NEFF T.16FD Series, User Manual

Page 1: ...Kochfeld Table de cuisson Hob Kookplaat de Gebrauchsanleitung 3 fr Manuel d utilisation 14 en User manual 27 nl Gebruikershandleiding 38 T1 D41 T 16FD ...

Page 2: ...Ø cm 2 T1 D41 T 16FD Ø 14 5 Ø 14 5 Ø 21 12 Ø 18 ...

Page 3: ...eb mit den von EN 50615 erfassten Geräten abgeschaltet wird 1 3 Einschränkung des Nutzerkreises Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzier ten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beauf sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge brauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus re...

Page 4: ...ndern über die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten Den Kundendienst rufen Seite 13 Eindringende Feuchtigkeit kann einen Strom schlag verursachen Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreini ger verwenden um das Gerät zu reinigen An heißen Geräteteilen kann die Kabelisolie rung von Elektrogeräten schmelzen Nie das Anschlusskabel von Elektrogeräten mit heißen Geräteteilen in Kontakt bringen WARNUN...

Page 5: ...gie Die Kochzone passend zur Topfgröße wählen Das Kochgeschirr zentriert aufsetzen Geschirr verwenden dessen Bodendurchmesser mit dem Durchmesser der Kochstelle übereinstimmen Tipp Geschirrhersteller geben häufig den oberen Topfdurchmesser an Er ist oft größer als der Boden durchmesser Unpassendes Kochgeschirr oder nicht vollständig abgedeckte Kochzonen verbrauchen viel Energie Töpfe mit einem pas...

Page 6: ...ch Felder Die Elektronik kann überhitzen 4 4 Kochstellen Hier finden Sie eine Übersicht über die unterschiedli chen Zuschaltungen der Kochstellen Wenn Sie die Zuschaltungen aktivieren leuchten die entsprechenden Anzeigen Wenn Sie eine Kochstelle einschalten schaltet diese in der zuletzt eingestellten Größe ein Kochstelle Zuschalten und Wegschal ten Einkreis Koch stelle Zweikreis Kochstelle Kochste...

Page 7: ...e wählen 2 Auf oder tippen bis die gewünschte Kochstufe erscheint 5 6 Kochstelle ausschalten Sie können die Kochstelle auf 2 Arten ausschalten 1 2 mal auf tippen a In der Kochstufen_Anzeige erscheint a Nach 10 Sekunden erscheint die Restwärmeanzei ge 2 Die Kochstelle auswählen und auf oder tippen bis in der Kochstufenanzeige erscheint a Nach 10 Sekunden erscheint die Restwärmeanzei ge Hinweis Die ...

Page 8: ...d tiefgekühlt z B Fischstäb chen 6 7 8 12 Scampi Garnelen 7 8 4 10 Gemüse oder Pilze frisch sau tieren 7 8 10 20 Gemüse oder Fleisch in Strei fen nach asiatischer Art 7 8 15 20 Pfannengerichte tiefgekühlt 6 7 6 10 Pfannkuchen 6 7 fortlau fend Omelett 3 4 fortlau fend Spiegeleier 5 6 3 6 1 Das Gericht mehrmals wenden Frittieren Die Lebensmittel portionsweise mit 150 200 g pro Por tion in 1 2 l Öl f...

Page 9: ... Grund einstellungen ein Seite 10 Tipp Der automatische Timer gilt für alle Kochstellen Für eine einzelne Kochstelle können Sie die Dauer re duzieren oder löschen Seite 9 7 2 Küchenwecker Sie können eine Zeit bis 99 Minuten festlegen nach deren Ablauf ein Signal ertönt Der Küchenwecker ist unabhängig von allen anderen Einstellungen Küchenwecker einstellen 1 Den Küchenwecker einschalten Sie können ...

