanwijzing KI67 KI68...

Page 2: ...n 21 Ger te Selbsttest 23 Kundendienst 23 en Table of Contents Safety and warning information 24 Information concerning disposal 26 Scope of delivery 26 Room temperature ventilation and cavity depth 2...

Page 3: ...1 Economies d nergie 62 Bruits de fonctionnement 62 Rem dier soi m me aux petites pannes 63 Autodiagnostic de l appareil 65 Service apr s vente 65 it Indice Avvertenze di sicurezza e potenziale perico...

Page 4: ...s 94 Alarmfuncties 94 Netto inhoud 95 De koelruimte 95 Superkoelen 96 De diepvriesruimte 96 Maximale invriescapaciteit 97 Invriezen en opslaan 97 Verse levensmiddelen invriezen 98 Supervriezen 99 Ontd...

Page 5: ...r muss der Raum sein in dem das Ger t steht In zu kleinen R umen kann bei einem Leck ein brennbares Gas Luft Gemisch entstehen Pro 8 g K ltemittel muss der Raum mindestens 1 m gro sein Die Menge des K...

Page 6: ...enn sie durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt werden oder von dieser Anweisung erhalten haben wie das Ger t zu benutzen ist Im Gefrierraum keine Fl ssigkeiten in Flaschen und...

Page 7: ...t spielen lassen Erstickungsgefahr K lteger te enthalten K ltemittel und in der Isolierung Gase K ltemittel und Gase m ssen fachgerecht entsorgt werden Rohre des K ltemittel Kreislaufes bis zur fachg...

Page 8: ...Ger t wird eine Nischentiefe von 560 mm empfohlen Bei einer kleineren Nischentiefe mindestens 550 mm erh ht sich die Energieaufnahme geringf gig Aufstellort Zum Aufstellen eignet sich ein trockener be...

Page 9: ...e k nnen sinus und netzgef hrte Wechselrichter verwendet werden Netzgef hrte Wechselrichter werden bei Photovoltaikanlagen verwendet die direkt ans ffentliche Stromnetz angeschlossen werden Bei Insel...

Page 10: ...raum T r nach dem Schlie en nicht sofort wieder ffnen warten Sie einen Moment bis sich der entstandene Unterdruck ausgeglichen hat 1 Ein Aus Taste Dient zum Ein und Ausschalten des gesamten Ger tes 2...

Page 11: ...f 14 C umgestellt Lagern Sie w hrend dieser Zeit keine Lebensmittel im K hlraum Ein und Ausschalten Bild 2 Holiday Taste 6 dr cken Ist der Urlaubs Modus eingeschaltet leuchtet die Taste und die Temper...

Page 12: ...dem Gefrierraum Boden stapeln Ausstattungsteile herausnehmen Gefriergutbeh lter bis zum Anschlag herausziehen vorne anheben und herausnehmen Bild 3 Der K hlraum Der K hlraum ist der ideale Aufbewahrun...

Page 13: ...end Obst sowie bei hoher Beladung niedrigere Luftfeuchtigkeit berwiegend Gem se sowie bei Mischbeladung oder geringer Beladung h here Luftfeuchtigkeit Hinweise K lteempfindliches Obst z B Ananas Banan...

Page 14: ...angegebene Gefrierverm gen nicht aus k nnen Sie die verbleibende Menge im darunterliegenden Fach von vorne rechts beginnend einlagern Frische Lebensmittel m glichst nahe zu den Seitenw nden einfriere...

Page 15: ...der Schale Weintrauben ganze pfel Birnen und Pfirsiche hartgekochte Eier Joghurt Dickmilch saure Sahne Creme Fraiche und Mayonnaise Gefriergut verpacken Lebensmittel luftdicht verpacken damit sie den...

Page 16: ...ermehrten Betriebsger uschen kommen Ein und Ausschalten Bild 2 Super Taste 2 dr cken Ist das Super Gefrieren eingeschaltet leuchtet die Taste Das Super Gefrieren schaltet automatisch nach ca 2 Tagen a...

