Pour les parties en
plastique - verre - parties
peintes:
•enlever la poussière avec
des gants de latex et un
tissu électrostatique souple
qui ne laisse pas de
bouloches
• Nettoyer avec un chiffon
doux et humide avec des
mouvements circulaires.
•Eviter d'utiliser des
détergents aggressifs.
Utiliser uniquement des
produits neutres (PH 7).
En cas de doute, utiliser
seulement de l'eau ou
tester le produit au
préalable sur une partie
cachée de la lampe.
Notes: pour les parties en
plastique, utiliser exclusive-
ment des lessives antista-
tiques sans alcool. Ne pas
utiliser un chiffon sec sur
les parties en plastique car il
est possible que celles-ci
aient accumulé de
l'électricité statique et elles
peuvent donc attirer la
poussière. Pour les parties
en aluminium, nettoyer
avec un chiffon doux. Pour
les parties avec finition
galvanique:
•ne pas utiliser des
détergents avec COV
(composés organiques
volatils, comme par
exemple essence, gazole,
kérosène etc…). S'il n'est
pas expressement indiqué,
ne pas utiliser des produits
abrasifs ou pour le
polissage.
• Utiliser toujours des gants
en tissu pour éviter de
laisser des empreintes.
• S'adresser à Versace en
cas de doute concernant le
nettoyage de la lampe.
En cas de saleté excessive:
contacter Nemo pour le
nettoyage ou procéder
comme suit:
1. Laver avec un produit non
ITALIANO
Istruzioni di sicurezza per la
pulizia delle lampade.
1.Prima di iniziare la pulizia,
spegnere la lampada.
2.Per le versioni che
utilizzano lampadine
alogene, assicurarsi che la
fonte di luce e la lampada si
siano raffreddati prima di
iniziare la pulizia.
Per le parti in Plastica-Vet-
ro-Componenti verniciati:
•utilizzando guanti in lattice
rimuovere lo strato superfi-
ciale di polvere con un
panno elettrostatico
morbido che non lasci
pelucchi.
•Pulire con un panno
morbido e umido con
movimenti circolari.
•Evitare l'uso di detergenti
aggressivi. Usare esclusiva-
mente prodotti neutri (PH
7). In caso di dubbi usare
solo acqua o provare il
prodotto su una parte
nascosta della lampada.
Note: per le parti in plastica
utilizzare esclusivamente
detersivi antistatici senza
alcool. Non utilizzare un
panno asciutto sulle parti in
plastica perché è possibile
che queste abbiano
accumulato elettricità
statica e che possano
attrarre polvere.
Per le parti in alluminio
pulire utilizzando un panno
morbido.
Per le parti con finitura
galvanica:
•evitare l’uso di detergenti
contenenti COV (compos-
ti organici volatili come ad
esempio benzina, gasolio,
kerosene, ecc.). Se non
espressamente indicato
non usare prodotti abrasivi
e per lucidatura.
•Utilizzare sempre guanti di
tessuto per evitare di
lasciare impronte.
•Rivolgersi alla Nemo in
caso di dubbio sulla
modalità di pulizia della
lampada.
In caso di sporco eccessivo:
contattare Versace per la
pulizia o procedere come
segue:
1.Lavare con un detergente
non aggressivo e neutro
con PH 7.
2.Rimuovere il sapone e lo
sporco utilizzando un
vaporizzatore (+ /-150°).
3.Ripetere i passaggi 1 e 2.
4.Lasciare asciugare le
parti.
5.Assicurarsi che non vi
siano gocce residue, in
modo che dopo l’asciugatu-
ra non rimangano tracce
visibili.
6.Non trattare con detersi-
vi granulosi e/o con spugne
ruvide o abrasive.
Note: Si consiglia la pulizia
trimestrale della lampada
per preservare le sue
caratteristiche.
ENGLISH
Lighting cleaning safety
instructions
1.Before starting, switch
the light off.
2.For halogen versions,
make sure that the light
source and the lamp are
cold before starting
cleaning.