Page 10: ...s abhängig Die Anzeige können Sie in den Grundeinstellungen ak tivieren Seite 10 12 Grundeinstellungen Sie können Ihr Gerät auf Ihre Bedürfnisse einstellen 12 1 Übersicht über die Grundeinstellungen Hier erhalten Sie eine Übersicht über die Grundein stellungen und die werksseitig voreingestellten Werte An zeige Auswahl Automatische Kindersicherung Ausgeschaltet1 Eingeschaltet Manuelle und automati...

Page 11: ...und pflegen Sie es sorgfältig 13 1 Reinigungsmittel Geeignete Reinigungsmittel und Glasschaber erhalten Sie beim Kundendienst im Online Shop oder im Han del ACHTUNG Ungeeignete Reinigungsmittel können die Oberflächen des Geräts beschädigen Niemals ungeeignete Reinigungsmittel verwenden Ungeeignete Reinigungsmittel Unverdünntes Spülmittel Reiniger für die Geschirrspülmaschine Scheuermittel Aggressi...

Page 12: ...Störungsbehebung Keine Stromversorgung ist ausgefallen 1 Prüfen Sie die Haussicherung des Geräts 2 Prüfen Sie anhand von anderen elektrischen Geräten ob ein Stromausfall vorliegt Alle Anzeigen blinken Bedienfeld ist nass oder Gegenstände liegen darauf Trocknen Sie das Bedienfeld oder entfernen Sie den Gegenstand Auf mehreren Kochstellen wurde über längere Zeit mit hoher Leistung gekocht Zum Schutz...

Page 13: ...men für ei ne EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor 16 Kundendienst Wenn Sie Anwendungsfragen haben eine Störung am Gerät nicht selbst beheben können oder das Gerät re pariert werden muss wenden Sie sich an unseren Kun dendienst Funktionsrelevante Original Ersatzteile gemäß der ent sprechenden Ökodesign Verordnung erhalten Sie bei unserem Kundendienst für die Dauer von mindest...

Page 14: ...lé commande séparée Ceci ne s applique pas si le fonctionnement avec les appareils relevant de la norme EN 50615 est désac tivé 1 3 Restrictions du périmètre utilisateurs Les enfants de 8 ans et plus les personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou ne détenant pas l expérience et ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil à condition de le faire sous surve...

Page 15: ...ules des pièces de rechange d origine peuvent être utilisées pour réparer l appa reil En cas d endommagement du cordon d ali mentation secteur celui ci doit être rempla cé par un personnel qualifié Un appareil endommagé ou un cordon d ali mentation secteur endommagé est dange reux N utilisez jamais un appareil endommagé Si la surface est fissurée éteindre l appareil pour éviter tout risque de choq...

Page 16: ...colo ration Abrasion des récipients p ex alumi nium Soulever les casseroles et poêles pour les déplacer Écaille ment Sucre ou ali ments à forte teneur en sucre Éliminer immédiatement les mets ayant débordé avec un racloir à verre 3 Protection de l environnement et économies d énergie 3 1 Élimination de l emballage Les emballages sont écologiques et recyclables Veuillez éliminer les pièces détachée...

Page 17: ...position de mijotage adaptée Avec une position de mijotage trop élevée vous gaspillez de l énergie Utiliser la chaleur résiduelle de la table de cuisson Pour les temps de cuisson sont longs éteindre le foyer 5 10 minutes avant la fin du temps de cuisson La consommation d énergie augmente si la chaleur résiduelle n est pas utilisée ...

Page 18: ...ompromet le fonctionnement Ne tirez pas de casseroles à proximité des affi chages et champs tactiles L électronique risque de surchauffer 4 4 Foyers Vous trouverez ici un aperçu des différents enclenche ments des foyers Lorsque vous activez les enclenchements les affi chages correspondants s allument Lorsque vous allumez un foyer celui ci s allume dans la dernière grandeur réglée Foyer Enclencher ...

Page 19: ...5 Modifier les positions de chauffe 1 Sélectionner le foyer avec 2 Appuyer sur ou jusqu à ce que la position de chauffe désirée apparaisse 5 6 Éteindre le foyer Vous pouvez éteindre le foyer de 2 manières 1 Appuyer 2 fois sur a apparaît sur l affichage des positions de chauffe a L indicateur de chaleur résiduelle apparaît après env 10 secondes 2 Sélectionner le foyer et appuyer sur ou jusqu à ce q...