Page 17: ...i handels blicher Tiefk hlkost das Herstellungs oder Haltbarkeitsdatum Eisschale Eisschale mit Trinkwasser f llen und in den Gefrierraum stellen Festgefrorene Eisschale nur mit stumpfem Gegenstand l s...

Page 18: ...icht automatisch ab da das Gefriergut nicht antauen darf Eine Reifschicht im Gefrierraum verschlechtert die K lteabgabe an das Gefriergut und erh ht den Strom verbrauch Entfernen Sie regelm ig die Rei...

Page 19: ...ocken reiben 7 Nach dem Reinigen Ger t wieder anschlie en und einschalten 8 Lebensmittel wieder einlegen Ausstattung Zum Reinigen lassen sich alle variablen Teile des Ger tes herausnehmen Glasablagen...

Page 20: ...l ftbaren Raum aufstellen Das Ger t soll nicht direkt in der Sonne oder in der N he einer W rmequelle stehen z B Heizk rper Herd Verwenden Sie ggf eine Isolierplatte Nischentiefe 560 mm w hlen Eine kl...

Page 21: ...en Bevor Sie den Kundendienst rufen berpr fen Sie ob Sie die St rung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben k nnen Sie m ssen die Kosten f r Beratung durch den Kundendienst selbst bernehmen au...

Page 22: ...nes Alarm Taste Bild 2 5 dr cken Ger t ist ge ffnet Ger t schlie en Be und Entl ftungs ffnungen sind verdeckt Be und Entl ftung sicherstellen Es wurden zu viele Lebensmittel auf einmal zum Gefrieren e...

Page 23: ...t nt ist Ihr Ger t in Ordnung Blinkt die Super Taste 10 Sekunden und ert nen 5 akustische Signale handelt es sich um einen Fehler Benachrichtigen Sie den Kundendienst Ger te Selbsttest beenden Nach Ab...

Page 24: ...oughly ventilate the room for several minutes switch off the appliance and pull out the mains plug inform customer service The more refrigerant an appliance contains the larger the room must be in whi...

Page 25: ...s Never cover or block the ventilation openings for the appliance People childern incl who have limited physical sensory or mental abilities or inadequate knowledge must not use this appliance unless...

Page 26: ...ance once it has spent its useful life Danger of suffocation Refrigerators contain refrigerant and gases in the insulation Refrigerant and gases must be disposed of professionally Ensure that tubing o...

Page 27: ...cavity depth of 560 mm is recommended for the appliance If the cavity depth is smaller at least 550 mm the energy consumption increases slightly Installation location Install the appliance in a dry we...

Page 28: ...with mains and sine controlled inverters Mains controlled inverters are used for photovoltaic systems which are connected directly to the national grid Sine controlled inverters must be used for isol...

Page 29: ...not be immediately re opened after it has been closed wait until the resulting low pressure has equalised 1 On Off button Serves to switch the whole appliance on and off 2 Super button freezer compart...

Page 30: ...to 14 C Do not store any food in the refrigerator compartment during this time Switching on and off Fig 2 Press the holiday button 6 If vacation mode is switched on the button is lit and the refriger...

Page 31: ...he bottom of the freezer compartment Removing the fittings Pull out the frozen food container all the way lift at the front and remove Fig 3 Refrigerator compartment The refrigerator compartment is th...

Page 32: ...a large load lower air humidity Mainly vegetables as well as for a mixed load or small load higher air humidity Notes Fruit sensitive to cold e g pineapple banana papaya and citrus fruit and vegetabl...

Page 33: ...rtment is not adequate for the freezing capacity indicated on the rating plate you can place the remaining quantity in the compartment underneath starting at the front right side Freeze fresh food as...

Page 34: ...hells grapes whole apples pears and peaches hard boiled eggs yoghurt soured milk sour cream cr me fra che and mayonnaise Packing frozen food To prevent food from losing its flavour or drying out place...

Page 35: ...g 2 Press super button 2 If the super freezing has been switched on the button is lit Super freezing automatically switches off after approx 2 days Thawing frozen food Depending on the type and applic...

Page 36: ...ate of manufacture or use by date Ice cube tray Fill the ice cube tray full of drinking water and place in the freezer compartment If the ice tray is stuck to the freezer compartment loosen with a blu...

