NEFF T26R86N0, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Operating instructions Mode d emploi ß Carl Wery Stra e 34 81739 München Neff GmbH Gebrauchsanweisung Avvertenze per l uso en de fr it www neff international com Cod 9000388241 H ...

Page 2: ...rner 9 Power levels 9 Warnings 10 Suitable pans 11 Accessories 12 Additional wok pan support Wok pan 12 Additional coffee maker support 12 Simmer plate 12 Cooking recommendations 12 Precautions for use 13 Cleaning and maintenance 14 Cleaning 14 Unsuitable products 14 Maintenance 14 Faults 15 Technical Assistance Service 16 Warranty conditions 16 Used appliances and packaging 16 Environmentally fri...

Page 3: ...s which are strictly necessary to guarantee efficient protection during transport These materials are 100 recyclable thus reducing the environmental impact You can also contribute to caring for the environment by following the advice below dispose of the packaging in the appropriate recycling bin before you get rid of an old appliance make sure you disable it Contact your local authority to find o...

Page 4: ...alled on yachts or in caravans The warranty will only be valid if the appliance is used for the purpose for which it was designed The place in which the appliance is installed must have fully functioning ventilation in accordance with the regulations Do not subject the appliance to draughts These might blow out the burners This appliance leaves the factory set to the type of gas that is indicated ...

Page 5: ...ectrocution This appliance is class 3 type according to the EN 30 1 1 standard for gas appliances built in appliance Do not store or use corrosive chemicals steamers flammable materials or non food products below or near this domestic appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowled...

Page 6: ...emi rapid burner up to 1 75 kW 5 Rapid burner up to 3 kW 6 Double flame burner up to 3 3 kW 7 Triple flame burner up to 4 kW 8 Dual double flame burner up to 5 kW 9 Hotplate operating indicators 2 2 1 1 9 9 5 4 6 3 3 4 4 5 2 2 1 1 9 9 3 4 5 8 3 4 5 4 8 2 8 4 5 3 4 9 2 6 6 3 4 1 3 9 4 1 ...

Page 7: ... switched on automatically ignition sparkers 1 Press the chosen burner control knob and turn it anticlockwise to the maximum power setting While the control knob is still pressed down sparks are produced on all burners The flame ignites Hold it down for a few seconds with the flame already lit 2 Turn the control knob to the required setting If it does not come on turn the control knob to the off s...

Page 8: ... accidentally goes out The system will try to switch the hotplate on again after 10 seconds If after this time the hotplate has not come on again the operating indicator light will flash and the burner will remain blocked To unblock it turn the control knob to the 0 setting Safety system Depending on the model your hob may have a safety system thermocouple that prevents the flow of gas if the burn...

Page 9: ...eep the burner as clean as possible If the ignition sparkers are dirty they will not light properly Clean them periodically using a small non wire brush Bear in mind that the ignition sparkers must not suffer any serious impacts An orange coloured flame is normal This is caused by the presence of dust in the atmosphere spilt liquids etc For dual double flame burners the inner and outer flames can ...

Page 10: ...ing in China it is a kind of deep round lightweight pan with handles and a flat or concave base Food can be prepared in various ways in a wok it can be stewed stir fried cooked on a low heat pan fried or steamed It could be said that woks serve as both as a saucepan and a frying pan and owing to their shape and size they can be used to cook quite large ingredients When cooking with a wok heat is d...

Page 11: ...he level of heat at the lowest power setting Place the accessory directly on the pan support with the cones facing upwards never directly over the burner Centre the pan over the accessory Code Z2480X0 The manufacturer accepts no liability if these accessories are not used or are used incorrectly Cooking recommendations Burner Very high high Medium Low Double or triple flame burner Boiling steaming...

Page 12: ... cook without using a lid and make sure the lid is properly fitted to avoid wasting energy Always place the pan right over the burner not to one side Otherwise it could tip over Do not place large pans on the burners near the control knobs These may be damaged by the very high temperatures Place the pans on the pan supports never directly on the burner Pans should be placed on the hob carefully Do...

Page 13: ...ge the enamel After cleaning and drying the burners make sure the burner covers are correctly placed on the diffuser Unsuitable products Do not use steam cleaners This could damage the hob If your hob is fitted with a glass or aluminium panel never use a knife scraper or similar to clean the point where it joins the metal Maintenance Always clean off any liquid as soon as it is spilt you will save...

Page 14: ...t correctly connected or the earth wire is faulty The space between the ignition sparker and the burner must be clean Dry the burner covers carefully Check that the covers are correctly positioned Contact the electrical installer The burner is lit but the automatic on function continues working The burner covers are not correctly positioned Check that the covers are correctly positioned The burner...

Page 15: ... in the country of purchase Detailed information is available from retail outlets Proof of purchase must be presented to obtain the benefits of the warranty We reserve the right to introduce changes Used appliances and packaging If the symbol is shown on the specifications plate bear in mind the following instructions Environmentally friendly waste management Unpack the appliance and dispose of th...

Page 16: ...ines Brenners 24 Leistungsstufen 24 Warnhinweise 25 Geeignete Kochgefäße 25 Zubehör 26 Zusatzrost Wok Wok 26 Zusatzrost Kaffeekocher 26 Simmer plate 26 Empfehlungen zum Kochen 27 Hinweise bei der Benutzung 28 Reinigung und Pflege 29 Reinigung 29 Ungeeignete Pflegemittel 29 Pflege 29 Störungen 30 Technischer Kundendienst 31 Garantiebedingungen 31 Verpackung und Altgeräte 31 Umweltschonende Entsorgu...

Page 17: ...ar und verringern damit die Umweltbelastung Wie wir können auch Sie einen Beitrag zum Umweltschutz leisten indem Sie folgende Ratschläge beachten Entsorgen Sie die Verpackung in einer Tonne für recyclingfähige Materialien Machen Sie ein Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Informieren Sie sich bei Ihrer örtlichen Verwaltung über die Adresse des nächsten Wertstoffhofs und liefern Sie Ihr Gerät d...

Page 18: ...schließlich für die Verwendung in Privathaushalten entworfen eine kommerzielle oder gewerbliche Nutzung ist nicht gestattet Dieses Gerät darf nicht auf Jachten oder in Wohnwagen eingebaut werden Die Garantie gilt nur dann wenn das Gerät ausschließlich für seinen vorgesehenen Zweck genutzt wird Am Einbauort für dieses Gerät müssen die Belüftungsbestimmungen vollständig erfüllt werden Das Gerät nich...

Page 19: ...ung des Kochfeldes keine Dampfreiniger Lebensgefahr durch Stromschlag Dieses Gerät entspricht Klasse 3 gemäß DIN EN 30 1 1 für Gasgeräte Einbaugeräte Lagern Sie keine ätzenden chemischen Reinigungsmittel oder Produkte Dampfreiniger brennbare Materialien oder andere Produkte die keine Lebensmittel sind unter diesem Haushaltsgerät bzw benutzen Sie diese nicht in unmittelbarer Nähe Das Gerät ist nich...

Page 20: ...rmalbrenner bis 1 75 kW 5 Schnellbrenner bis 3 kW 6 Doppelbrenner bis 3 3 kW 7 Dreifachbrenner bis 4 0 kW 8 Dualer Doppelbrenner bis 5 kW 9 Funktionsanzeigen für die Kochstellen 2 2 1 1 9 9 5 4 6 3 3 4 4 5 2 2 1 1 9 9 3 4 5 8 3 4 5 4 8 2 8 4 5 3 4 9 2 6 6 3 4 1 3 9 4 1 ...

Page 21: ...sche Zündung Wenn Ihr Kochfeld über eine automatische Zündung verfügt Zündkerzen 1 Drücken Sie den Bedienknebel des gewählten Brenners hinein und drehen Sie ihn nach links bis auf die maximale Position Während Sie den Bedienknebel gedrückt halten werden Funken an allen Brennern geschlagen Die Flamme wird entzündet Halten Sie den Bedienknebel bei brennender Flamme für einige Sekunden weiter gedrück...

Page 22: ...en des Apparats vorsichtig sein da die Kochstelle möglicherweise noch nicht komplett abgekühlt ist Automatisches Zündsystem Alle Kochstellen verfügen über ein automatisches Zündsystem das aktiviert wird wenn die Flamme einer Kochstelle erlischt Das System versucht 10 Sekunden lang die Kochstelle erneut zu entzünden Wenn die Kochstelle nach Ablauf dieser Zeit nicht gezündet werden konnte blinkt die...

Page 23: ...n Position Bedienknebel aus große Flamme größte Öffnung bzw Leistung und elektrische Zündung kleine Flamme kleinste Öffnung bzw Leistung Die inneren und äußeren Flammen der dualen Doppelbrenner können unabhängig voneinander reguliert werden Die möglichen Leistungsstufen sind Äußere und innere Flamme auf maximaler Leistung Äußere Flamme auf minimaler innere Flamme auf maximaler Leistung Innere Flam...

Page 24: ...gelaufene Flüssigkeiten usw Die Benutzung eines Gaskochgeräts erzeugt in dem Raum in dem es betrieben wird Wärme und Feuchtigkeit Sie müssen sicherstellen dass eine gute Belüftung der Küche gewährleistet ist die natürlichen Belüftungsöffnungen geöffnet halten oder eine mechanische Belüftung Abzugshaube installieren Ein langer und dauerhafter Betrieb des Gerätes kann eine zusätzliche Belüftung erfo...

Page 25: ...n Diese sind auch über den Kundendienst erhältlich Zusatzrost Wok Zusatzrost Wok zur ausschließlichen Benutzung auf dem Doppel und dem Dreifachbrenner und mit Kochgefäßen mit runden Böden Der Gebrauch dieser Behälter kann eine kurzfristige Verformung der Fettpfanne verursachen Das ist normal und hat keinen Einfluss auf den Betrieb des Gerätes Rost aus Gusseisen 4 5 kW Teilenummer Z2471X0 Rost aus ...

Page 26: ...rtiggerichte Schnellbrenner Schnitzel Steak Omelett Bratgut Reis Béchamel Ragout Dampfgaren Fisch Gemüse Normalbrenner Dampfkartoffeln frisches Gemüse Eintöpfe Nudeln Aufwärmen und warmhalten gekochter Speisen und Zubereitung leckerer Schmorgerichte Sparbrenner Kochen Schmorgerichte Milchreis Karamell Auftauen und langsam Kochen Hülsenfrüchte Obst Gefriergerichte Schmelzen Butter Schokolade Gelati...

Page 27: ...nd dickem Boden Kochen Sie nicht ohne Deckel oder wenn der Deckel verschoben ist denn dann würde ein Teil der Energie verschwendet Das Kochgerät genau in die Mitte über den Brenner stellen Andernfalls kann das Gefäß umkippen Stellen Sie große Töpfe nicht auf die Brenner in der Nähe der Armaturen Diese könnten überhitzt und dadurch beschädigt werden Stellen Sie die Töpfe auf die Roste niemals direk...

Page 28: ...Gasbrenner gereinigt und getrocknet sind versichern Sie sich dass die Deckel gut auf den Düsen platziert sind Ungeeignete Pflegemittel Keine Dampfreiniger verwenden Das Kochfeld kann dadurch beschädigt werden Wenn das Kochfeld über eine Glas oder Aluminiumblende verfügt keine Messer Schaber oder ähnliches zur Reinigung der Verbindungsstelle zum Metall verwenden Pflege Entfernen Sie übergelaufene F...

Page 29: ...ng ist beschädigt Der Zwischenraum zwischen Zündkerze und Brenner muss sauber sein Die Brennerdeckel sorgfältig trocknen Überprüfen ob die Deckel richtig aufliegen Setzen Sie sich mit dem Elektroinstallateur in Verbindung Es ist eine Flamme vorhanden aber die automatische Zündung funktioniert weiter Die Brennerdeckel sind nicht richtig aufgelegt Überprüfen Sie ob die Deckel richtig aufliegen Ungle...

Page 30: ...estgelegt Detaillierte Informationen erhalten Sie in den Verkaufsstellen Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können müssen Sie den Kaufbeleg für das Gerät vorweisen Wir behalten uns das Recht auf Änderungen vor Verpackung und Altgeräte Wenn sich auf dem Typenschild des Gerätes das Symbol befindet beachten Sie folgende Hinweise Umweltschonende Entsorgung Packen Sie das Gerät aus und entsorgen Sie...

Page 31: ...rûleur 38 Niveaux de chauffe 39 Avertissements 39 Récipients appropriés 40 Accessoires 41 Grille supplémentaire wok Récipient wok 41 Grille supplémentaire cafetière 41 Simmer plate 41 Conseils pour cuisiner 42 Conseils d utilisation 43 Nettoyage et entretien 44 Nettoyage 44 Produits inappropriés 44 Maintenance 44 Anomalies 45 Service Technique 46 Conditions de garantie 46 Emballage et appareils us...

Page 32: ...nt recyclables ce qui réduit l impact sur l environnement Nous vous encourageons à contribuer également à la préservation de l environnement en suivant les conseils ci dessous mettez l emballage au rebut dans le bac de recyclage approprié avant de vous débarrasser d un appareil usagé mettez le hors service Consultez votre administration locale pour connaître l adresse du centre de collecte de maté...

Page 33: ...n Cet appareil n a été conçu que pour un usage domestique son usage commercial ou professionnel n est en aucun cas permis Cet appareil ne peut pas être installé dans des yachts ou des caravanes La garantie ne sera valable que si l usage pour lequel il a été conçu a été respecté Le lieu où est installé l appareil doit disposer d une ventilation conforme à la réglementation en parfait état de marche...

Page 34: ...sement accidentel N utilisez pas de machines de nettoyage à vapeur sur la plaque de cuisson Risque d électrocution Cet appareil correspond à la classe 3 selon la norme EN 30 1 1 pour les appareils à gaz appareil encastré dans un meuble Ne stockez pas et n utilisez pas de produits chimiques corrosifs de vapeurs de matériels inflammables ni de produits non alimentaires sous cet appareil ni à proximi...

Page 35: ...qu à 1 75 kW 5 Brûleur rapide jusqu à 3 kW 6 Brûleur à double flamme jusqu à 3 3 kW 7 Brûleur à triple flamme jusqu à 4 0 kW 8 Brûleur à double flamme double jusqu à 5 0 kW 9 Indicateurs de fonctionnement de zones de cuisson 2 2 1 1 9 9 5 4 6 3 3 4 4 5 2 2 1 1 9 9 3 4 5 8 3 4 5 4 8 2 8 4 5 3 4 9 2 6 6 3 4 1 3 9 4 1 ...

Page 36: ...umage automatique Si votre plaque de cuisson dispose d un allumage automatique bougies 1 Appuyez sur le bouton de commande du brûleur choisi puis tournez le vers la gauche jusqu à la position de puissance maximum Quand le bouton de commande est enfoncé des étincelles se produisent sur tous les brûleurs La flamme s allume maintenez le bouton de commande enfoncé quelques secondes après que la flamme...

Page 37: ...on si vous touchez cette zone de cuisson car tout risque de brûlure n est pas écarté la zone restant chaude Système d allumage automatique Toutes les zones de cuisson disposent d un système d allumage automatique qui s active si une flamme de la zone de cuisson s éteint accidentellement Ce système tente de rallumer la flamme pendant 10 secondes Si la flamme ne s est pas rallumée passé ce temps le ...

Page 38: ...ctionnement elles disparaîtront peu à peu Position Eteint Flamme forte Ouverture ou capacité maximums et allumage électrique Flamme faible Ouverture ou capacité minimum Dans le cas des brûleurs à double flamme doubles les flammes intérieure et extérieure peuvent être réglées de manière indépendante Les niveaux de chauffe possibles sont Flammes extérieure et intérieure à la puissance maximum Flamme...

Page 39: ...ple en ouvrant une fenêtre ou une ventilation plus efficace comme par exemple en augmentant la puissance de la ventilation mécanique existante S il se produit une extinction accidentelle des flammes du brûleur éteignez les brûleurs et attendez au moins 1 minute avant de les rallumer Récipients appropriés Récipient wok Le wok est un ustensile de cuisine originaire de Chine c est une espèce de poêle...

Page 40: ... d une déformation temporaire de la lèchefrite Ce phénomène est normal et n a pas d incidence sur le bon fonctionnement de l appareil Grille en fonte 4 5 kW code Z2471X0 Grille en fonte 3 3 kW code Z2472X0 Grille supplémentaire cafetière À utiliser exclusivement sur le brûleur auxiliaire avec des récipients d un diamètre inférieur à 12 cm Code Z2402X0 Simmer Plate Cet accessoire est prévu pour réd...

Page 41: ...Brûleur rapide Escalope steak omelette et fritures Riz béchamel ragoût Cuisson à la vapeur poisson légumes Brûleur semi rapide Pommes de terre à la vapeur légumes frais potages pâtes Réchauffer et maintenir au chaud plats cuisinés et ragoûts délicats Brûleur auxiliaire Faire cuire ragoûts riz au lait caramel Décongeler et cuire à feu doux légumes secs fruits produits congelés Faire fondre beurre c...

Page 42: ...e et épaisse Ne cuisinez pas sans couvercle ou avec le couvercle mal placé une partie de l énergie se perd Centrez le récipient sur le brûleur Dans le cas contraire il risque de se renverser Ne placez pas les récipients de grande taille sur les brûleurs situés près du bandeau de commandes Elles pourraient être endommagées en raison de l excès de chaleur Placez les récipients sur les grilles jamais...

Page 43: ...ès le nettoyage et le séchage des brûleurs assurez vous que les couvercles sont bien placés sur le diffuseur Produits inappropriés N utilisez pas de machines de nettoyage à vapeur Cela pourrait endommager la plaque de cuisson Si la plaque de cuisson possède un panneau en verre ou en aluminium n utilisez pas de couteau de racleur ou objet similaire pour nettoyer le joint avec le métal Maintenance N...

Page 44: ...é à la terre ou la prise de terre est défectueuse L espace entre la bougie et le brûleur doit être propre Séchez soigneusement les couvercles du brûleur Vérifiez que les couvercles sont bien placés Contactez votre électricien Le brûleur est allumé mais l allumage automatique continue à fonctionner Les couvercles du brûleur sont mal placés Vérifiez que les couvercles sont bien placés La flamme du b...

Page 45: ...le pays où l achat a été effectué Il est possible d obtenir des informations détaillées dans les points de vente Il est nécessaire de présenter le bon d achat pour bénéficier de la garantie Tout droit de modification réservé Emballage et appareils usagés Si la plaque signalétique de l appareil contient le symbole tenez compte des instructions suivantes Elimination des résidus de manière écologique...

Page 46: ...53 Livelli di potenza 53 Avvertenze 54 Recipiente adeguati 55 Accessori 56 Griglia supplementare wok Recipiente wok 56 Griglia supplementare caffettiera 56 Simmer plate 56 Consigli per la cottura 57 Avvertenze per l uso 58 Pulizia e manutenzione 59 Pulizia 59 Prodotti inadeguati 59 Manutenzione 59 Anomalie 60 Servizio di assistenza tecnica 61 Condizioni di garanzia 61 Imballaggio e apparecchi usat...

Page 47: ... il loro impatto ambientale La invitiamo a contribuire alla salvaguardia dell ambiente tenendo conto anche dei seguenti consigli smaltire gli elementi dell imballaggio nei corrispondenti contenitori di riciclaggio prima di consegnare il vecchio elettrodomestico alla piattaforma di raccolta renderlo inutilizzabile Presso i competenti uffici locali informarsi sul più vicino centro di raccolta di mat...

Page 48: ...te per uso domestico non è consentito l uso a scopi commerciali o professionali Questo apparecchio non può essere installato in yacht o camper La garanzia ha validità solo in caso venga rispettato l utilizzo per cui è stato concepito Il luogo di installazione deve disporre di un sistema di ventilazione regolamentare in perfetto stato Non esporre l apparecchio a correnti d aria I bruciatori potrebb...

Page 49: ...i di pulizia a vapore sul piano di cottura Pericolo di folgorazione Questo apparecchio rientra nella classe 3 della norma EN 30 1 1 per gli apparecchi a gas apparecchio incassato in un mobile Non conservare e non utilizzare sotto questo elettrodomestico e nelle sue vicinanze prodotti chimici corrosivi vapori materiali infiammabili o prodotti non alimentari Questo apparecchio non è adatto all utili...

Page 50: ...o a 1 75 kW 5 Bruciatore rapido fino a 3 0 kW 6 Bruciatore a doppia fiamma fino a 3 3 kW 7 Bruciatore a tripla fiamma fino a 4 0 kW 8 Bruciatore dual a doppia fiamma fino a 5 0 kW 9 Spie di funzionamento delle zone di cottura 2 2 1 1 9 9 5 4 6 3 3 4 4 5 2 2 1 1 9 9 3 4 5 8 3 4 5 4 8 2 8 4 5 3 4 9 2 6 6 3 4 1 3 9 4 1 ...

Page 51: ...ione automatica candele 1 Premere la manopola del bruciatore scelto e ruotarla verso sinistra fino alla posizione di massima potenza Quando si preme una manopola si producono scintille in tutti i bruciatori La fiamma si accende Tenere premuto per alcuni secondi con la fiamma già accesa 2 Ruotare la manopola nella posizione desiderata Se l accensione non avviene riportare la manopola in posizione d...

Page 52: ...o di spegnimento accidentale della fiamma nelle zone in uso Questo sistema tenterà per 10 secondi di riaccendere la zona di cottura Superato questo tempo senza che la fiamma si sia riaccesa la spia di funzionamento inizia a lampeggiare e il bruciatore resta bloccato Per sbloccarlo ruotare la manopola fino alla posizione 0 Sistema di sicurezza A seconda del modello il piano di cottura può disporre ...

Page 53: ...a pulizia Se le candele sono sporche l accensione risulterà difettosa Pulirle periodicamente con una piccola spazzola non metallica Ricordare che le candele non devono subire colpi violenti Una fiamma di color arancione è normale Questo colore si deve alla presenza di polvere nell ambiente a liquidi versati ecc Nei bruciatori dual a doppia fiamma la fiamma interna e quella esterna possono essere r...

Page 54: ...ella Cina una specie di padella leggera rotonda e profonda con manici e base piatta o concava Nel wok è possibile cuocere gli alimenti in vari modi stufati fritti a fuoco lento e alla griglia oltre che al vapore Il wok può sostituire sia la padella che la pentola e grazie alla sua forma e alle sue dimensioni permette di cuocere anche alimenti di una certa dimensione Nel wok il calore viene distrib...

Page 55: ...namento dell apparecchio Griglia in ghisa 4 5 kW codice Z2471X0 Griglia in ghisa 3 3 kW codice Z2472X0 Griglia supplementare caffettiera Da utilizzare esclusivamente sul bruciatore ausiliario con recipienti di diametro inferiore a 12 cm Codice Z2402X0 Simmer Plate Questo accessorio è stato progettato per ridurre il livello di calore alla potenza minima Collocare l accessorio direttamente sulla gri...

Page 56: ...i Bruciatore rapido Scaloppe bistecche frittate fritture Riso besciamella ragù Cottura al vapore di pesce verdure Bruciatore semi rapido Patate al vapore verdure fresche minestroni pasta Riscaldare e mantenere caldi piatti cotti e stufati delicati Bruciatore ausiliario Cuocere stufati riso al latte crème caramel Scongelare e cuocere lentamente legumi frutta prodotti congelati Preparare fondere bur...

Page 57: ... con base piatta e spessa Per evitare sprechi di energia non cucinare senza coperchio o con il coperchio mal posizionato Collocare il recipiente al centro del bruciatore In caso contrario potrebbe rovesciarsi Non collocare i recipienti grandi sui bruciatori vicini alle manopole Queste possono subire danni a causa dell eccessiva temperatura Collocare i recipienti sopra le griglie mai direttamente s...

Page 58: ...orare lo smalto Dopo aver pulito e asciugato i bruciatori assicurarsi che i coperchi siano ben collocati sul diffusore Prodotti inadeguati Non utilizzare apparecchi di pulizia a vapore Il piano di cottura potrebbe danneggiarsi Se il piano di cottura è dotato di una lastra di vetro o alluminio non usare coltelli raschietti o utensili simili per pulire la giuntura con il metallo Manutenzione Per ris...

Page 59: ... presa di terra è difettosa Lo spazio tra candela e bruciatore deve essere pulito Asciugare con cura i coperchi dei bruciatori Verificare che i coperchi dei bruciatori siano ben collocati Contattare l installatore elettrico Il bruciatore è acceso ma l accensione automatica continua a funzionare I coperchi dei bruciatori sono collocati in modo non corretto Verificare che i coperchi dei bruciatori s...

Page 60: ...ato effettuato l acquisto Informazioni dettagliate sono disponibili presso i punti vendita Per usufruire della garanzia è necessario presentare lo scontrino fiscale L azienda si riserva il diritto di apportare modifiche Imballaggio e apparecchi usati Se sulla targa identificativa dell apparecchio è presente il simbolo tener conto delle seguenti indicazioni Smaltimento dei rifiuti nel rispetto dell...