Page 20: ...on ou filet de poisson pa né 6 7 8 20 Poisson ou filet de poisson pa né et surgelé p ex bâtonnets de poisson 6 7 8 12 Scampi crevettes 7 8 4 10 Légumes ou champignons frais sautés 7 8 10 20 Légumes ou viande en la nières à la mode asiatique 7 8 15 20 Poêlées surgelées 6 7 6 10 Crêpes 6 7 en conti nu Omelette 3 4 en conti nu Œufs au plat 5 6 3 6 1 Retourner plusieurs fois les mets Frire Frire les a...

Page 21: ... Régler la minuterie automatique dans les réglages de base Page 22 Conseil La minuterie automatique est valable pour tous les foyers Vous pouvez réduire ou effacer la du rée pour chaque foyer Page 21 7 2 Minuteur Vous pouvez définir un temps allant jusqu à 99 mi nutes un signal retentit après écoulement de cette du rée Le minuteur est indépendant de tous les autres ré glages Régler le minuteur 1 A...

Page 22: ... lumineux situé au dessus de est allumé a Le bandeau de commande est verrouillé pendant 30 secondes 11 Affichage de la consommation d énergie La fonction indique la consommation d énergie totale entre la mise en marche et l arrêt de la table de cuis son Après arrêt de la table de cuisson la consommation est affichée pendant 10 secondes en kWh p ex 1 08 kWh La précision de l affichage dépend entre ...

Page 23: ...ignotent en alternance dans l affichage de gauche a s allume dans l affichage de droite 3 Effleurer à plusieurs reprises jusqu à ce que l affi chage désiré apparaisse sur l écran gauche 4 Régler la valeur désirée au moyen de ou 5 Maintenir appuyé pendant 4 secondes a Le réglage est activé Conseil Pour quitter les réglages de base éteindre la table de cuisson avec Rallumer la table de cuisson et la...

Page 24: ...pièces de rechange d origine peuvent être utilisées pour réparer l appareil En cas d endommagement du cordon d alimenta tion secteur celui ci doit être remplacé par un per sonnel qualifié AVERTISSEMENT Risque de brûlures Le foyer chauffe mais l affichage ne fonctionne pas Couper le fusible dans le boîtier à fusibles Appeler le service après vente AVERTISSEMENT Risque d incendie La table de cuisson...

Page 25: ... des informations sur les circuits ac tuels d élimination auprès de votre revendeur spé cialisé ou de l administration de votre commune ville Cet appareil est marqué selon la di rective européenne 2012 19 UE rela tive aux appareils électriques et élec troniques usagés waste electrical and electronic equipment WEEE La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appa reils us...

Page 26: ...fr Service après vente 26 Pour retrouver rapidement les données de votre appa reil et le numéro de téléphone du service consomma teurs n hésitez pas à les recopier ailleurs ...

Page 27: ...estriction on user group This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical sensory or mental abilities or inad equate experience and or knowledge provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers Children must not play with the appliance Children must not perform cleanin...

Page 28: ...f the appliance WARNING Risk of injury Saucepans may suddenly jump due to liquid between the saucepan base and the hotplate Always keep hotplates and saucepan bases dry WARNING Risk of suffocation Children may put packaging material over their heads or wrap themselves up in it and suffocate Keep packaging material away from chil dren Do not let children play with packaging ma terial Children may b...

Page 29: ...than the base diameter Unsuitable cookware or incompletely covered cook ing zones consume a lot of energy Cover saucepans with suitable lids Cooking without a lid consumes far more energy Lift lids as infrequently as possible When you lift a lid a lot of energy escapes Using a glass lid You can see into the pan through a glass lid without having to lift it Use pots and pans with flat bases Uneven ...