Page 37: ...un out Defrosting the freezer compartment The freezer compartment does not defrost automatically otherwise the frozen food would start thawing A layer of frost in the freezer compartment impairs refri...

Page 38: ...and switch the appliance back on 8 Put the food back into the appliance Interior fittings All variable parts of the appliance can be taken out for cleaning Take out glass shelves Fig 6 To do this pul...

Page 39: ...ould not be installed in direct sunlight or near a heat source e g radiator cooker If required use an insulating plate Select 560 mm cavity depth A smaller cavity depth will result in a higher energy...

Page 40: ...elf Before you call customer service Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information Customer service will charge you for advice even if the appliance is s...

Page 41: ...ning signal press the alarm button Fig 2 5 Appliance is open Close the appliance Ventilation openings have been covered Ensure that there is adequate ventilation Too much food was placed in the freeze...

Page 42: ...order If the super button flashes for 10 seconds and 5 acoustic signals sound there is a fault Inform customer service Ending the appliance self test When the programme has ended the appliance switch...

Page 43: ...s autres bien emball s ou rang s dans des r cipients couvercle Avant de pr parer des plats et de saisir des produits alimentaires lavez vous les mains Avant de pr parer d autres plats lavez vous nouve...

Page 44: ...igine du fabricant Le fabricant ne garantit que les pi ces d origine car elles seules remplissent les exigences de s curit S il faut allonger le cordon de raccordement au secteur avec un prolongateur...

Page 45: ...es risqueraient d clater Ne portez jamais des produits surgel s la bouche imm diatement apr s les avoir sorties du compartiment cong lateur Risque d engelures vitez tout contact prolong des mains avec...

Page 46: ...c l appareil lorsqu il ne sert plus Risque d touffement Les appareils r frig rants contiennent du fluide r frig rant L isolant contient des gaz Il faut que le fluide r frig rant et les gaz soient limi...

Page 47: ...Profondeur de niche Une profondeur de niche de 560 mm est recommand e pour cet appareil Si la niche est moins profonde profondeur minimum 550 mm la consommation d nergie augmente l g rement Lieu d ins...

Page 48: ...urs pilot s par le secteur ou pilotage sinuso dal Directement raccord es au r seau public les installations photovolta ques font appel des onduleurs pilot s par le secteur Dans les solutions en lots p...

Page 49: ...la temp rature dans le compartiment cong lateur Ces touches servent r gler la temp rature du compartiment cong lateur 4 Affichage de la temp rature r gnant dans le compartiment cong lateur Les chiffre...

Page 50: ...t e soit r gl e dans le compartiment r frig rateur L appareil m morise la valeur r gl e en dernier La temp rature r gl e s affiche l affichage de temp rature 8 Compartiment cong lateur La temp rature...

Page 51: ...ie que les produits congel s risquent de s ab mer lors de la mise en service de l appareil lors du rangement de grandes quantit s de produits frais lorsque la porte du compartiment cong lateur est res...

Page 52: ...di la temp rature de la pi ce avant de les ranger dans l appareil Remarque vitez que les produits alimentaires entrent en contact avec la paroi arri re Cela g nerait sinon la circulation de l air Les...

Page 53: ...mates et pommes de terre qui craignent le froid hors du r frig rateur des temp ratures entre 8 C 12 C pour en pr server optimalment la qualit et l ar me Suivant la quantit et la nature des produits st...

Page 54: ...ong lation Retirez les pi ces d quipement Empilez les produits alimentaires directement sur les clayettes et au bas du compartiment cong lateur C est dans le compartiment le plus haut que les quantit...

Page 55: ...asperges Vous trouverez en librairie toute une bibliographie sur la cong lation et le blanchissement Remarque Veillez ce que les produits alimentaires congeler n entrent pas en contact avec des produi...

Page 56: ...n Il faudrait congeler les produits alimentaires c ur le plus rapidement possible afin de pr server leurs vitamines leur valeur nutritive leur aspect et leur go t Pour emp cher une hausse ind sirable...

