background image

neo-tools.com

neo-tools.com

6

 •

Inainte de a ridica o sarcină, trebuie verificată cu atenţie, starea tehnică a 

cârligelor, lanţului de ridicat cât şi ansamblul frânei macaralei. Elementele 

mecanice de acţionarea macaralei, trebuie lubrefiate.

 •

Nu este voie de a utiliza două macarale, cu scopul de a ridica o sarcină care 

depăşeşte capacitatea poratntă a uneia dintre ele. 

 •

Nu este permisă supraîncărcarea macaralei, cu sarcină care depăşeşte 

capacitatea poratntă, nominală.

 •

Nu este permis de a înfăşura sarcina, cu lanţul de ridicat al macaralei. 

Nu este voie să de a ridica sarcina chiar agăţată de cârlig, în cazul în care 

macaraua nu este atârnată, de ceva, cu rezistenţă corespunzătoare. 

 •

Nn încerca să ridici sarcina exagerat de sus, sau s-o cobori prea jos. 

 •

Nn încerca să ridici sarcina, în cazul, în care lanţul de ridicat, nu este 

vertical. Nn încerca să deplasezi sarcina, pe orizontală. 

 •

Nu este voie de a reversa blocul de scripeţi, la macarale cu lanţ dublu de 

lucru (se referă la macarale cu capacitatea portantă de 2, 3 şi 5 t). 

 •

Fii atent, ca nu cumva, în timpul ridicării sarcinei, lanţul de lucru să nu fie 

îndoit sau răsucit. 

 •

Nerespectarea indicaţiilor prezentelor instrucţiuni,se riscă căderea 

sarcinei, defctarea macarale, sau chiar alte pierderi materiale, cât şi 

eventuale leziuni corporale. 

 •

Nici odată nu este permis de a intra, sau de a băga sub sarcina agăţată 

de cârlig, orice parte corporală (mâna sau piciorul)! 

UTILIZAREA, MONTAJUL SI DESERVIREA MACARALUEI CU LANT. 

1.  In timpul exploatării, trebuie să ai grijă, ca macaraua să fie curată. Trebuie 

eliminate toate murdăriile de pe lanţuri (de acţionare şi cel de lucru) cât 

şi de pe mecanismul de acţionarea macaralei. După terminarea utilizării, 

elementele macaralei trebuie lubrefiaate cu unsoare constantă. Macaraua 

trebuie păstrată la loc uscat. 

2.  Activităţile de deservire şi de verificarea stării tehnice la macara, trebuie 

executate de persoane calificate în acest domeniu. Nu este permis, ca cineva 

care este necalificat, să demonteze sau să monteze elementele macaralei. 

3.  Montând mecanismele, de acţionare la macara, roţile dinţate trebuie 

aşezate în aşa poziţie, în care însemnările „o” de pe aceste roţi, să se afle 

vizavi faţa de sinne ( aşa cum este arătat pe figura de secţiune ). 

4.  La montarea mecanismului de frânqre, trebuie să fii atent, la angrenarea 

corespunzătoare a dinţilori obligi faţă de discul clichetului şi ramificaţia 

clichetului. Verifică dacă arcul şi ramificaţia, acţionează sigur şi eficient. 

Apoi roteşte cu mâna, roata manuală, spre dreapta. In urma acestei 

activităţi, roata trebuie să preseze discul şi plăcuţele spre montura frânei. 

In schimb, rotind raoata manuală, spre stânga, între disc şi plăcuţele 

frânei trebuie să apară joc. 

5.  După ce ai curăţat şi eventual reparat macaraua, trebuie verificată 

acţionarea ei, fără sarcină cât şi sub sarcină mare. Macaraua poate fi 

utilizată, numai după verificare şi constatarea, că frâna este în bună stare 

tehnică şi funcţionează corect şi sigur. 

6.  Suprafeţele de fricţiune, ale elementelor frânei, trebuie întreţinute 

curate. Regulat trebuie verificat mecanismul frânei, cu scopul de a evita o 

eventuală funcţionare necorespunzătoare şi deci căderea sarcinei. 

