Nemox i-Green GELATO PRO 1700 UP, Instruction Book

Page 1: ...DK FI SV PY ISTRUZIONI PER L USO Pag 2 INSTRUCTION BOOK Pag 13 MODE D EMPLOI Pag 24 GEBRAUCHSANWEISUNG Pag 35 GEBRUIKSAANWIJZING Pag 46 INSTRUCCIONES PARA EL USO Pag 57 BRUGSANVISNINGER Pag 68 KÄYTTÖOHJEET Pag 79 BRUKSANVISNING Pag 90 ИНСТРУКЦИИ Pag 101 ...

Page 2: ...gli gelato F Pala miscelatrice cestello estraibile G Cestello estraibile H Misurino I Cavo di alimentazione L Tasto comando refrigerazione M Tasto comando pala miscelatrice N Tasto comando ciclo automatico O Led pala P Led compressore Q Led ciclo automatico R Disco air flow S Interruttore generale ON OFF T Anello protezione cestello fisso GELATO PRO 1700 UP ...

Page 3: ...e materiali riciclabili a fine vita Per esempio l imballo è completamente prodotto con cartone riciclabile al 100 Vi ringraziamo per la fiducia accordata alla nostra azienda e alla nostra gente Faremo tutto il possibile per rendervi pienamente soddisfatti della vostra scelta IMPORTANTE Si prega di conservare l imballaggio della macchina Qualora fosse necessario restituire la macchina per qualsiasi...

Page 4: ...ervisione Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo centro di assistenza o da simile personale qualificato per evitare rischi Scollegare dalla presa quando non è in uso prima di inserire o rimuovere parti e prima della pulizia Evitare il contatto con le parti in movimento Non azionare alcun apparecchio con un cavo o una spina danneggiati o quando l app...

Page 5: ...nello di protezione cestello estraibile possono essere lavati in lavastoviglie con ciclo a bassa temperatura Non scollegare l apparecchio tirando il cavo L apparecchio deve essere collegato ad un impianto elettrico e ad una presa di alimentazione con portata minima di 10A dotati di efficace contatto di terra Il costruttore non è responsabile per danni a cose o persone nel caso in cui non siano sta...

Page 6: ...piccola quantità indicata sulla targhetta identificativa dell apparecchio di gas refrigerante R290 che è infiammabile Evitare che oggetti appuntiti entrino in contatto con il circuito di refrigerazione Durante il trasporto e l installazione assicurarsi che le tubazioni del circuito del refrigerante non siano danneggiate il refrigerante che fuoriesce può incendiarsi e danneggiare gli occhi In caso ...

Page 7: ...odotti A tal fine i produttori e distributori di apparecchiature elettriche ed elettroniche predispongono adeguati sistemi di raccolta e trattamento per questi prodotti A fine vita il tuo prodotto contatta il tuo rivenditore per avere informazioni sulle modalità di ritiro Al momento dell acquisto di questo nuovo prodotto il vostro rivenditore vi informerà anche della possibilità di restituire grat...

Page 8: ...sse una quantità superiore di ingredienti durante il processo di produzione il volume aumenta e la preparazione potrebbe fuoriuscire Inoltre la consistenza potrebbe essere meno compatta Versare e mescolare gli ingredienti in un contenitore separato Non riempire il cestello oltre la metà Durante la mantecazione il volume aumenta raggiungendo anche la massima capacità in volume del cestello OPZIONI ...

Page 9: ...a corretta consistenza e temperatura di servizio per il tempo desiderato Il tempo massimo di conservazione previsto dal software è 8 ore FARE IL GELATO CON GELATO PRO 1700UP I GREEN Come procedere Verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta dati corrisponda a quello di rete Inserire la spina di alimentazione nella presa di corrente Accendere l interruttore S La scheda elettronica effettue...

Page 10: ...ti di alta qualità e elevate prestazioni della macchina Servire la preparazione in recipienti preraffreddati PULIZIA DELLA MACCHINA Verificare che la macchina sia spenta e scollegata prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia Lavare le pale B e F il coperchio trasparente D il pomolo di fissaggio C la spatola E l anello T e il cestello estraibile G con acqua calda e sapone Queste parti posso...

Page 11: ...a miscela aumenta di volume durante la preparazione Gli ingredienti alcolici rallentano il processo di raffreddamento I liquori dovrebbero quindi essere aggiunti durante gli ultimi minuti di preparazione Il sapore dei sorbetti dipende in gran parte dal grado di maturazione e dolcezza del frutto e succo usato Ricordate che il freddo riduce la percezione di dolcezza La frutta utilizzata nelle ricett...

Page 12: ...ventilazione controllando che l aria fuoriesca dalla griglia anteriore PROBLEMA La pala non gira POSSIBILI CAUSE Controllare che la pala sia correttamente agganciata all albero e bloccata con l apposito pomolo di fissaggio C Controllare che non ci siano ostacoli che impediscano la rotazione della pala incluse eventuali deformazioni del cestello Controllare se il LED Q lampeggia in questo caso il s...

Page 13: ... Ice cream spatula F Mixing blade for removable bowl G Removable bowl H Measuring cup I Power cord L Refrigeration control button M Mixing blade control button N Automatic cycle control button O Blade LED P Compressor LED Q Automatic cycle LED R Air flow disc S ON OFF main switch T Fixed bowl protection ring GELATO PRO 1700 UP ...

Page 14: ...ergy consumption technology and recyclable materials at the end of their life For example the packaging is made entirely with 100 recyclable cardboard Thank you for your confidence in our company and our personnel We will do everything possible for you to be fully satisfied with your choice IMPORTANT Please keep the machine packaging If you need to return the machine for any reason pack it prefera...

Page 15: ... supervision If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer s service centre or similar qualified personnel to avoid risks Unplug from the socket when not in use before inserting or removing parts and before cleaning Avoid contact with moving parts Do not operate any appliance with a damaged cable or plug or when the appliance malfunctions or has been dropped or is damaged i...

Page 16: ...be washed in the dishwasher on a low temperature cycle Do not disconnect the appliance by pulling the cable The appliance must be connected to an electrical system and to a power socket with a minimum capacity of 10A fitted with an effective earth contact The manufacturer is not liable for damage caused to property or people if the prescribed safety regulations have not been complied with Make sur...

Page 17: ...ance contains a small amount of R290 refrigerant gas which is flammable and this is indicated on the appliance data plate Prevent sharp objects from coming into contact with the refrigeration circuit Make sure that the refrigerant circuit pipes are not damaged during transport and installation leaking refrigerant can ignite and be harmful to the eyes Do not use electrical appliances or fire fighti...

Page 18: ...ts To this end manufacturers and distributors of electrical and electronic equipment set up adequate collection and treatment systems for these products At the end of the life cycle of your product contact your retailer for information on how to collect it When purchasing this new product your dealer will also inform you of the possibility of returning an old appliance free of charge as long as it...

Page 19: ...more the consistency may be less compact Pour the ingredients into a separate container and mix Do not fill more than half the bowl The volume increases during the freezing process and may reach the maximum volume capacity of the bowl OPTIONS OF USE A Use with a fixed bowl Tighten the fixing knob C Insert the protection ring T by gently fitting it on the edge of the fixed bowl Fig 1 The machine is...

Page 20: ...lows Before pouring the mixture into the bowl it is advisable to run a pre cool cycle by pressing the button L 5 minutes before starting the production cycle Pour the previously prepared mixture Cover the bowl with the cover D Adjust the air flow disc R to the intended position Press the button M to start the mixing blade The preparation time varies according to the quantity and the initial temper...

Page 21: ...bowl and rinse with warm water ATTENTION never turn the machine over to empty the fixed bowl Use a sponge or another suitable item ATTENTION do not use chloride based products such as hydrochloric acid or bleach hypochlorous acid based products to clean stainless steel parts of the machine nor products containing strong acids or special silver cleaning products Do not use metal or abrasive items W...

Page 22: ...it used in recipes must always be washed and dried before use Even when not specified the fruit must always be peeled pitted etc For the total amount of a recipe to be reduced the amount of every ingredient must be reduced proportionally The preparation time varies according to the quantity and temperature of the ingredients and the environment and the type of preparation if ice cream or sorbet WH...

Page 23: ...he air comes out of the front grid PROBLEM The blade does not turn POSSIBLE CAUSES Check that the blade is securely attached to the shaft and locked with the specific fixing knob C Check that there are no obstructions that prevent blade rotation including any bowl deformation Check if the LED Q flashes in which case the software is running a storage cycle and the blade will start after a short pau...

Page 24: ...F Pale mélangeuse pour le bac amovible G Bac amovible H Doseur I Câble d alimentation L Touche de commande de réfrigération M Touche de commande de la pale mélangeuse N Touche de commande du cycle automatique O LED de la pale P LED du compresseur Q LED du cycle automatique R Disque air flow S Interrupteur général ON OFF T Bague de protection du bac fixe GELATO PRO 1700 UP ...

Page 25: ...avec une technologie à basse consommation d énergie et des matériaux recyclables en fin de vie L emballage est par exemple entièrement produit avec du carton 100 recyclable Nous vous remercions pour la confiance que vous avez bien voulu nous accorder Nous ferons tout notre possible pour que vous soyez pleinement satisfaits de votre choix IMPORTANT Prière de conserver l emballage de l appareil S il...

Page 26: ...fants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien qui incombent à l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant par son centre d assistance ou par un personnel similaire qualifié afin d éviter tout risque Débrancher l appareil de la prise quand il n est pas utilisé a...

Page 27: ...e des poêles des cuisinières ou près de flammes nues Ne pas mettre l appareil dans le lave vaisselle Les pales le couvercle transparent le pommeau de fixation la spatule la bague de protection et le bac amovible peuvent être lavés dans le lave vaisselle avec un cycle à basse température Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher l appareil Brancher l appareil à une installation électrique et à u...

Page 28: ...ns cet appareil Cet appareil contient une petite quantité indiquée sur sa plaque signalétique de gaz réfrigérant R290 qui est inflammable Éviter tout contact d objets pointus avec le circuit de réfrigération Lors du transport et de l installation s assurer que les tuyaux du circuit du réfrigérant ne soient pas endommagés le réfrigérant qui sort peut s enflammer et provoquer des blessures aux yeux ...

Page 29: ...iaux utilisés dans ces produits Dans cette optique les fabricants et les distributeurs d appareils électriques et électroniques prévoient des systèmes de collecte et de traitement de ces produits À la fin de la durée de vie utile de votre appareil contactez votre revendeur pour obtenir des informations sur les modalités de collecte Lors de l achat de ce nouveau produit votre revendeur vous informe...

Page 30: ... compromis La machine a une capacité conseillée de 800 g En cas d introduction d une plus grande quantité d ingrédients pendant le processus de production étant donné que le volume augmente la préparation risque de déborder En outre la consistance pourrait s avérer moins compacte Verser et mélanger les ingrédients dans un autre récipient Ne pas remplir le bac à plus de la moitié Lors du malaxage l...

Page 31: ...e pendant le temps voulu La durée maximale de conservation prévue par le logiciel est de 8 heures PRÉPARER DE LA GLACE AVEC GELATO PRO 1700UP I GREEN Comment procéder Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque de données correspond bien à celui de réseau Brancher la fiche d alimentation dans la prise de courant Allumer l interrupteur S La carte électronique effectuera un contrôle d initialisati...

Page 32: ...et bien équilibrés Une recette réussie est un mélange d ingrédients de grande qualité et de hautes performances de votre appareil Servir la préparation dans des récipients pré refroidis NETTOYAGE DE LA MACHINE Vérifier que la machine soit éteinte et débranchée avant d effectuer toute opération de nettoyage Laver les pales B et F le couvercle transparent D le pommeau de fixation C la spatule E la b...

Page 33: ...ne température de plus de 25 C dans la machine Verser les ingrédients de manière à ne pas dépasser la moitié du volume du bac Le volume du mélange augmente pendant la préparation Les ingrédients alcooliques ralentissent le processus de refroidissement Il convient donc d ajouter les liqueurs lors des dernières minutes de préparation La saveur des sorbets dépend en grande partie du degré de maturité...

Page 34: ...ant que l air sort bien de la grille avant PROBLÈME La pale ne tourne pas CAUSES POSSIBLES Contrôler que la pale est bien fixée à l arbre et bloquée à l aide du pommeau de fixation C prévu à cet effet Contrôler l absence de tout obstacle empêchant la rotation de la pale y compris d éventuelles déformations du bac Contrôler si la LED Q clignote le cas échéant le logiciel est en train d exécuter un ...

Page 35: ...Entnehmen des Eises F Rührschaufel für entnehmbaren Behälter G Entnehmbarer Behälter H Messbecher I Netzkabel L Taste für das Kühlsystem M Taste für das Rührwerk N Taste für den Automatikbetrieb O LED Rührschaufel P LED Kompressor Q LED Automatikbetrieb R Air flow Scheibe S Hauptschalter EIN AUS T Schutzring für den festen Behälter GELATO PRO 1700 UP ...

Page 36: ...nszyklus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Zum Beispiel ist die Verpackung komplett aus Karton und damit zu 100 recycelbar Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen und in unsere Mitarbeiter Wir geben unser Bestes damit Sie mit Ihrer Wahl vollkommen zufrieden sind WICHTIG Bitte bewahren Sie die Verpackung des Geräts auf Falls das Gerät aus irgendeinem Grund zurückgesendet we...

Page 37: ...t dem Gerät spielen Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch den Hersteller dessen Kundendienst oder ähnliches qualifiziertes Personal ersetzt werden um Risiken zu vermeiden Den Netzstecker abziehen wenn das Gerät nicht verwendet wird bevor Teile eingesetzt oder entfernt werden un...

Page 38: ...der Nähe von offenen Gasflammen aufgestellt oder verwendet werden Das Gerät darf nicht in die Spülmaschine eingelegt werden Rührschaufeln transparenter Deckel Befestigungsknauf Eisschaber Schutzring und entnehmbarer Eisbehälter können bei niedriger Temperatur in der Spülmaschine gereinigt werden Das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel von der Steckdose trennen Das Gerät muss an eine elektrische Anla...

Page 39: ... geringe auf dem Typenschild angegebene Menge des Kältemittelgases R290 das brennbar ist Achten Sie darauf dass keine scharfen Gegenstände mit dem Kältemittelkreislauf in Berührung kommen Stellen Sie bei Transport und Installation sicher dass die Rohrleitungen des Kältemittelkreislaufs nicht beschädigt werden austretendes Kältemittel kann sich entzünden und zu Augenverletzungen führen Im Falle ein...

Page 40: ... wiederverwendet werden können Aus diesem Grund stellen die Hersteller und Vertriebsunternehmen von Elektro und Elektronikgeräten geeignete Sammel und Behandlungssysteme für diese Produkte zur Verfügung Wenden Sie sich am Ende der Lebensdauer Ihres Produkts an Ihren Händler um Informationen zur Produktrückgabe zu erhalten Ihr Händler wird Sie beim Kauf dieses neuen Produkts auch über die Möglichke...

Page 41: ...enge an Zutaten eingefüllt wird kann die Zubereitung aufgrund des zunehmenden Volumens während des Herstellungsprozesses aus dem Behälter austreten Außerdem könnte die Konsistenz weniger fest sein Die Zutaten in einen separaten Behälter gießen und dort mischen Den Behälter nicht mehr als zur Hälfte füllen Während des Rührvorgangs nimmt das Volumen zu und kann das gesamte Fassungsvermögen des Behäl...

Page 42: ... das Rührwerk erneut ein Auf diese Weise wird das Eis für die gewünschte Zeitspanne auf der richtigen Konsistenz und Serviertemperatur gehalten Die maximale Aufbewahrungszeit die durch die Software vorgesehen ist beträgt 8 Stunden EIS ZUBEREITEN MIT GELATO PRO 1700UP I GREEN Vorgehensweise Sicherstellen dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Den Netzstecker in...

Page 43: ...ellung eines guten gesunden und natürlichen Eises oder Sorbets mit der richtigen Konsistenz hängt von verschiedenen Faktoren ab daher hier ein paar Tipps Ein Gerät in gutem Funktionszustand Lassen Sie an den Seiten des Gehäuses genügend Platz damit die Luft frei zirkulieren kann Die Luft wird benötigt um den Kompressor zu kühlen Die Verwendung von guten frischen und gut aufeinander abgestimmten Zu...

Page 44: ...igt und trocken sind WICHTIG WENN DAS EIS AUS DEM GEFRIERSCHRANK GENOMMEN WURDE UND GESCHMOLZEN IST NIEMALS WIEDER EINFRIEREN Die Eiscreme eine halbe Stunde vor dem Servieren aus dem Gefrierschrank nehmen Gegebenenfalls 10 15 Minuten bei Raumtemperatur stehen lassen um die richtige Temperatur zum Servieren zu erreichen AUFBEWAHRUNGSDAUER Eiscreme auf Basis roher Zutaten ca 1 Woche Sorbets 1 2 Woch...

Page 45: ...ese Pause nicht eingehalten wird kann das Kühlsystem beschädigt werden oder sehr lange brauchen um wieder zu starten Sicherstellen dass die Maschine korrekt aufgestellt ist und die Lüftungsgitter frei von Hindernissen sind Überprüfen ob die Software den Aufbewahrungsmodus aktiviert hat in diesem Fall blinkt die LED Q Das Funktionieren der Luftzirkulation überprüfen indem kontrolliert wird ob Luft ...

Page 46: ...IJsspatel F Mengschoep voor uitneembare kuip G Uitneembare kuip H Maatbeker I Netsnoer L Bedieningsknop voor koeling M Bedieningsknop voor mengschoep N Bedieningsknop voor automatische cyclus O Led voor schoep P Led voor compressor Q Led automatische cyclus R Air flow schijf S Hoofdschakelaar ON OFF T Beschermring vaste kuip GELATO PRO 1700 UP ...

Page 47: ...ie aan het eind van hun levensduur recycleerbaar zijn Zo is de verpakking volledig vervaardigd uit 100 recycleerbaar karton Wij danken u voor uw vertrouwen in ons bedrijf en onze medewerkers Wij zullen er alles aan doen om u volledig tevreden te stellen met uw keuze BELANGRIJK Bewaar de verpakking van de machine Retourneer de machine in de oorspronkelijke verpakking indien u het apparaat om welke ...

Page 48: ...niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud van de machine mag nooit worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant diens servicecentrum of soortgelijk gekwalificeerd personeel om elk risico te vermijden Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt voordat u onderdelen plaatst of verwijdert ...

Page 49: ... open gasvlammen Plaats het apparaat niet in de vaatwasmachine Schoepen doorzichtig deksel bevestigingsknop spatel beschermring uitneembare kuip kunnen in de vaatwasmachine met een lage temperatuurcyclus worden gewassen Koppel het apparaat niet los door aan de kabel te trekken Voor de aansluiting van het apparaat op het elektriciteitsnet moet een stopcontact worden gebruikt met een minimumcapacite...

Page 50: ...evat een kleine hoeveelheid R290 koelgas die op het identificatieplaatje van het apparaat wordt aangegeven en die ontvlambaar is Zorg dat er geen scherpe voorwerpen in het koelcircuit raken Let er tijdens het transport en de installatie op dat de leidingen van het koelcircuit niet worden beschadigd uittredend koelmiddel kan vlam vatten en uw ogen beschadigen In geval van schade aan het koelcircuit...

Page 51: ...kte materialen Daartoe moeten de producenten en distributeurs van elektrische en elektronische apparatuur passende inzamelings en verwerkingssystemen voor deze producten installeren Neem aan het einde van de levensduur van uw product contact op met uw verkoper voor informatie over de wijze van ophalen van het apparaat Bij de aankoop van dit nieuwe product zal uw verkoper u tevens op de mogelijkhei...

Page 52: ...nbevolen capaciteit voor een mengsel van 800 g Als u er een grotere hoeveelheid ingrediënten in doet neemt het volume tijdens het productieproces toe en kan de bereiding overlopen Ook kan de consistentie minder compact zijn Giet en meng de ingrediënten in een aparte bak De kuip voor niet meer dan de helft vullen Tijdens het opkloppen neemt het volume toe tot de maximale capaciteit van de kuip is b...

Page 53: ...ED Q knippert Zodra de dichtheid afneemt start de software de compressor en de schoep opnieuw op Op die manier wordt het ijs altijd op de juiste consistentie en serveertemperatuur gehouden gedurende de gewenste tijdsduur De maximale conserveringstijd die de software biedt is 8 uur IJS MAKEN MET GELATO PRO 1700UP I GREEN Hoe gaat u te werk Controleer of de spanning die op het gegevensplaatje staat ...

Page 54: ...juiste consistentie hangt af van een aantal factoren dus hier zijn een paar tips Een apparaat in goede staat van werking laat voldoende ruimte aan de zijkanten van de behuizing om de lucht vrij te laten circuleren Er is lucht nodig om de compressor te koelen Het gebruik van goede verse en evenwichtige ingrediënten Een succesvol recept is een mengsel van ingrediënten van hoge kwaliteit en hoge mach...

Page 55: ...ijs een half uur van tevoren uit de vriezer om te serveren Indien nodig kan men het 10 15 minuten op kamertemperatuur laten staan om de juiste serveertemperatuur te bereiken CONSERVERINGSTEMPERATUUR Roomijs bereid uit ongekookte ingrediënten 1 week Sorbetijs 1 2 weken Roomijs bereid uit gekookte ingrediënten 2 weken HANDIGE TIPS Sommige recepten moeten gekookt worden Maak ze minstens een dag van t...

Page 56: ...hadigd raken of is er meer tijd nodig voordat er opnieuw wordt gestart Controleer of de machine correct is geplaatst met de ventilatieroosters vrij van obstakels Controleer of de software een conserveringscyclus aan het uitvoeren is in welk geval de LED Q knippert Controleer de werking van de ventilatie door te kijken of er lucht uit het voorste rooster komt PROBLEEM De schoep draait niet MOGELIJK...

Page 57: ... F Pala mezcladora para cestillo extraíble G Cestillo extraíble H Medidor I Cable de alimentación L Tecla de mando de la refrigeración M Tecla de mando de la pala mezcladora N Tecla de mando del ciclo automático O Led de la pala P Led del compresor Q Led del ciclo automático R Disco air flow S Interruptor general ON OFF T Anillo de protección del cestillo fijo GELATO PRO 1700 UP ...

Page 58: ...lmente con tecnología de bajo consumo energético y materiales reciclables al final de su vida útil Por ejemplo el embalaje se produce completamente con cartón 100 reciclable Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros y en nuestra gente Haremos todo lo posible para que quede completamente satisfecho con su elección IMPORTANTE Conserve el embalaje de la máquina Si necesitara restituir...

Page 59: ... la limpieza y el mantenimiento del usuario sin supervisión Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por el fabricante su centro de asistencia o personal cualificado similar para evitar riesgos Desenchúfelo de la toma cuando no esté en uso antes de insertar o quitar piezas y antes de limpiarlo Evite el contacto con las partes móviles No accione ningún aparato con un cable o una ...

Page 60: ...en el lavavajillas Las palas la tapa transparente el pomo de fijación la espátula el anillo de protección y el cestillo extraíble se pueden lavar en el lavavajillas con un ciclo de baja temperatura No desconecte el aparato tirando del cable El aparato debe estar conectado a una instalación eléctrica y a una toma de corriente con una capacidad mínima de 10 A equipada con un contacto de tierra efica...

Page 61: ... una pequeña cantidad indicada en la placa de identificación del mismo de gas refrigerante R290 que es inflamable Evite que objetos afilados entren en contacto con el circuito de refrigeración Durante el transporte y la instalación asegúrese de que las tuberías del circuito de refrigerante no estén dañadas el refrigerante que se escapa puede incendiarse y dañar los ojos En caso de daños en el circ...

Page 62: ... utilizados en estos productos Para ello los fabricantes y distribuidores de equipos eléctricos y electrónicos establecen sistemas adecuados de recogida y tratamiento de estos productos Al final de la vida útil de su producto póngase en contacto con su distribuidor para obtener información sobre cómo devolverlo En el momento de la compra de este nuevo producto su distribuidor también le informará ...

Page 63: ... capacidad recomendada de 800 g Si se introduce una cantidad superior de ingredientes el volumen aumenta durante el proceso de producción y la preparación puede derramarse Además la consistencia puede ser menos compacta Vierta y mezcle los ingredientes en un recipiente aparte No llene el cestillo más de la mitad Durante el proceso de batido el volumen aumenta hasta alcanzar incluso la capacidad má...

Page 64: ...e conservación previsto por el software es de 8 horas ELABORACIÓN DE HELADO CON GELATO PRO 1700UP I GREEN Cómo proceder Compruebe que el voltaje indicado en la placa de datos corresponda con el de la red Introduzca la clavija de alimentación en la toma de corriente Encienda el interruptor S La tarjeta electrónica realizará un control de inicialización encendiendo todos los LED del panel Los LED se...

Page 65: ...desenchufada antes de realizar cualquier operación de limpieza Lave las palas B y F la tapa transparente D el pomo de fijación C la espátula E el anillo T y el cestillo extraíble G con agua caliente y jabón Estas piezas también se pueden lavar en el lavavajillas con un ciclo de baja temperatura Utilice un paño húmedo para limpiar el cuerpo de la máquina NUNCA SUMERJA EL CUERPO PRINCIPAL DE LA MÁQU...

Page 66: ...entes alcohólicos ralentizan el proceso de enfriamiento Por tanto los licores deben añadirse en los últimos minutos de la preparación El sabor de los sorbetes depende en gran medida del grado de madurez y dulzura de la fruta y el zumo utilizados Recuerde que el frío disminuye la percepción del dulzor La fruta utilizada en las recetas debe lavarse y secarse siempre antes de su uso Aunque no se espe...

Page 67: ...ontrolando que el aire salga de la rejilla anterior PROBLEMA La pala no gira POSIBLES CAUSAS Controle que la pala esté correctamente enganchada en el eje y bloquéela con el pomo de fijación correspondiente C Controle que no haya obstáculos que impidan la rotación de la pala incluidas las posibles deformaciones del cestillo Compruebe si el LED Q parpadea en este caso el software está ejecutando un ...

Page 68: ...ng af is F Rørevinge til aftagelig skål G Aftagelig skål H Målebæger I Strømkabel L Tast til styring af afkøling M Tast til styring af rørevinge N Tast til styring af automatisk cyklus O Lysdiode rørevinge P Lysdiode kompressor Q Lysdiode automatisk cyklus R Skive til luftstrøm S Hovedafbryder ON OFF T Beskyttelsesring til fast skål GELATO PRO 1700 UP ...

Page 69: ... materialer der kan genbruges efter endt levetid For eksempel er emballagen udelukkende fremstillet med genbrugelige papvarer Vi takker for din tillid til vores virksomhed og mennesker Vi vil gøre alt hvad vi kan for at gøre dig fuldt ud tilfreds med dit valg VIGTIGT Man bedes om at gemme maskinens emballage Hvis maskinen af en hvilken som helst grund skal returneres skal den fortrinsvist emballer...

Page 70: ...ificeret personale for at undgå risici Afbryd strømmen til apparatet når det ikke bruges før komponenter indsættes eller tages ud og før rengøringen Undgå at røre de bevægelige dele Et apparat må ikke tændes med beskadiget strømkabel eller stik eller når apparatet ikke fungerer korrekt eller er blevet tabt eller beskadiget på nogen måde Send apparatet tilbage til et autoriseret servicecenter til u...

Page 71: ...maskine med lav temperatur Apparatet må ikke afbrydes ved at trække i kablet Apparatetskalværesluttettiletel anlægogtilenstrømkontaktmedminimumseffekt på 10A udstyret med effektiv jordforbindelse Producenten er ikke ansvarlig for skader på ting eller personer hvis de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser ikke er blevet fulgt Førmanforetagerenhvilkensomhelstvedligeholdelses ellerrengøringsprocedure sk...

Page 72: ... opbevares i apparatet Dette apparat indholder en lille mængde propan R290 der er antændelig som angives på apparatets typeskilt Man skal undgå at spidse genstande kommer i kontakt med kølekredsen Under transporten og installationen skal man sikre at kølekredsens rørledninger er intakte udsivende kølemiddel kan antændes og beskadige øjnene Hvis kølekredsen beskadiges må man ikke bruge elektriske a...

Page 73: ...r bruges i de pågældende produkter I denne henseende råder de elektriske og elektroniske apparaters producenter og forhandlere over egnede systemer til indsamling og behandling af de pågældende produkter Når dit produkts levetid udløber skal du kontakte din forhandler for at få oplysninger vedrørende indsamlingsfunktionen I det øjeblik man køber det nye produkt informerer forhandleren også om muli...

Page 74: ... g Hvis man anvender en større mængde ingredienser vokser blandingen under tilberedningsprocessen og kan muligvis løbe ud af maskinen Derudover kan konsistensen blive mindre kompakt Hæld ingredienserne i en anden skål og bland dem der Fyld ikke skålen mere end halvt op I løbet af jævningen forøges blandingens volumen og når også skålens maksimale kapacitet BRUGSMULIGHEDER A Brug med fast skål Inds...

Page 75: ... ved den korrekte konsistens og serveringstemperatur i det ønskede tidsrum Den maksimale opbevaringstid bestemmes af softwaren til 8 timer TILBEREDNING AF ISEN MED IS PRO 1700UP I GREEN Sådan kommer du videre Sørg for at spændingen som angives på typeskiltet svarer til netspændingen Sæt stikket i stikkontakten Tænd afbryderen S Det elektroniske kort udfører en kontrol af start hvor alle lysdioder ...

Page 76: ...noppen til fastgøring C skraberen E ringen T og den aftagelige skål G med varmt vand og sæbe Disse dele kan også vaskes i opvaskemaskine med lav temperatur Brug en fugtig klud til at tørre maskinens hoveddel af MASKINENS HOVEDDEL MÅ ALDRIG NEDSÆNKES I VAND Skyl den brugte skål med vand på 45 C for at opløse fedtstoffet og gøre det lettere at fjerne Fjern kort snavset med en svamp Tøm vandet ud Hæl...

Page 77: ...ænger hovedsageligt af modningsgraden og frugtens sødme og den anvendte frugtsaft Husk at kulden reducerer den søde fornemmelse Den frugt der anvendes i opskrifterne skal altid vaskes og tørres før brug Også selv om det ikke nævnes skal frugten altid skrælles snittes og kernerne stenene fjernes osv Mængden af hver ingrediens skal altid reduceres forholdsmæssigt for at reducere en opskrifts samlede...

Page 78: ...itter PROBLEM Rørevingen drejer ikke MULIGE ÅRSAGER Kontrollér at rørevingen er korrekt fastgjort til akslen og blokeret med den relevante knop til fastgøring Kontroller at der ikke er forhindringer der forhindrer rørevingens rotation herunder eventuelle deformeringer af skålen Kontrollér om lysdioden Q blinker og hvis ja udfører softwaren en opbevaringscyklus og rørevingen starter efter en kort p...

Page 79: ...rrotettavan kulhon sekoitinlasta G Irrotettava kulho H Mittakuppi I Virtajohto L Jäähdytyksen komentonäppäin M Sekoituslastan komentonäppäin N Automaattisen ohjelman komentonäppäin O Sekoituslastan merkkivalo P Kompressorin merkkivalo Q Automaattisen ohjelman merkkivalo R Air flow levy S Pääkytkin ON OFF T Kiinteän kulhon suojarengas GELATO PRO 1700 UP ...

Page 80: ...ulutuksen tekniikalla ja materiaaleista jotka voidaan kierrättää niiden käyttöiän lopussa Esimerkiksi pakkaus on valmistettu kokonaan 100 kierrätettävästä materiaalista Kiitämme sinua luottamuksesta yritykseemme ja työntekijöihimme Olemme pyrkineet tekemään kaikkemme että olisitte tyytyväisiä valintaanne TÄRKEÄÄ Pyydämme säilyttämään koneen pakkauksen Jos kone on palautettava mistä tahansa syystä ...

Page 81: ...aihto on annettava valmistajan tämän huoltopalvelun tai muun pätevän henkilön tehtäväksi riskien välttämiseksi Irrota pistoke kun laite ei ole käytössä ennen osien lisäämistä tai poistoa ja ennen puhdistusta Vältä kosketusta liikkuviin osiin Älä kytke laitteita päälle jos johto tai pistoke on vaurioitunut tai jos laite ei toimi oikein tai se on pudonnut tai vaurioitunut millään tavoin Palauta lait...

Page 82: ...inäkyvä kansi kiinnitysnuppi kauha suojarengas irrotettava kulho voidaan pestä pesukoneessa matalassa lämpötilassa Älä kytke laitetta koskaan pois päältä johdosta vetämällä Laite on kytkettävä sähköjärjestelmään ja pistorasiaan jonka kapasiteetti on vähintään 10 A ja joka on varustettu tehokkaalla maadoituskoskettimella Valmistaja ei vastaa esine tai henkilövahingoista jotka johtuvat siitä ettei o...

Page 83: ...yvää ponneainetta Tämä laite sisältää pienen määrän syttyvää R290 jäähdytyskaasua josta on ilmoitettu laitteen tunnistekilvessä Vältä käyttämästä teräviä esineitä kylmäainepiirin lähellä Kuljetuksen ja asennuksen aikana on varmistettava että kylmäainepiirin putket eivät ole vahingoittuneet vuotava kylmäaine voi syttyä ja vahingoittaa silmiä Jos kylmäainepiiri vaurioituu älä käytä lähellä olevia sä...

Page 84: ...a näissä tuotteissa käytettyjä materiaaleja Tätä varten sähkö ja elektroniikkalaitteiden valmistajat ja jakelijat varmistavat näille tuotteille asianmukaiset keräys ja käsittelyjärjestelmät Tuotteen käyttöiän päätyttyä ota yhteyttä jälleenmyyjään saadaksesi lisätietoja tuotteen talteenotosta Kun ostat uuden tuotteen jälleenmyyjäsi ilmoittaa sinulle myös mahdollisuudesta palauttaa toinen käytöstä p...

Page 85: ...ssa Kulhoa ei saa täyttää yli puolivälin Hyytymisen aikana tilavuus kasvaa ja voi jopa täyttää kulhon KÄYTTÖMAHDOLLISUUDET A Kone kiinteällä kulholla Aseta sekoituslasta kiinteään kulhoon B Kiristä kiinnitysnuppi C Aseta suojarengas T kiinnittämällä se varoen kiinteän kulhon reunaan Kuva 1 Kone on nyt käyttövalmis B Käyttö irrotettavalla kulholla Tämä kone toimitetaan kaikilla lisävarusteilla käyt...

Page 86: ...ÄYTTÖ MANUAALITILASSA Jatka seuraavasti Ennen seoksen lisäämistä kulhoon on suositeltavaa jäähdyttää kulho ennakkoon painamalla vain näppäintä L 5 minuuttia ennen valmistusohjelman käynnistymistä Kaada aiemmin valmisteltu seos kulhoon Peitä kulho kannella D Säädä air flow levy R haluttuun asentoon Paina näppäintä M sekoituslastan käynnistämiseksi Valmistusaika vaihtelee seoksen määrän ja aloituslä...

Page 87: ...ellä HUOMIO älä koskaan käännä konetta ylösalaisin kiinteän kulhon tyhjentämiseksi Käytä sientä tai muuta toimenpite eseen sopivaa välinettä HUOMIO kun puhdistat koneen ruostumattomasta teräksestä valmistettuja osia älä käytä kloridipohjaisia tuotteita kuten kloorivetyhappoa valkaisuainetta ja suolahappoa sisältäviä tuotteita tai vahvoja happoja sisältäviä tuotteita tai erikoistuotteita hopean puh...

Page 88: ...ä käytettävä hedelmä on aina pestävä ja kuivattava ennen käyttöä Myös silloin kuin sitä ei erikseen mainita hedelmä on aina kuorittava poistettava kuoresta siemenet on poistettava jne Reseptin kokonaismäärän pienentämiseksi kaikkia ainesosia on vähennettävä samassa suhteessa Valmistusaika riippuu määrästä ja ainesosien ja ympäristön lämpötilasta sekä valmistustyypistä riippuen onko kyseessä jäätel...

Page 89: ...eturitilästä tulee ilmaa ulos ONGELMA Lasta ei pyöri MAHDOLLISET SYYT Tarkista onko sekoitinlasta hyvin kiinnitettynä akseliin ja lukittuna sopivalla kiinnitysnupilla C Tarkista ettei laitteessa ole mitään mikä voi estää sen pyörimisen esim kulhon vääntymä Varmista vilkkuuko merkkivalo Q tällöin ohjelmiston säilytysohjelma on päällä ja sekoituslasta käynnistyy lyhyen tauon jälkeen Jos laitteeseen ...

Page 90: ...spade F Rörvinge för löstagbar skål G Löstagbar skål H Mätglas I Nätkabel L Knapp för kommando av kylning M Knapp för kommando av rörvinge N Knapp för kommando av automatisk cykel O Lysdiod rörvinge P Lysdiod kompressor Q Lysdiod automatisk cykel R Skiva air flow S Huvudströmbrytare ON OFF T Skyddsring fast skål GELATO PRO 1700 UP ...

Page 91: ...jänt Förpackningsmaterialet är till exempel helt och hållet tillverkat av kartong som kan återvinnas till 100 Vi tackar dig för förtroendet du gett vårt företag och våra anställda Vi ska göra allt i vår makt för att se till att du blir fullt tillfredsställd med ditt val VIKTIGT Vi ber dig att inte kasta bort maskinens förpackning Om det av något skäl skulle bli nödvändigt att lämna tillbaka maskin...

Page 92: ...ficerad personal för att undvika risker Dra ut nätkabeln från vägguttaget när maskinen inte används innan delar förs in eller avlägsnas och före rengöring Undvik kontakt med delar som rör sig Starta aldrig en enhet om dess elkabel eller stickkontakt är skadad eller när enheten inte fungerar korrekt eller den har fallit eller är skadad på något sätt Skicka tillbaka enheten till ett auktoriserat ser...

Page 93: ... inte ifrån maskinen från elnätet genom att dra i nätkabeln Enheten ska anslutas till ett elsystem och ett vägguttag med minimikapacitet på 10A med fungerande jordning Tillverkaren ansvarar inte för skador på föremål eller personer som har uppstått på grund av att säkerhetsföreskrifterna inte har följts Innan någon rengöring eller underhållsåtgärd utförs säkerställ att enheten inte är ansluten til...

Page 94: ...ga drivgaser i denna enhet Denna enhet innehåller en liten mängd kylgas R290 som är brandfarlig Mängden anges på enhetens märkskylt Undvik att vassa föremål kommer i kontakt med kylkretsen Säkerställ att kylkretsens rör inte har skadats under transport och installation köldmedium som läcker kan antändas och skada ögonen Vid skador på kylkretsen använd inte elektriska apparater eller brandsläckning...

Page 95: ...al som använts i denna produkt För detta ändamål utarbetar tillverkare och distributörer av elektriska och elektroniska anordningar lämpliga insamlingssystem och hanteringsåtgärder för dessa produkter När din produkt är uttjänt kontakta din återförsäljare för att få information om upphämtning av produkten Vid köptillfället av denna nya produkt informerar din återförsäljare om möjligheten att grati...

Page 96: ...rat skål Fyll inte skålen i maskinen till mer än hälften Under blandningen ökar volymen och den kan nå upp till skålens maximala kapacitet ANVÄNDNINGSALTERNATIV A Användning med fast skål För in rörvingen för fast skål B Skruva åt knoppen för fixering C För in skyddsringen T och placera den försiktigt längs kanten av den fasta skålen Fig 1 Maskinen är klar för användning B Användning med löstagbar...

Page 97: ...ills en av funktionerna aktiveras Maskinen är nu klar för användning ANVÄNDNING I MANUELLT LÄGE Gör så här Innan ingredienserna hälls i skålen rekommenderar vi att utföra en första kylningscykel genom att trycka in knappen L 5 minuter innan tillverkningscykeln startas Häll i den förberedda blandningen Täck skålen med locket D Justera skivan air flow R till önskat läge Tryck in knappen M för att st...

Page 98: ...i 45 gradigt vatten för att lösa upp fettet och förenkla rengöring Avlägsna det mesta av resterna med en trasa Töm bort vattnet Häll i ljummet vatten och diskmedel Rengör noggrant infällda och gömda områden Töm skålen och skölj med ljummet vatten VARNING vänd aldrig maskinen upp och ner för att tömma den fasta skålen Använd istället en trasa eller annat lämpligt redskap VARNING under rengöring av ...

Page 99: ... och söt frukten eller saften är som används i blandningen Kom ihåg att kyla minskar smaken av sötman Frukt som används i recepten ska alltid tvättas och torkas innan användning Även när det inte anges ska frukten alltid skalas kärnorna avlägsnas osv För att minska den totala mängden av ett recept måste mängden av varje ingrediens minskas proportionellt Tillagningstiden varierar beroende på mängd ...

Page 100: ...ill att luften kommer ut ur de främre ventilationsgallren PROBLEM Rörvingen snurrar inte runt MÖJLIGA ORSAKER Kontrollera att rörvingen sitter fast på axeln och är låst med fixeringsknoppen C Se till att det inte finns några hinder som hindrar rotation av rörvingen inklusive eventuell deformation av skålen Kontrollera om lysdioden Q blinkar I detta fall håller programvaran på att utföra en lagring...

Page 101: ...Кабель питания L TКнопка управления системой охлаждения M Кнопка управления системой взбивания N TКнопка активации автоматического цикла O Световой индикатор работы лопасти P Световой индикатор работы компрессора Q Световой индикатор работы в автоматическом цикле R Специальные отверстия для дополнительного нагнетания воздуха система air flow S Общий выключатель ВКЛ ВЫКЛ T Защитное кольцо для фикси...

Page 102: ...нергопотреблением и материалов пригодных для вторичной переработки по окончании срока службы Например упаковка полностью сделана из 100 перерабатываемого картона Благодарим вас за доверие оказанное нашей компании и нашим людям Мы сделаем все возм ВАЖНО Сохраните упаковку от мороженицы Если по какой либо причине возникнет необходимость осуществить возврат мороженицы она должна быть упакована в ориг...

Page 103: ...нают связанные с этим риски Дети не должны играть с прибором Дети не должны производить чистку и техническое обслуживание оборудования без присмотра взрослых Если шнур питания поврежден он должен быть заменен производителем его сервисным центром или аналогичным квалифицированным персоналом чтобы избежать рисков Отключите устройство от розетки когда оно не используется а также перед тем как вставля...

Page 104: ...омещайте и не используйте прибор на горячих поверхностях таких как печи плиты или вблизи открытого газового огня Никогда не мойте части прибора в посудомоечной машине Никогда не выключайте прибор из розетки потянув за провод Прибор должен быть подключен к электрической системе и розетке источника питания допускающей нагрузку минимум 10А и с действующим заземлением Изготовитель не несет ответственн...

Page 105: ...ся небольшое количество горючего хладагента R290 указанное на паспортной табличке шильде прибора Избегайте контакта острых предметов с контуром системы охлаждения Во время транспортировки и установки убедитесь что контур системы охлаждения не поврежден выходящий хладагент может воспламениться и повредить глаза В случае повреждения контура системы охлаждения не используйте поблизости электроприборы...

Page 106: ...вторно использовать многие материалы используемые в этих устройствах С этой целью производители и дистрибьюторы электрического и электронного оборудования создают соответствующие системы сбора и обработки этих устройств По окончании срока службы вашего устройства обратитесь к дилеру за информацией о том куда его можно сдать При покупке нового устройства ваш дилер также проинформирует вас о возможн...

Page 107: ...альныйрезультатнеможетбыть гарантирован Рекомендуемая вместимость мороженицы 800 г Если использовать больше ингредиентов то в процессе производства объем ингредиентов будет увеличиваться и смесь может вытечь Кроме того оборудование не сможет обеспечить достаточную взбитость смеси и консистенция загруженной смеси будет недостаточно плотной Ингредиенты перед загрузкой необходимо подготовить в отдель...

Page 108: ...анного предела программное обеспечение останавливает вращение лопасти и компрессор Светодиод Q замигает Как только плотность уменьшается программное обеспечение перезапускает компрессор и вращение лопасти Таким образом мороженое всегда сохраняет правильную консистенцию и температуру подачи в течение желаемого времени Максимальное время хранения обеспечиваемое программным обеспечением составляет 8 ...

Page 109: ...ен программное обеспечение не позволит перезапустить его в течение 3 х минут ЧТО НУЖНО ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ХОРОШЕГО МОРОЖЕНОГО GELATO ИЛИ СОРБЕТА Приготовление хорошего качественного и натурального мороженого или сорбета правильной консистенции зависит от различных факторов вот несколько советов Мороженица должна быть заранее подготовлена оставьте достаточно места по бокам корпуса чтобы воздух мог свобо...

Page 110: ...тите мороженое в чистый и плотно закрытый герметичный контейнер Температура должна быть не ниже 18 C На таре укажите дату приготовления мороженого ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Любое мороженое чувствительно к бактериям Следовательно очень важно чтобы мороженица и используемая посуда были хорошо очищены и высушены ВАЖНО ПОСЛЕ ИЗВЛЕЧЕНИЯ МОРОЖЕНОГО ИЗ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ И ЕГО ОТТАЙКИ ПОВТОРНАЯ ЗАМОРОЗКА ЗАПРЕЩЕНА ...

Page 111: ...ваны Если произошел сбой питания или вы случайно выдернули вилку работа мороженицы прекращается Подождите 10 минут перед перезапуском прибора Если эта пауза не соблюдается холодильная система может быть повреждена или перезапуск может занять очень много времени Убедитесь что прибор установлен правильно а вентиляционные решетки слоты не перекрыты Убедитесь что программа выполняет цикл консервации в...

Page 112: ...NEMOX International S r l Via E Mattei N 14 25026 Pontevico Brescia ITALY www nemox com CERTIFIED ISO 9001 2015 COD 519810R03 ...