For Plastic parts - Glass -
Painted parts:
•Remove the dust surface
layer with latex gloves and
soft electrostatic lint-free
cloth.
•Clean with a soft and
moist cloth with circular
movements.
•Avoid using aggressive
detergents. Use only
neutral products (PH 7).
When in doubt, use only
water or try cleaning the
product on a hidden part of
the lamp.
Note: for plastic parts use
only antistatic alcohol-free
soap. Do not use a dry cloth
since they could have
accumulated static
electricity and could attract
dust. For aluminum parts,
clean with a soft cloth.
For parts with galvanic
finishes:
•Do not use soap with
volatile organic compounds
(such as petrol, diesel oil,
kerosene etc…). If not
expressly indicated, do not
use abrasives or polishing
products.
•Use always fabric gloves to
avoid leaving prints.
•Contact Versace in case
of
doubts regarding lamp
cleaning.
In case of excessive dirt:
contact Nemo for cleaning
or proceed as follows:
1. Wash with a non-aggres-
sive
and neutral detergent
with PH7
2. Remove soap and dirt
using a vaporizer (+/-150°).
3. Repeat steps 1 and 2. 4.
Leave the parts to dry. 5.
Make sure that there are no
drops left, in order not to
have visible traces left after
drying. 6. Do not use grainy
detergent and/or rough or
abrasive sponges. Note: a
quarterly cleaning of the
lamp is recommended, in
order to maintain charac-
teristics.
FRANÇAISE
I
nstructions de sécurité
pour le nettoyage des
lampes.
1.Avant de commencer le
nettoyage, éteindre la
lampe.
2.Pour la version halogène,
il faut s'assurer que
l'ampoule et la lampe soient
froides avant de commenc-
er le nettoyage.
aggressif et neutre avec
PH7.
2. Enlever le savon et la
souillure avec un vaporisa-
teur (+/-150°).
3. Répéter les étapes 1 et 2.
4. Laisser sécher les parties.
5. S'assurer qu'il n'y a pas
des gouttelettes résiduelles
pour ne pas avoir de traces
visibles après le séchage.
6. Ne pas utiliser des
lessives granuleuses et/ou
des éponges rugueuses ou
abrasives.
Notes: il est recommandé
de nettoyer la lampe tous
les trois mois pour préserv-
er les caractéristiques.
DEUTSCH
Anleitung zur reinigung der
leuchte.
"Sicherheitshinweise für die
Reinigung der Leuchten:
1. Vor dem Reinigen ist die
Leuchte auszuschalten.
2. Bei Versionen mit
Halogenleuchtmitteln ist
darauf zu achten, dass das
Leuchtmittel und die
Leuchte abgekühlt sind,
bevor mit der Reinigung
begonnen wird."
" Für Kunststoffteile - Glas
- lackierte Bestandteile:
• Benutzen Sie Latexhand-
schuhe, entfernen Sie die
Staubschicht auf der
Oberfläche mit einem
weichen, fusselfreien,
elektrostatischen Tuch.
• Mit einem weichen,
feuchten Tuch und
kreisenden Bewegungen
reinigen.
• Vermeiden Sie aggressive
R e i n i g u n g s m i t t e l .
Verwenden Sie nur
neutrale Produkte (PH 7).
Verwenden Sie im
Zweifelsfall nur Wasser,
oder probieren Sie das
Produkt an einem
versteckten Teil der Lampe
aus. "
Hinweis: Verwenden Sie
für Kunststoffteile nur
antistatische Reinigung-
smittel ohne Alkohol.
Verwenden Sie kein
trockenes Tuch für die
Kunststoffteile, da diese
sich möglicherweise
statisch aufladen und Staub
anziehen können. Reinigen
Sie Aluminiumteile mit
einem weichen Tuch.
"Für Teile mit glavanischer
Beschichtung:
• Vermeiden Sie die
Verwendung von
Reinigungsmitteln, die
VOC enthalten (flüchtige
organische Verbindungen
wie Benzin, Diesel, Kerosin
usw.). Wenn nicht
ausdrücklich angegeben,
keine Schleif- und
Poliermittel verwenden.
• Verwenden Sie immer
Stoffandschuhe, um
Fingerabdrücke zu vermei-
den.
• Wenden Sie sich an
Nemo, wenn Sie Fragen zur
Reinigung der Leuchte
haben. "Bei starker
Verschmutzung:
Wenden Sie sich an
Versace oder gehen Sie wie
folgt vor:
1.Mit einem milden,
neutralen Reinigungsmittel
PH 7 abwaschen.
2.Entfernen Sie Seife und
Schmutz mit einem
Verdampfer (+ /-150°).
3.Wiederholen Sie die
Schritt 1 +2.
4.Lassen Sie die Teile
trocknen.
5.Achten Sie darauf, dass
keine Tropfenn auf der
Oberfläche bleiben, damit
nach dem Trocknen keine
sichtbaren Spuren zurück-
bleiben.
6.Nicht mit körnigen
Reinigungsmitteln und/od-
er rauen oder scheuernden
Schwämmen behandeln.
Hinweis: Wir empfehlen
eine vierteljährige
Reinigung der Leuchte, um
Ihre Eigenschaften zu
bewahren."
ESPAÑOL
Seguridad en la limpieza de
iluminación
instrucciones
1.Antes de comenzar,
cambie
la luz apagada.
2.Para versiones halógenas,
asegúrate de que la luz
fuente y la lámpara son
frío antes de comenzar
limpieza.
Para piezas de plástico -
Vidrio -
Partes pintadas:
• Quitar la superficie de
polvo
capa con guantes de látex y
suave electrostático sin
pelusa
tela.
• Limpiar con un suave y
paño húmedo con circular
movimientos.
• Evite el uso agresivo
detergentes. Usar
unicamente
productos neutros (PH 7).
En caso de duda, utilice
solo
agua o intente limpiar el
producto en una parte
oculta de
la lámpara.
Nota: para uso de piezas de
plástico
solo antiestático sin alcohol
jabón. No use un paño seco
ya que pudieron tener
estática acumulada
electricidad y podría atraer
polvo. Para piezas de
aluminio,
limpiar con un paño suave.
Para piezas con galvánico
acabados:
• No use jabón con
compuestos orgánicos
volátiles
(como gasolina, gasoil,
queroseno, etc ...). Que no
expresamente indicado, no
usar abrasivos o pulir
productos.
• Utilice siempre guantes
de tela para
Evite dejar huellas.
• Póngase en contacto con
Versace en caso de
dudas con respecto a la
lámpara
limpieza.
En caso de suciedad
excesiva:
póngase en contacto con
Nemo para la limpieza
o proceda de la siguiente
manera:
1. Lávese con un
y detergente neutro
con PH7
2. Quite el jabón y la
suciedad
usando un vaporizador (+/-
150 °).
3. Repita los pasos 1 y 2. 4.
Deje secar las piezas. 5.
Asegúrese de que no haya
gotas a la izquierda, para no
tienen rastros visibles que
quedan después
el secado. 6. No use
granulado
detergente y / o áspero o
esponjas abrasivas. No hay
té
limpieza trimestral del
se recomienda la lámpara,
en
para mantener las
características.
PORTUGUÊS
Segurança de limpeza de
iluminação
instruções
1. Antes de começar, mude
a luz apagada.
2. Para versões de halogê-
nio,
certifique-se de que a luz
fonte e a lâmpada são
frio antes de começar
limpeza.
Para peças de plástico -
vidro -
Partes pintadas:
• Remova a superfície de
poeira
camada com luvas de látex
e
eletrostático macio sem
fiapos
pano.
• Limpe com um pano
macio e
pano úmido com circular
movimentos.
• Evite usar agressivo
detergentes. Usarem
apenas
produtos neutros (PH 7).
Em caso de dúvida, use
apenas
água ou tente limpar o
produto em uma parte
oculta de
a lâmpada.
Nota: para peças de
plástico, use
apenas antiestático sem
álcool
sabão. Não use um pano
seco
já que eles poderiam ter
estática acumulada
eletricidade e poderia atrair
pó. Para peças de alumínio,
limpe com um pano macio.
Para peças com galvânica
termina:
• Não use sabão com
Compostos orgânicos
voláteis
(como gasolina, óleo diesel,
querosene, etc ...). Se não
expressamente indicado,
não
use abrasivos ou polimento
produtos.
• Use sempre luvas de
tecido para
evite deixar impressões.
• Entre em contato com a
Versace em caso de
dúvidas em relação à
lâmpada
limpeza.
Em caso de sujeira excessi-
va:
entre em contato com o
Nemo para limpeza
ou proceda da seguinte
forma:
1. Lave com um produto
não agressivo
e detergente neutro
com PH7
2. Remova o sabão e a
sujeira
usando um vaporizador (+/-
150 °).
3. Repita as etapas 1 e 2. 4.
Deixe as peças secarem. 5
Certifique-se de que não
haja
cai para a esquerda, a fim de
não
tem traços visíveis deixados
depois
secagem. 6. Não use
granulado
detergente e / ou áspero ou
esponjas abrasivas. Nota: a
limpeza trimestral do
lâmpada é recomendada,
em
a fim de manter as
características.
БЪЛГАРИЯ
г
Безопасность
очистки
освещения
инструкции
1.
перед
запуском
переключите
свет
выключен
.
2.
Для
галогенных
версий
:
убедитесь
,
что
свет
источник
и
лампа
холодно
перед
запуском
уборка
.
Для
пластиковых
деталей
-
Стекло
-
Окрашенные
детали
:
•
Удалите
пыль
с
поверхности
слой
с
латексными
перчатками
и
м
я
г
к
и
й
электростатический
без
ворса
ткань
.
•
Очищайте
мягким
и
влажная
ткань
с
круговой
движения
.
•
Избегайте
и с п о л ь з о в а н и я
агрессивных
моющие
средства
.
Использовать
только
нейтральные
продукты
(PH 7).
В
случае
сомнений
используйте
только
водой
или
попробуйте
очистить
продукт
на
скрытой
части
лампа
.
Примечание
:
для
пластиковых
деталей
используйте
только
антистатик
без
спирта
мыло
.
Не
используйте
сухую
ткань
.
поскольку
они
могли
иметь
н а к о п л е н н ы й
статический
электричество
и
мог
привлечь
пыль
.
Для
алюминиевых
деталей
,
протирать
мягкой
тканью
.
Для
деталей
с
гальваническим
отделка
:
•
Не
используйте
мыло
с
летучие
органические
соединения
(
например
,
бензин
,
дизельное
топливо
,
керосин
и
т
.
д
…).
Если
не
прямо
указано
,
не
использовать
абразивы
или
полировку
продукты
.
•
Всегда
используйте
тканевые
перчатки
для
не
оставляйте
отпечатков
.
•
Свяжитесь
с
Versace
в
случае
сомнения
относительно
лампы
уборка
.
В
случае
чрезмерного
загрязнения
:
свяжитесь
с
Nemo
для
очистки
или
действуйте
следующим
образом
:
1.
Стирать
неагрессивным
и
нейтральное
моющее
средство
с
PH7
2.
Удалите
мыло
и
грязь
.
с
помощью
испарителя
(+/- 150 °).
3.
Повторите
шаги
1
и
2.
4.
Оставьте
детали
сохнуть
. 5.
Убедитесь
,
что
нет
падает
,
чтобы
не
есть
видимые
следы
,
оставшиеся
после
сушка
. 6.
Не
используйте
зернистые
моющее
средство
и
/
или
грубая
или
абразивные
губки
.
Примечание
:
а
ежеквартальная
уборка
лампа
рекомендуется
,
в
чтобы
сохранить
характеристики
.