Page 57: ...t rieur vous pouvez faire varier la configuration des clayettes suivant besoins Pour ce faire tirez la clayette soulevez la l avant et retirez la Clayette coulissante en verre Fig 7 Il est possible d...

Page 58: ...r ex Pour enlever les gla ons du bac passez le bri vement sous l eau du robinet ou d formez l g rement le bac Accumulateurs de froid si livraison d origine le nombre peut varier Lors d une coupure de...

Page 59: ...gouttelettes d eau de d givrage ou de gratter le givre La paroi arri re se d givre automatiquement L eau du d givrage s coule par la rigole d coulement cet effet Fig Ensuite elle gagne le groupe frig...

Page 60: ...nant du sable du chlorure ou de l acide N utilisez jamais d ponges abrasives ou susceptibles de rayer Des zones corrod es pourraient appara tre sur les surfaces m talliques Ne nettoyez jamais les clay...

Page 61: ...au dessus du bac l gumes Fig Vous pouvez retirer et d monter la clayette en verre pour la nettoyer Remarque Avant de retirer la clayette en verre sortez d abord le bac l gumes Retirer le bac Fig 3 Tir...

Page 62: ...produits et accro t la consommation de courant Veillez ce que la porte du compartiment cong lateur soit correctement ferm e De temps en temps nettoyez le dos de l appareil ceci pour viter une hausse d...

Page 63: ...Si la temp rature est trop basse v rifiez nouveau la temp rature le lendemain Aucun voyant ne s allume Coupure de courant disjoncteur disjonct fiche m le pas compl tement branch e dans la prise Branch...

Page 64: ...rme sonore retentit La touche d alarme est allum e Fig 2 5 La temp rature est trop lev e dans le compartiment cong lateur Les produits surgel s risquent de s ab mer Pour d sactiver l alarme sonore app...

Page 65: ...tre appareil fonctionne correctement Si la touche super clignote pendant 10 secondes et si 5 signaux sonores retentissent il y a pr sence d un d faut Veuillez pr venir le service apr s vente Terminer...

Page 66: ...enuta nel vostro apparecchio circa 8 gr indicata nella targhetta d identificazione posta all interno dell apparecchio Nel caso in cui il cavo di collegamento elettrico dovesse subire danni necessario...

Page 67: ...capacit fisiche sensoriali o psichiche o insufficienti conoscenze solo se sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o se da questa adeguatamente istruite nell uso dell apparecchio...

Page 68: ...rigoriferi contengono gas nel circuito refrigerante e gas nell isolamento Refrigerante e gas devono essere smaltiti in modo appropriato Evitare di danneggiare i raccordi del circuito refrigerante dura...

Page 69: ...ondit della nicchia Per l apparecchio si consiglia una profondit della nicchia di 560 mm Una minore profondit della nicchia minimo 550 mm fa aumentare leggermente l assorbimento di energia Luogo d ins...

Page 70: ...e vengono utilizzati in abbinamento a impianti fotovoltaici e collegati direttamente alla rete elettrica pubblica Usare inverter sinusoidali nel caso di soluzioni speciali es imbarcazioni oppure nelle...

Page 71: ...ore resiste ad una nuova apertura subito dopo averla chiusa attendere un attimo finch la depressione interna formatasi non si compensata 1 Pulsante Acceso Spento Serve per accendere e spegnere l inter...

Page 72: ...te a 14 C In questo periodo non immettere alimenti nel frigorifero Accendere e spegnere Figura 2 Premere il pulsante Holiday 6 Quando la modalit vacanza attivata il pulsante si accende ed il display t...

Page 73: ...sse Gli alimenti possono essere accatastati direttamente sui ripiani e sul fondo del congelatore Rimozione degli accessori Estrarre i cassetti surgelati fino all arresto sollevarli avanti ed estrarli...

Page 74: ...zzo di un regolatore di umidit e una speciale chiusura a tenuta Con ci la durata di conservazione di frutta e verdura fresche si raddoppia rispetto alla conservazione tradizionale L umidit dell aria n...

Page 75: ...la porta del congelatore sia chiusa correttamente Se la porta aperta gli alimenti surgelati si scongelano Il congelatore forma molto ghiaccio Inoltre spreco di energia a causa di alto consumo di corr...

Page 76: ...nti freschi Per il congelamento utilizzare solo alimenti freschi ed integri Per conservare al meglio valore nutritivo aroma e colore sbollentare la verdura prima di congelarla Non necessario sbollenta...

Page 77: ...Formaggio pollame carne fino a 8 mesi Verdura frutta fino a 12 mesi Super congelamento Per conservare vitamine valori nutritivi aspetto e gusto gli alimenti devono essere congelati completamente anch...

Page 78: ...a 6 I ripiani interni possono essere spostati secono la necessit A tal fine tirare il ripiano verso l esterno sollevarlo avanti e poi estrarlo Ripiano estraibile in vetro Figura 7 Il ripiano in vetro...

Page 79: ...l riscaldamento degli alimenti conservati in caso d interruzione dell energia elettrica o di guasto La durata massima di conservazione si raggiunge deponendo l accumulatore di freddo sopra gli aliment...

Page 80: ...corrente elettrica Eliminare regolarmente lo strato di brina Attenzione Non raschiare lo strato di brina oppure il ghiaccio con un coltello o con un oggetto acuminato Non raschaire lo strato di brina...

Page 81: ...endere l apparecchio 8 Introdurre di nuovo gli alimenti Dotazione Per la pulizia tutte le parti mobili dell apparecchio possono essere estratte Estrarre i ripiani di vetro Figura 6 A tal fine tirare i...

Page 82: ...di nuovo sviluppato odore Illuminazione LED L apparecchio dotato di un illuminazione a LED esente da manutenzione Riparazioni a questa illuminazione deve essere eseguite solo dal Servizio Assistenza C...

Page 83: ...ione delle parti dell attrezzatura non ha influenza sull assorbimento di energia dell apparecchio Rumori di funzionamento Rumori normali Ronzio Motori in funzione ad es gruppi frigoriferi ventilatore...

Page 84: ...llare la temperatura il giorno seguente Tutte le spie spente Interruzione dell energia elettrica scattato il dispositivo elettrico di sicurezza la spina d alimentazione non inserita correttamente Coll...

Page 85: ...figura 2 4 Emissione del segnale acustico Il pulsante di allarme acceso Figura 2 5 La temperatura nel congelatore troppo alta Alimenti a rischio Per disattivare il segnale acustico premere il pulsante...

Page 86: ...mente Se il pulsante super lampeggia per 10 secondi e vengono emessi 5 segnali acustici si tratta di un malfunzionamento Informare il Servizio Assistenza Clienti Terminare l autotest dell apparecchio...

Page 87: ...imte gedurende een paar minuten goed luchten Apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Contact opnemen met de Servicedienst Hoe meer koelmiddel het apparaat bevat des te groter m...

Page 88: ...goed afgesloten en staand bewaren Geen olie of vet gebruiken op kunststof onderdelen en deurdichtingen Ze kunnen poreus worden De be en ontluchtingsopeningen van het apparaat nooit afdekken Personen...

Page 89: ...laten afvoeren voor een milieuvriendelijke verwerking Afvoeren van uw oude apparaat Oude apparaten zijn geen waardeloos afval Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle grondstoffen worden...

Page 90: ...e kan het apparaat bij de volgende omgevings temperaturen gebruikt worden De klimaatklasse staat op het typeplaatje afb 0 Aanwijzing Het apparaat is volledig functioneel binnen de binnentemperatuurgre...

Page 91: ...ansluiting Het stopcontact moet zich in de buurt van het apparaat bevinden en ook na het opstellen van het apparaat goed bereikbaar zijn Het apparaat voldoet aan bescherm klasse I Het apparaat aanslui...

Page 92: ...t hele apparaat in en uit te schakelen 2 Toets super Diepvriesruimte Om het supervriessysteem in en uit te schakelen 3 Temperatuurinsteltoetsen diepvriesruimte Met deze toetsen wordt de temperatuur va...

Page 93: ...licht verwarmd waardoor de vorming van condenswater in de buurt van de deurafdichting wordt voorkomen Wanneer de deur van de diepvriesruimte na het sluiten niet direct weer geopend kan worden dient u...

Page 94: ...en kunnen ontdooien Na indrukken van de toets alarm 5 geeft de temperatuurindicatie diepvriesruimte 4 gedurende vijf seconden de warmste temperatuur aan die in de diepvriesruimte heeft geheerst Hierna...

Page 95: ...e fabrikant vermelde houdbaarheids of gebruiksdatum in acht nemen De levensmiddelen goed verpakt of afgedekt inruimen om aroma kleur en versheid te bewaren Dit voorkomt geuroverdracht en verkleuring v...

Page 96: ...C tot 12 C Afhankelijk van de soort en de hoeveelheid bewaarde levens middelen kan zich condenswater vormen in de groentelade Condenswater verwijderen met een droge doek en de luchtvochtigheid in de g...

Page 97: ...zo dicht mogelijk bij de zijwanden invriezen Invriezen en opslaan Inkopen van diepvriesproducten De verpakking mag niet beschadigd zijn Neem de houdbaarheidsdatum in acht De temperatuur in de verkoop...

Page 98: ...epelde eieren wijndruiven hele appels peren en perziken hardgekookte eieren yoghurt dikke zure melk zure room cr me fra che en mayonaise Diepvrieswaren verpakken De levensmiddelen luchtdicht verpakken...

Page 99: ...uitschakelen Afb 2 Toets super 2 indrukken Is super vriezen ingeschakeld dan licht de toets op Het supervriessysteem wordt na 2 dagen automatisch uitgeschakeld Ontdooien van diepvrieswaren Afhankelijk...

Page 100: ...ducten de productie of houdbaarheidsdatum in acht IJsbakje IJsbakje voor met drinkwater vullen en in de diepvriesruimte zetten Het vastgevroren ijsbakje alleen met een bot voorwerp losmaken steel van...

Page 101: ...eft de waterdruppels niet af te wissen of de rijp af te schrapen De achterwand wordt automatisch ontdooid Het dooiwater loopt via het dooiwatergootje afb Het dooiwater loopt van het dooiwatergootje na...

Page 102: ...len die zand chloride of zuren bevatten Geen schurende of krassende sponsjes gebruiken Op de metalen oppervlakken kan corrosie ontstaan De legplateaus en voorraadvakken mogen niet in de afwasautomaat...

Page 103: ...n de groentelade verwijderen Afb Het glasplateau kunt u verwijderen en uit elkaar nemen om het te reinigen Aanwijzing De groentelade uittrekken voordat u het glasplateau verwijderd Reservoir verwijder...

Page 104: ...an koude aan de diepvrieswaren en verhoogt het energieverbruik Let erop dat de deur van het diepvriesruimte goed gesloten is Om een verhoogd stroomverbruik te vermijden dient de achterkant van het app...

Page 105: ...s na enkele uren controleren of de temperatuur de temperatuurinstelling genaderd is Als de temperatuur te koud is de volgende dag de temperatuur nogmaals controleren Geen enkele indicatie brandt Stroo...

Page 106: ...pvriesruimte knippert afb 2 4 Het alarmsignaal is te horen De alarmtoets brandt Afb 2 5 In de diepvriesruimte is het te warm Gevaar voor de diepvrieswaren Om het alarmsignaal uit te schakelen de alarm...

Page 107: ...uidssignaal klinkt is uw apparaat in orde Als de super toets 10 seconden knippert en er 5 geluidssignalen klinken is er sprake van een fout Neem contact op met de klantenservice Zelftest apparaat be i...

Page 108: ...1 2 Super Super Holiday Alarm 19 18 20 21 10 1 9 11 12 13 14 16 17 B A 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Super Super Holiday Alarm...

Page 109: ...3 4 5 6 7 8...

Page 110: ...9...

Page 111: ...0 FD Nr E Nr...

Page 112: ...9000727236 Constructa Neff Vertriebs GmbH Carl Wery Str 34 81739 M nchen Germany 9000727236 9212 de en fr it nl...