tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
gQHPOLDo×NODPDODU
*YHQOLNLVMMBOñNFTOBTñOEBH¼WFOMJLTBEFDFUFTJTJğMFNJOJO
UFLOJLB§ñEBOEPßSVWFNPOUBKUBMJNBUMBSñOBVZHVOCJSğFLJMEF
ZBQñMNñğPMNBTñEVSVNVOEBHBSBOUJFEJMNFLUFEJS6ZHVOğFLJMEF
ZBQñMNBZBONPOUBKEBOLBZOBLMBOBOIBTBSMBSNPOUBKñZBQBOñO
TPSVNMVMVßVOEBEñS
#VDJIB[ñOB[BNJSBLñNMñZFSMFSEFLVMMBOñMNBTñOBJ[JOWFSJMJS
:
(OHNWURQLNLPSODQWWDü×\DQODU
$JIB[EBLBMñDñNñLOBUñTMBSNFWDVUPMBCJMJS#VNñLOBUñTMBS
FMFLUSPOJLJNQMBOUBTZPOMBSñ¶SOFßJOLBMQQJMJOJWFZBJOT¼MJO
QPNQBMBSñOñFULJMFZFCJMJS#VOFEFOMFNPOUBKTñSBTñOEBFMFLUSPOJL
JNQMBOUUBğñZBOMBSFOB[DNV[BLEVSNBMñEñS
(OHNWULNEDùODQW×V×TBEFDFZFULJMJCJSV[NBOUFLOJTZFOJO
TPSVNMVMVßVOEB%BIBTPOSBC¶MHFOJ[EFLJFMFLUSJLUFEBSJL
ğJSLFUJOJOJ[OJJMFZ¶OFUJMJS
$JIB[TBCJUCJSLVSVMVNBCBßMñPMNBMñWFğFCFLFE¼[FOMFNFMFSJ
VZBSñODBCJSLFTNFğBMUFSJZMFEPOBUñMNñğPMNBMñEñS
%DùODQW×WLSLBZHñULPSVNBTñOñGñ *ZBBJUUJSWFTBEFDFUPQSBLMBNB
CBßMBOUñTñJMFLPNCJOBTZPOIBMJOEFLVMMBOñMBCJMJS
SFUJDJZBOMñğLVMMBOñNEBOWFVZHVOPMNBZBOFMFLUSJL
LVSVMVNMBSñOEBOLBZOBLMBOBOIBTBSMBSEBOTPSVNMVPMNBZBDBLUñS
ûHEHNHNDEORVX ĞFCFLFLBCMPTVTBEFDF¶[FMJ[OFTBIJQCJS
V[NBO WFZB FßJUJN BMNñğ CJS N¼ğUFSJ IJ[NFUMFSJ UFLOJLFSJ UBSBGñOEBO
NPOUFFEJMFCJMJS(FSFLMJCBßMBOUñWFSJMFSJUJQQMBLBTñWFCBßMBOUñ
QMBOMBSñ¼[FSJOEFNFWDVUUVS
dDO×üPDWH]JDK×DOW×QDPRQWDM&OE¼LTJZPOQMBLBMBSñTBEFDF
§FLNFDFMFSJO¼[FSJOFWFZBBZOñNBSLBIBWBMBOEñSNBMñGñSñOMBSB
NPOUFFEJMFCJMJS0DBLBMUñOBCV[EPMBCñCVMBğñLNBLJOFTJ
IBWBMBOEñSNBTñ[GñSñOMBSWFZB§BNBğñSNBLJOFMFSJNPOUFFEJMFNF[
'DYOXPED]EDFDV×%BWMVNCB[CBDBTñJMFPDBLBSBTñOEBLJ
NFTBGFFOB[NPOUBKLñMBWV[VOEBEBWMVNCB[CBDBTñJ§JO
CFMJSMFOFONFTBGFLBEBSPMNBMñEñS
7H]JDKE¼[ZBUBZTUBCJM5F[HBIñO¼SFUJDJUBMJNBUMBSñOñJ[MFZJOJ[
0DBßñO J§JOF NPOUF FEJMFDFßJ §BMñğNB UF[HBIñOñO LBMñOMñßñ ¶ODFEFO
CFMJSMFONJğWFSJMFSFVZHVOEFßJMTF¶OFSJMFOBTHBSJLBMñOMñßB
VMBğBOB LBEBS §BMñğNB UF[HBIñOñ BUFğF WF TVZB EBZBOñLMñ NBM[FNF
JMFLBMñOMBğUñSñOñ["LTJIBMEFZFUFSMJEFOHFTBßMBOBNB[
■
0DBßñOJ§JOFNPOUFFEJMFDFßJ§BMñğNBUF[HBIñZBLMBğñLLH
Z¼LFEBZBOBCJMNFMJEJS
■
0DBßñOE¼[PMVQPMNBEñßñOñNPOUFFEJMEJLUFOTPOSBLPOUSPM
FEJOJ[
*DUDQWLZBOMñğLVSVMVNCBßMBOUñZBEBNPOUBK¼S¼O¼O
HBSBOUJTJOJOHF§FSMJMJßJOJZJUJSNFTJOFZPMB§BDBLUñS
%LOJL #FTMFNFLBCMPTVOVOEFßJğJNJEFEBIJMPMNBL¼[FSFDJIB[ñO
J§FSJTJOEFZBQñMBDBLIFSU¼SM¼JğMFN¶[FMFßJUJNMJ%FTUFL4FSWJT
UFLOJLQFSTPOFMJUBSBGñOEBOZBQñMNBMñEñS
0RELO\DQ×QKD]×UODQPDV×ûHNLO
*|PPHPRELO\DODUFOB[p$ñTñZBEBZBOñLMñEñSMBS
*LULQWLLFTNFJğMFSJOEFOTPOSBUBMBğMBSñUFNJ[MFZJOJ[
.HVPH\]H\OHULñTñZBEBZBOñLMñCJSNBM[FNFJMFN¼I¼SMFZJOJ[
dHNPHFHQLQ]HULQGHPRQWDMüHNLO D
5F[HBIFOB[ NNLBMñOMñßBTBIJQPMNBMñEñS
)BWBMBOEñSNBBMñğNBUF[HBIñZ¼[FZJJMF§FLNFDF¼TUBMBOñ
BSBTñOEBLJNFTBGFNNPMNBMñEñS
%LOJL 4BEFDFBIğBQQBOPLVMMBOñOñ[§FLNFDFEFCVMVOBONFUBM
OFTOFMFSPDBLIBWBMBOEñSNBTñOñOHFSJE¶O¼ğIBWBTñOFEFOJZMF
Z¼LTFLTñDBLMñLMBSBFSJğFCJMJS ûHNLO
)×U×Q]HULQHPRQWDMüHNLOE
5F[HBITBIJQPMNBTñHFSFLFONJOJNVNLBMñOMñL NNEJS
%LOJL &ßFSPDBLWFGñSñOBSBTñOEBLJNFTBGFOJOBSUñSñMNBTñ
HFSFLJSTFGñSñOñONPOUBKLñMBWV[VOBCBLñOñ[
)BWBMBOEñSNB'ñSñOJMFPDBLBSBTñOEBLJNFTBGFFOB[NN
PMNBMñEñS
+DYDODQG×UPDüHNLO
$JIB[ñOEPßSVCJ§JNEF§BMñğNBTñOñHBSBOUJMFNFLJ§JOPDBL
ZFUFSJODFIBWBMBOEñSñMNBMñEñS
)BWBMBOEñSNBJ§JODJIB[ñOBMUñOEBLJBMBOEBZFUFSJODFUFNJ[IBWB
HJSJğJOFJIUJZB§EVZVMEVßVOEBONPCJMZBMBSCVOBVZHVOPMBSBL
ZFSMFğUJSJMNFMJEJS#VOVOJ§JOBğBßñEBLJMFSHFSFLMJEJS
■
.PCJMZBOñOBSLBUBSBGñWFNVUGBLEVWBSñBSBTñOEBLJBTHBSJ
NFTBGFWF§BMñğNBUF[HBIñZ¼[FZJJMF§FLNFDFOJO¼TUUBSBGñ
BSBTñOEBLJBTHBSJNFTBGF ûHNLOD
■
.PCJMZBOñOBSLBUBSBGñOEBLJB§ñLMñL ûHNLOE
■
.PCJMZBOñO BSLB UBSBGñOEB NN BTHBSJ NFTBGF ZPLTB BMU UBSBGB
CJSEFMJLB§ñMNBMñEñS ûHNLOF
■
.PCJMZBOñOJ§UBSBGñNNEFOEBIBHFOJğEFßJMTFZBO
EVWBSMBSBLFTJLMFSB§ñMNBMñEñS ûHNLOG
%LOJL $JIB[FßFSCJSQJğJSNFUF[HBIñOBWFZBCVSBEB
UBOñNMBONBNñğCBğLBCJSUFTJTBUBNPOUFFEJMNJğTFPDBßñO
ZFUFSJODFIBWBMBOEñSñMNBTñTBßMBONBMñEñS
&LKD]×QPRQWDM×ûHNLOOHU
%LOJL 0DBßñONPOUBKñJ§JOLPSVZVDVFMEJWFOLVMMBOñOñ[
(¶S¼ONFZFOZ¼[FZMFSEFLFTLJOLFOBSMBSPMBCJMJS
gQPRQWDMO×NDEORVXROPD\DQFLKD]ODUGDHOHNWULNNDEORVXQX
SUL]HWDN×Q×]
0DBßñUFST§FWJSJOJ[WF§J[JMNFTJOJFOHFMMFNFLJ§JOBNCBMBKñO
BMUñOBCJSCF[WFZBCBğLBCJSZ¼[FZZFSMFğUJSJOJ[
1SJ[LBQBßñOñCJSUPSOBWJEBZBSEñNñZMBLBMEñSñOñ[ ûHNLO
4BCJUMFNFWJEBTñOñT¶L¼O¼[WFIPSUVNLFMFQ§FTJOJCJSUPSOBWJEB
ZBSEñNñZMBLBMEñSñOñ[ üHNLO
4BEFDFğFLMFVZHVOCJ§JNEFQSJ[FUBLñOñ[ ûHNLO
#/,BIWFSFOHJ
#6.BWJ
(/:&4BSñWFZFğJM
#,4JZBI
(:(SJ
%LOJLOHU
■
ðIUJZB§IBMJOEFFLUFLJCBLñSL¶QS¼MFSJCBßMBOUñSFTNJOFH¶SF
NPOUFFEJOJ[
■
1SJ[WJEBMBSñOñOBODBLLBCMPCBßMBOEñLUBOTPOSBTñLñMNBTñ
HFSFLUJßJOFEJLLBUFEJOJ[
&MFLUSJLLBCMPTVOVIPSUVNLFMFQ§FTJJMFTBCJUMFZJOJ[TBCJUMFNF
WJEBTñOñTñLñOñ[ ûHNLO
1SJ[JOLBQBßñOñLBQBUñOñ[
%LOJL %BIB V[VO CJS LBCMP HFSFLJZPSTB N¼ğUFSJ IJ[NFUMFSJ JMF JSUJCBU
LVSVOV[
2FDù×Q\HUOHüWLULOPHVLûHNLO
5VUNBSBZMBSñOñUBLñOñ[ ûHNLO
࣊ 5VUNBSBZMBSñ¶ODFEFONPOUFFEJMNJğTFCVOMBSñ§ñLBSUñOñ[WF
ZFOJMFSJOJUBLñOñ[
࣊ 'BZBOTMñ§BMñğNBUF[HBIMBSñOEBBMUUBLJEJğMJEFMJßJLVMMBOñOñ[
࣊ 5Bğ §BMñğNB UF[HBIMBSñOEB SBZMBSñ ZBQñğUñSñOñ[ CVOVO J§JO ñTñZB
EBZBOñLMñNFUBMJWFUBğñZBQñğUñSBCJMFOCJSZBQñğUñSñDñ
LVMMBOñOñ[
$JIB[ñNPOUBKOJğJJ§JOFZFSMFğUJSJOJ[
0DBßñO§BMñğNBUF[HBIñJMFBZOñZ¼LTFLMJLUFPMNBTñOBEJLLBU
FEJOJ[&ßFSPDBLBZOñZ¼LTFLMJLUFEFßJMTFHFSFLJSTF¼S¼OMF
CJSMJLUFUFTMJNFEJMFOBOLSBKMBSMBNPOUFFEJOJ[WFEJLLBUMJDF
TñLñOñ[ ûHNLO
%LOJL &MFLUSJLMJWJEBMBNBNBLJOFTJLVMMBONBZñOñ[
■
&MFLUSJLLBCMPTVOVTñLñğUñSNBZñOñ[WFLFTLJOLFOBSMBS¼[FSJOEFO
HF§JSNFZJOJ["OLBTUSFGñSñOMBSEBIBULBCMPGñSñOñOBSLB
L¶ğFTJOEFOQSJ[F§FLJMNFMJEJS)BUPDBßñOWFZBGñSñOñOTñDBL
ZFSMFSJOFUFNBTFUNFZFDFLCJ§JNEFE¶ğFONFMJEJS
■
'BZBOTLBQMñUF[HBIMBSEB'BZBOTBSBMñLMBSñOñTJMJLPOLBV§VLJMF
EPMEVSVOV[
&LKD]×QEDùODQPDV×ûHNLO
■
(FSJMJN#L[5JQQMBLBTñ
■
4BEFDFCBßMBOUñEJZBHSBNñOBVZHVOPMBSBLCBßMBZñOñ[
#/,BIWFSFOHJ
#6.BWJ
(/:&4BSñWFZFğJM
#,4JZBI
(:(SJ
■
#BßMBOUñU¼S¼OFCBßMñPMBSBLGBCSJLBUBSBGñOEBOUFTMJNFEJMFO
CBßMBOUñV§MBSñOñOE¼[FOJOJEFßJğUJSNFLHFSFLFCJMJS#VOVOJ§JO
LMFNFOTMFSJOLñTBMUñMNBTñWFJLJLBCMPZVCJSMFğUJSFOLMFNFOTJO
ZFSMFğUJSJMFCJMNFTJJ§JOJ[PMBTZPOVO§ñLBSUñMNBTñHFSFLMJPMBCJMJS
%LOJL BMñğNBZBIB[ñSPMNBEVSVNVOVOLPOUSPM¼$JIB[ñO
H¶TUFSHFTJOEF
—…‹‹
“‹†‚„
WFZB
“
H¶S¼O¼ZPSTBDJIB[
CBßMBOUñMBSñEPßSVZBQñMNBNñğUñS$JIB[ñOFMFLUSJLCBßMBOUñTñOñ
LFTJOJ[WFBLñNLBCMPTVCBßMBOUñMBSñOñLPOUSPMFEJOJ[