7.  In perioada montării, trebuie să lipeşti, cu unsoare consistentă, rolele 

rulmenţilor, din dreapta şi cel din stânga, cu calea de rulare interioară, 

care se află pe fusul roţii de lanţ, apoi trebuie întroduse, în calea de rulare 

exterioară, de pe plăcile laterale. 

8.  Bolţurile sunt ajustate glisant, în placa din dreapta. Trebuie să fii atent, să 

nu permiţi să se demonteze. 

9.  Cu scopul de a uşura activităţile de deservire si demontaj, o verigă a 

lanţului de acţionare, este deschisă, colorată şi nesudată.

NÁVOD K OBSLUZE 

ŘETĚZOVÝ KLADKOSTROJ 

11-760, 11-761, 11-762, 11-763

Kat. č.

Zdvih

Výška zvedání

11-760

1 t

3,0 m

11-761

2 t

3,0 m

11-762

3 t

3,0 m

11-763

5 t

3,0 m

Grupa Topex Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul. Pograniczna 2/4

POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ŘETĚZOVÉHO KLADKOSTROJE 

SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ 

POTŘEBU.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Upozornění!

Text návodu je třeba uchovávat na bezpečném místě, pro případné 

budoucí použití. Osoby, které se neseznámily s obsahem tohoto 

návodu, nesmí řetězový kladkostroj používat.

 •

Před zahájením zvedání břemena pozorně zkontrolujte technický stav 

háků, pracovního řetězu a brzdového soustrojí kladkostroje. Promažte 

mechanické prvky pohonu kladkostroje.

 •

Nepoužívejte dva kladkostroje ke zvedání břemen s hmotností překračující 

zdvih jednoho kladkostroje.

 •

Nepřetěžujte kladkostroj hmotností překračující jeho nominální zdvih.

 •

Neomotávejte břemeno přímo pracovním řetězem kladkostroje. 

Nezavěšujte břemeno přímo na hák, bez použití vhodného zavěšení.

 •

Nezkoušejte zvedat břemeno do příliš velké výšky nebo spouštět břemeno 

příliš nízko.

 •

Nezkoušejte zvedat břemeno, pokud pracovní řetěz je vychýlený od svislé 

čáry. Nezkoušejte břemeno posouvat kladkostrojem vodorovně.

 •

Neotáčejte kladnici kladkostrojů s dvojitým pracovním řetězem (týká se 

kladkostrojů se zdvihem 2, 3 a 5 t).

 •

Během zvedání dbejte na to, aby pracovní řetěz nebyl zahnutý nebo 

překroucený.

 •

Nedodržování pokynů tohoto návodu může zapříčinit pád břemena, 

poškození samotného kladkostroje, nebo jiné hmotné ztráty, a také vážná 

tělesná poškození.

 •

Nikdy nevstupujte nebo zasouvejte jakoukoliv část těla (ruku nebo nohu) 

pod náklad zavěšený na háku kladkostroje!

POUŽÍVÁNÍ, MONTÁŽ A OBSLUHA ŘETĚZOVÉHO KLADSKOSTROJE

1.  Během provozu je třeba dbát na čistotu kladkostroje. Odstraňujte 

všechna znečištění z řetězů (hnacího a pracovního) a také z mechanismu 

pohonu kladkostroje. Po ukončení užívání prvky kladkostroje promažte 

pevným mazivem. Kladkostroj vždy skladujte na suchém místě.

2.  Veškeré úkony u kladkostroje a kontrola jeho technického stavu musí být 

prováděny kvalifikovanými osobami. Zabraňte tomu, aby nekvalifikovaná 

osoba prováděla demontáž nebo montáž prvků kladkostroje.

3.  Při montáži mechanismu pohonu kladkostroje nastavte ozubená kola 

tak, aby na nich umístěna označení „o” se nacházely naproti sobě (jak je 

znázorněno na průřezovém nákresu).