Page 30: ...pairs the function Do not pull pans close to the displays and touch fields The electronics may overheat 4 4 Hotplates You can find an overview of the different activations of the hotplates here If you operate the activations the relevant displays light up If you switch on a hotplate it will switch to the setting last selected Hotplate Activating and deactivating Single circuit cooking zone Dual ci...

Page 31: ...e a appears on the heat setting display a After approx 10 seconds the residual heat indicator appears 2 Select the hotplate and touch or until ap pears on the heat setting display a After approx 10 seconds the residual heat indicator appears Note The hotplate last selected remains activated You can adjust the hotplate without selecting it again 5 7 Recommended cooking settings You can find an over...

Page 32: ... l oil in batches 150 200 g per batch Cook food without a lid Frozen products e g chips or chicken nuggets 8 9 Croquettes frozen 7 8 Meat e g chicken 6 7 Fish breaded or battered 5 6 Vegetables or mushrooms breaded or battered Tempura 5 6 Small pastries e g doughnuts fruit in batter 4 5 6 Childproof lock You can use the childproof lock to prevent children from switching on the hob 6 1 Activating t...

Page 33: ...imer 1 Switch on the kitchen timer There are 2 different ways to switch the kitchen timer on If a hotplate has been selected Touch twice within 10 seconds If a hotplate has not been selected Touch a The indicator lights up 2 Use or to set the time a The time counts down a When the time has elapsed a signal sounds lights up on the timer display The indicator for the kitchen timer lights up brightly...

Page 34: ...matic childproof lock are switched off Audible signal Confirmation signal and operating error signal are switched off The main switch sig nal remains switched on Only the operating error signal is switched on Only the confirmation signal is switched on Confirmation signal and operating error signal are switched on 1 Energy consumption display Ask your electricity supplier what the mains voltage is...

Page 35: ...es from getting burnt on Note Note the information on unsuitable cleaning products Page 35 Requirement The hob has cooled down 1 Remove heavy dirt using a glass scraper 2 Clean the hob with a cleaning product for glass ceramic Follow the cleaning instructions on the product packaging Tip You can achieve good cleaning results if you use a special sponge for glass ceramic 13 3 Cleaning the hob surro...

Page 36: ...ched off 1 Wait a while 2 Touch any touch field a When the message no longer appears the electronics have cooled down sufficiently You can continue to cook and the heat setting flash al ternately A signal sounds Hot pot near the control panel There is a risk that the electronics will overheat Remove the pan a The display goes out shortly afterwards and audible signal Hot pot near the control panel...

Page 37: ...rding to the corresponding Ecodesign Order can be obtained from Customer Service for a period of at least 10 years from the date on which your appliance was placed on the market within the European Economic Area Note Under the terms of the manufacturer s warranty the use of Customer Service is free of charge Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is avail...

Page 38: ...N 50615 genoemde apparaten wordt uit geschakeld 1 3 Inperking van de gebruikers Dit apparaat kan worden bediend door kinde ren vanaf 8 jaar en door personen met fysie ke sensorische of geestelijke beperkingen of met gebrekkige ervaring en of kennis indien zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begre pen Kinder...

Page 39: ...n beschadigd apparaat gebruiken Is het oppervlak gescheurd dan het appa raat uitschakelen om een mogelijke elektri sche schok te vermijden Hiervoor het ap paraat niet aan de hoofdschakelaar maar via de zekering in de meterkast uitschake len Contact opnemen met de servicedienst Pagina 48 Binnendringend vocht kan een elektrische schok veroorzaken Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om h...

Page 40: ... Milieubescherming en besparing 3 1 Afvoeren van de verpakking De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kun nen worden hergebruikt De afzonderlijke componenten op soort gescheiden afvoeren 3 2 Energie besparen Als u deze aanwijzingen opvolgt verbruikt het apparaat minder energie Een kookzone kiezen die bij de grootte van de pan past Het kookgerei gecentreerd plaatsen Gebruik kookgerei me...

Page 41: ...lden komen De elektronica kan overver hit raken 4 4 Kookzones Hier vindt u een overzicht van de verschillende bijscha kelingen van de kookzones Wanneer u de bijschakelingen activeert branden de bijbehorende indicaties Wanneer u een kookzone inschakelt wordt deze in de laatst ingestelde grootte ingeschakeld Kookplaat Bijschakelen en uitschake len Kookzone met één ring Kookzone met twee ringen Kookz...

Page 42: ... 6 Kookzone uitschakelen U kunt de kookzone op 2 manieren uitschakelen 1 2 keer op tippen a In de kookstandindicatie verschijnt a Na 10 seconden verschijnt de restwarmte indicatie 2 De kookzone kiezen en op of tippen tot in de kookstandindicatie verschijnt a Na 10 seconden verschijnt de restwarmte indicatie Opmerking De laatst ingestelde kookzone blijft geacti veerd U kunt de kookzone instellen zo...

Page 43: ...leieren 5 6 3 6 1 Het gerecht meerdere malen keren Frituren De levensmiddelen in porties van 150 200 g in 1 2 l olie frituren De gerechten zonder deksel bereiden Diepvriesproducten bijv frites of chicken nuggets 8 9 Kroketten diepvries 7 8 Vlees bijv kip 6 7 Vis gepaneerd of in bierdeeg 5 6 Groente of paddestoelen gepa neerd of in bierdeeg Tempura 5 6 Klein gebak bijv beignets of Berlinerbollen fr...

Page 44: ...e kookwekker inschakelen U kunt de kookwekker op 2 verschillende manieren inschakelen Bij geselecteerde kook zone Twee keer binnen 10 seconden op tip pen Bij niet geselecteerde kookzone Op tippen a De indicatie is verlicht 2 Met of de tijd instellen a De tijd loopt af a Wanneer de tijd is verstreken klinkt er een signaal In de timer indicatie brandt De indicatie voor de kookwekker brandt helder Na...

Page 45: ...utomatisch kinderslot zijn uitgeschakeld Geluidssignaal Bevestigingssignaal en het signaal Ver keerde bediening zijn uitgeschakeld Het hoofdschakelaarsignaal blijft ingeschakeld Alleen het signaal Verkeerde bediening is ingeschakeld Alleen het bevestigingssignaal is inge schakeld Bevestigingssignaal en het signaal Ver keerde bediening zijn ingeschakeld 1 Indicatie energieverbruik Vraag de netspann...

Page 46: ...na 46 Vereiste De kookplaat is afgekoeld 1 Sterk vuil verwijderen met een schraper voor vitroke ramische kookplaat 2 De kookplaat reinigen met een reinigingsmiddel voor glaskeramiek Houd u aan de reinigingsinstructies die op de ver pakking van het reinigingsmiddel staan Tip Met een speciale spons voor glaskeramiek kunt u goede reinigingsresultaten boeken 13 3 Kookplaatrand reinigen Reinig de kookp...

Page 47: ...okzones uitgeschakeld 1 Wacht enige tijd 2 Tik op een willekeurig touchveld a Wanneer de melding niet meer verschijnt is de elektronica voldoende afge koeld U kunt het koken voortzetten en de kookstand knipperen afwisselend Er klinkt een ge luidssignaal Hete pan in de omgeving van het bedieningspaneel De elektronica dreigt over verhit te raken Neem de pan weg a De indicatie verdwijnt even later en...

Page 48: ...nderdelen die relevant zijn voor de werking in overeenstemming met de desbetref fende Ecodesign verordening kunt u voor de duur van ten minste 10 jaar vanaf het moment van in de handel brengen van het apparaat binnen de Europese Econo mische Ruimte bij onze servicedienst verkrijgen Opmerking Het inschakelen van de servicedienst in het kader van de fabrieksgarantievoorwaarden is gratis Gedetailleer...

Page 49: ......

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ...ry Straße 34 81739 München GERMANY 9001597843 9001597843 010303 de fr en nl Valid within Great Britain Imported to Great Britain by BSH Home Appliances Ltd Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT United Kingdom ...