4.  Během montáže mechanismu brzdy dbejte na to, aby správně zapadly 

do sebe šikmé zuby kotouče západky se závěsem západky. Ujistěte se, 

zda pružina a závěs fungují spolehlivě a účinně. Následně ručně zatočte 

vpravo ručním kolečkem. Mělo by ono přitlačit kotouč a destičky k 

objímce brzdy. Po otočení ručním kolečkem doleva by se měla objevit 

mezera mezi kotoučem a destičkami brzdy.

5.  Po úkonech čištění a opravy kladkostroj je třeba podrobit zkoušce bez 

zatížení a s velkým zatížením. Kladkostroj lze připustit k užívání teprve po 

provedení jeho přezkoušení a zjištění, že brzda je v dobrém technickém 

stavu a funguje správně a spolehlivě.

6.  Třecí plochy prvků brzdy udržujte v čistotě. Pravidelně kontrolujte 

mechanismus brzdy, abyste zabránili jejímu nesprávnému fungování a 

pádu nákladu.

7.  Při montáži pomocí pevného maziva přilepte válečky obou ložisek, 

levého a pravého, k vnitřní oběžné drážce nacházející se na kolíku 

řetězového kola, a následně jej vložte do vnější oběžné drážky ložisek 

nacházejících se v bočních destičkách.

8.  Čepy jsou uloženy suvně v pravé destičce. Dbejte na to, aby nedošlo k 

jejich demontáži.

9.  Pro usnadnění provádění údržby a demontáže jeden z článku hnacího 

řetězu je otevřený, barevně natřený a nesvařený.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ 

CHAIN BLOCK 

11-760, 11-761, 11-762, 11-763

ΒΑΡΟΎΛΚΟ ΑΛΎΣΙΔΑΣ  

Αριθμός στον κατάλογο

Ανυψωτική ικανότητα

Ύψος ανύψωσης

11-760

1 ton

3.0 m

11-761

2 ton

3.0 m

11-762

3 ton

3.0 m

11-763

5 ton

3.0 m

Grupa Topex Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul. Pograniczna 2/4

Summary of Contents for 11-760

Page 1: ...1 PL INSTRUKCJA OBS UGI GB INSTRUCTION MANUAL RU UA HU HASZN LATI UTAS T S RO INSTRUC IA DE UTILIZARE CZ N VOD K OBSLUZE GR...

Page 2: ...neo tools com neo tools com 2...

Page 3: ...y utrzymywa w czysto ci Regularnie trzeba kontrolowa mechanizm hamulca aby nie dopu ci do jego niew a ciwego dzia ania i upadku adunku 7 Przy monta u nale y za pomoc smaru sta ego przyklei rolki obu o...

Page 4: ...ul and do not allow disassembly 9 To facilitate maintenance and dismantle one of the drive chain links is opened coloured and not welded 11 760 11 761 11 762 11 763 11 760 1 3 0 11 761 2 3 0 11 762 3...

Page 5: ...t rolja sz raz helyen 2 Az emel kezel s t m szaki llapot nak ellen rz s t csak erre kik pzett szem lyek v gezhetik Meg kell akad lyozni hogy az emel sz t vagy sszeszerel s t erre nem kik pzett szem l...

Page 6: ...erig a lan ului de ac ionare este deschis colorat i nesudat N VOD K OBSLUZE ET ZOV KLADKOSTROJ 11 760 11 761 11 762 11 763 Kat Zdvih V ka zved n 11 760 1 t 3 0 m 11 761 2 t 3 0 m 11 762 3 t 3 0 m 11 7...

Page 7: ...onych przez niego p niejszych dzia a This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market and excludes components which are added and or operations c...

Page 8: ...y Agent A GRUPA TOPEX Min s g gyi meghatalmazott k pvisel je Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP Warszawa 2020 03 17 Deklaracja Zgodno ci WE EC Declaration of Conformity Megfelel s gi Nyilatkozat EK ES...

Page 9: ...niego p niejszych dzia a This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market and excludes components which are added and or operations carried out...

Page 10: ...neo tools com neo tools com 10...

Page 11: ...neo tools com neo tools com 11...

Page 12: ...neo tools com neo tools com 12...

Reviews: