background image

технического

 

обслуживания

Регулярно

 

осматривайте

 

соединительные

 

наконечники

 

и

 

спиральный

 

шланг

при

 

обнаружении

 

повреждений

 

сдайте

 

их

 

в

 

ремонт

 

в

 

авторизованный

 

сервисный

 

центр

 

Транспорт

Перед

 

транспортировкой

 

инструменты

 

должны

 

быть

 

надлежащим

 

образом

 

очищены

 

и

 

высушены

 

от

 

использованных

 

материалов

Их

 

можно

 

перевозить

 

только

 

после

 

того

как

 

они

 

будут

 

надлежащим

 

образом

 

защищены

 

от

 

загрязнения

 

Внимание

всегда

 

будьте

 

внимательны

 

при

 

работе

Оценить

 

эффективность

 

работы

Действуйте

 

разумно

Реактивность

 

может

 

быть

 

снижена

 

под

 

воздействием

 

алкоголя

лекарств

 

и

 

наркотиков

а

 

также

 

в

 

результате

 

болезни

 

и

 

усталости

В

 

таких

 

случаях

 

следует

 

воздержаться

 

от

 

работы

 

с

 

инструментами

 

Осмотрите

 

инструмент

 

на

 

наличие

 

дефектов

Внимательно

 

осматривайте

 

инструмент

 

перед

 

каждым

 

использованием

особенно

 

элементы

 

безопасности

 

и

 

детали

которые

 

могут

 

быть

 

повреждены

Оценить

выполняют

 

ли

 

они

 

свою

 

надлежащую

 

и

 

предусмотренную

 

функцию

Убедитесь

что

 

движущиеся

 

части

 

работают

 

безупречно

не

 

блокируются

 

и

 

не

 

повреждаются

Все

 

детали

 

должны

 

быть

 

правильно

 

установлены

 

для

 

обеспечения

 

безопасной

 

работы

 

прибора

Если

 

вы

 

заметили

 

какие

-

либо

 

признаки

 

ненормальной

 

работы

 

прибора

немедленно

 

выключите

 

его

 

и

 

отсоедините

 

от

 

источника

 

питания

Поврежденные

 

компоненты

 

и

 

детали

 

безопасности

 

должны

 

ремонтироваться

/

заменяться

 

только

 

в

 

авторизованном

 

сервисном

 

центре

если

 

иное

 

не

 

указано

 

в

 

инструкции

 

по

 

эксплуатации

 

Внимание

Для

 

обеспечения

 

собственной

 

безопасности

 

используйте

 

только

 

те

 

принадлежности

 

и

 

приспособления

которые

 

указаны

 

в

 

инструкции

 

по

 

эксплуатации

 

или

 

рекомендованы

 

производителем

Использование

 

принадлежностей

 

и

 

навесного

 

оборудования

отличных

 

от

 

рекомендованных

 

в

 

инструкции

 

по

 

эксплуатации

 

или

 

каталоге

 

производителя

может

 

представлять

 

опасность

 

причинения

 

вреда

 

вашему

 

здоровью

 

или

 

имуществу

 

Здоровье

 

и

 

безопасность

 

на

 

рабочем

 

месте

 

 
1. 

В

 

обязанности

 

работодателя

 

входит

 

передача

 

данного

 

руководства

 

по

 

эксплуатации

 

инструмента

 

его

 

оператору

2. 

Перед

 

началом

 

работы

 

прочитайте

 

рекомендации

 

производителя

 

и

 

ознакомьтесь

 

с

 

техническими

 

параметрами

3. 

Эксплуатация

осмотр

а

 

также

 

техническое

 

обслуживание

 

должны

 

всегда

 

соответствовать

 

действующим

 

нормам

 

охраны

 

труда

 

и

 

техники

 

безопасности

4. 

Используйте

 

защитные

 

очки

 

и

 

наушники

 

при

 

работе

 

с

 

пневматическими

 

инструментами

5. 

Используйте

 

маски

 

и

 

защитные

 

фильтры

 

для

 

защиты

 

дыхательных

 

путей

 

и

 

глаз

 

при

 

работе

 

с

 

химическими

 

жидкостями

6. 

Во

 

время

 

работы

 

компрессор

 

достигает

 

высокой

 

температуры

Прикосновение

 

к

 

нему

 

приводит

 

к

 

ожогам

7. 

Всасываемый

 

компрессором

 

воздух

 

не

 

должен

 

содержать

 

примесей

 

других

 

газов

 

и

/

или

 

паров

так

 

как

 

они

 

могут

 

воспламениться

 

или

 

взорваться

 

в

 

компрессоре

8. 

При

 

отсоединении

 

быстросъемной

 

муфты

 

придерживайте

 

муфту

 

рукой

чтобы

 

избежать

 

травм

 

при

 

вытягивании

 

шланга

 

вверх

9. 

Надевайте

 

защитные

 

очки

 

при

 

работе

 

с

 

пистолетами

включая

 

пневматический

 

пистолет

Инородные

 

тела

 

и

 

вылетевшие

 

детали

 

могут

 

легко

 

стать

 

причиной

 

травм

 

глаз

Инструкции

 

по

 

технике

 

безопасности

 

при

 

работе

 

с

 

распыленными

 

веществами

 

 

Не

 

используйте

 

лаки

 

или

 

разбавители

 

с

 

температурой

 

вспышки

 

ниже

 55 

градусов

Не

 

нагревайте

 

лаки

 

и

 

растворители

При

 

работе

 

с

 

веществами

вредными

 

для

 

здоровья

необходимо

 

использовать

 

фильтрующее

 

оборудование

 

для

 

защиты

 

глаз

 

и

 

дыхательных

 

путей

 (

лицевая

 

маска

для

 

защиты

 

дыхательных

 

путей

Также

 

обратите

 

внимание

 

на

 

информацию

 

о

 

мерах

 

защиты

предоставленную

 

производителями

 

этих

 

материалов

Соблюдайте

 

правила

 

обращения

 

с

 

опасными

 

материалами

которые

 

приведены

 

в

 

виде

 

данных

 

и

 

маркировки

 

на

 

их

 

упаковке

При

 

необходимости

 

примите

 

дополнительные

 

меры

 

защиты

в

 

частности

носите

 

подходящую

 

одежду

 

и

 

маски

Во

 

время

 

распыления

 

и

 

в

 

рабочей

 

зоне

 

запрещено

 

курить

Пары

 

также

 

могут

 

быть

 

легковоспламеняющимися

Камины

открытые

 

источники

 

света

 

или

 

искрообразующие

 

устройства

 

не

 

должны

 

располагаться

 

или

 

использоваться

 

вблизи

 

открытых

 

емкостей

 

с

 

краской

а

 

также

 

не

 

должны

 

находиться

 

вблизи

 

рабочей

 

зоны

 

инструмента

его

 

обслуживания

 

и

 

очистки

так

 

как

 

это

 

может

 

привести

 

к

 

образованию

 

взрывоопасной

 

атмосферы

пожару

 

и

 

взрыву

По

 

этой

 

же

 

причине

 

в

 

таких

 

ситуациях

 

не

 

разрешается

 

курить

Не

 

храните

 

и

 

не

 

употребляйте

 

пищу

 

или

 

напитки

 

в

 

помещении

где

 

вы

 

работаете

Пары

 

используемых

 

веществ

 

вредны

 

для

 

здоровья

Помещение

в

 

котором

 

проводится

 

распыление

 

вредных

 

веществ

должно

 

иметь

 

объем

 

более

 30 

м

3 . 

Во

 

время

 

распыления

 

и

 

сушки

 

необходимо

 

обеспечить

 

достаточный

 

воздухообмен

Необходимо

 

избегать

 

опасностей

связанных

 

с

 

вдыханием

контактом

 

или

 

поглощением

 

лакокрасочного

 

продукта

 

или

 

чистящих

 

жидкостей

вызванных

 

недостаточной

 

вентиляцией

недостаточным

 

давлением

 

распыления

плохой

 

оптимизацией

 

параметров

 

распыления

 

для

 

уменьшения

 

загрязнения

отсутствием

 

средств

 

индивидуальной

 

защиты

вдыханием

 

паров

 

растворителя

 

или

 

других

 

опасных

 

веществ

Слишком

 

близкое

 

расположение

 

рабочего

 

пистолета

 

к

 

окрашиваемой

 

поверхности

 

может

 

привести

 

к

 

отклонению

 

частиц

 

краски

 

в

 

направлении

 

использования

создавая

 

опасность

 

для

 

пользователя

Предвидеть

 

опасность

 

использования

 

неисправного

 

компрессора

 

или

 

неправильно

 

отрегулированного

 

давления

 

в

 

компрессоре

а

 

также

 

опасность

 

использования

 

неподходящих

 

или

 

опасных

 

жидкостей

Не

 

распыляйте

 

против

 

ветра

Как

 

правило

соблюдайте

 

предписания

 

местных

 

властей

 

при

 

распылении

распылении

 

легковоспламеняющихся

возможно

 

опасных

 

веществ

Не

 

используйте

 

такие

 

средства

как

 

уайт

-

спирит

бутиловый

 

спирт

метиленхлорид

 

при

 

подключении

 

к

 

напорному

 

шлангу

 

из

 

ПВХ

 (

это

 

сокращает

 

срок

 

службы

 

шланга

). 

 

Внимание

не

 

используйте

 

растворители

 

или

 

чистящие

 

средства

которые

 

вызывают

 

окисление

 

алюминиевого

 

контейнера

самого

 

пистолета

 

и

 

его

 

оцинкованных

 

частей

В

 

экстремальных

 

ситуациях

 

окисление

 

может

 

привести

 

к

 

взрыву

Производители

 

лакокрасочных

 

материалов

 

и

 

растворителей

 

предоставляют

 

соответствующую

 

информацию

 

о

 

продукции

Ни

 

в

 

коем

 

случае

 

не

 

используйте

 

кислоты

 

для

 

очистки

 

пневматических

 

инструментов

 

Пожалуйста

соблюдайте

 

и

 

выполняйте

 

инструкции

 

по

 

технике

 

безопасности

.  

Ввод

 

в

 

эксплуатацию

 

и

 

использование

 

пневматических

 

инструментов

  

Рекомендации

 

при

 

снабжении

 

пневматических

 

инструментов

 

сжатым

 

воздухом

Поступающий

 

воздух

 

всегда

 

должен

 

быть

 

чистым

 

и

 

сухим

Summary of Contents for 14-700

Page 1: ...els tart lya 0 6 l f v ka 1 4 mm HVLP Permetez pisztoly fels tart lya 0 6 l f v ka 1 5 mm Permetez pisztoly fels tart lya 0 5 l 1 4 mm Permetez pisztoly als tart lya 1 0 l f v ka 1 5 mm Olajpuska 1 0...

Page 2: ...y lub bi uterii Przy pracy zalecane s gumowe r kawice i obuwie antypo lizgowe W przypadku d ugich w os w u ywa siatki na w osy Nie u ywa w a spiralnego do innych cel w Nie przenosi narz dzia przy pom...

Page 3: ...chomienie i u ytkowanie narz dzi pneumatycznych Zalecenia przy zasilaniu narz dzi pneumatycznych spr onym powietrzem Doprowadzone powietrze powinno by zawsze czyste i suche Zaleca si stosowanie elemen...

Page 4: ...eszak 5 Regulator dop ywu powietrza 6 Z czka wej ciowa 7 Regulator nat enia natrysku 8 Regulator sto ka natrysku 9 Pier cie mocowania g owicy dyszy 10 Pokrywa zbiornika 11 Zbiornik 12 Odpowietrznik ma...

Page 5: ...cz ci za czon szczotk Namoczy wszystkie wewn trzne komponenty na kilka godzin w zbiorniku wype nionym czystym rozcie czalnikiem po czym przestrzegaj c odwrotnej procedury monta u ponownie zmontowa ws...

Page 6: ...Carefully inspect the tool before each use especially safety components and parts suspected of being damaged Assess whether they perform their proper and intended function Check that moving parts fun...

Page 7: ...eration or when moving from one place to another the spray must be removed from the tank when using a spray gun or oil gun then the compressed air supply must be disconnected and then the tool tip mus...

Page 8: ...onnect the spiral hose supplying the gun with air to the input fitting 6 and adjust the maximum pressure on the compressor to 4 Bar The regulator 5 can be used to reduce the air pressure in the gun if...

Page 9: ...ion the nozzles should be checked and cleaned as described in the Commissioning and Operation section in paragraph 9 and the tightness of the nozzle mounting connections compressed air supply should b...

Page 10: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 55 30 3...

Page 11: ...1 2 3 4 5 6 1 2 3 4...

Page 12: ...18 3 35 19 36 20 2 5x1 8 21 38 22 39 23 40 24 3 5 41 25 8 x 1 5 42 26 43 nit 27 6 x 1 8 44 28 45 29 46 30 M4 x 8 47 31 4 48 7 5 x 1 8 32 49 16 33 50 2 8 x 1 8 17 34 1 11 13 2 12 10 14 3 11 10 4 6 4 5...

Page 13: ...ra szabad haszn lni B rmilyen m s c l haszn lat szigor an tilos ltal nos szab ly hogy a kezelend anyag hely megk zel t se el tt kapcsoljon ki Tartson rendet a munkahelyen A munkahelyi rendetlens g n v...

Page 14: ...lyes anyagok kezel s re vonatkoz szab lyokat amelyeket a csomagol sukon felt ntetett adatok s jel l sek form j ban adnak meg Sz ks g eset n tegyen tov bbi v d int zked seket k l n sen viseljen megfel...

Page 15: ...z d s s vagy deform ci nem v ltozott e a t ml k ls fel let nek kem nys ge S r lt t ml t nem szabad haszn lni A k ls leg zs rral vagy olajjal szennyezett t ml t sz raz pamutborogat ssal alaposan meg ke...

Page 16: ...igaz tsa 8 A t nyleges haszn lat el tt tesztelje a helyettes t anyagon az optim lis eredm ny el r s ig Soha ne hagyjon fest kanyagot a sz r pisztoly tart ly ban k s bbi haszn latra mert a k sz l k pr...

Page 17: ...pamente electrice ine i instrumentul departe de accesul persoanelor neautorizate Atunci c nd nu sunt utilizate uneltele trebuie depozitate ntr un loc uscat i nchis departe de accesul copiilor Efectua...

Page 18: ...or fluide necorespunz toare sau periculoase Nu pulveriza i n v nt Ca regul general respecta i reglement rile autorit ilor locale atunci c nd pulveriza i mpr tia i substan e inflamabile posibil pericul...

Page 19: ...lui vopselei i ale diluantului nainte de pulverizare Sp la i pistolul cu diluant adecvat pentru vopseaua folosit dar nu l scufunda i n el Folosi i cuplaje rapide de dimensiunea corect i furtunuri spir...

Page 20: ...imp de c teva ore ntr un rezervor plin cu diluant curat apoi urm nd procedura invers de asamblare reasambla i toate componentele dup ce acestea s au uscat bine Aten ie Nu utiliza i pistolul de vopsit...

Page 21: ...opravova vymie a iba autorizovan servisn stredisko pokia nie je v n vode na obsluhu uveden inak Upozornenie V z ujme vlastnej bezpe nosti pou vajte len tak pr slu enstvo a pr davn zariadenia ktor s u...

Page 22: ...vej spojky Pri v mene pracovn ho hrotu by sa mal uzavrie pr vod stla en ho vzduchu aby sa zabr nilo vymr teniu hrotu pri n hodnom spusten n stroja N radie mus by chr nen proti p dom a n razom a proti...

Page 23: ...reby pou i na zn enie tlaku vzduchu v pi toli t j pod 4 bary 5 Ot an m regul tora intenzity 7 nastavte r chlos striekania n terovej hmoty ak pou vate tekutej ie farby regul tor utiahnite ak pou vate h...

Page 24: ...a Pi to prepravujte a skladujte v obale ktor ju chr ni pred vlhkos ou vniknut m prachu a mechanick m po koden m Po as prepravy sa mus n dr vypr zdni Celkov hodnota vibr ci p sobiacich na horn kon atin...

Page 25: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 55 30 m3 PVC...

Page 26: ...1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Page 27: ...2 5x1 8 21 38 22 39 23 40 24 3 5 41 25 8 x 1 5 42 26 43 nit 27 6 x 1 8 44 28 45 29 46 30 M4 x 8 47 31 4 48 7 5 x 1 8 32 49 16 33 50 2 8 x 1 8 17 34 1 11 13 2 12 10 14 3 11 10 4 6 4 5 4 Bar 5 7 8 6 1 2...

Page 28: ...9 GTX 2 5 m s2 EN 1953 1998 A1 2009...

Page 29: ...f the following Standards valamint megfelel az al bbi szabv nyoknak a sp a po iadavky a spl uje po adavky norem i ndepline te cerin ele standardelor und erf llt die Anforderungen der Normen e soddisfa...

Page 30: ...ci firmy GRUPA TOPEX GRUPA TOPEX Quality Agent A GRUPA TOPEX Min s g gyi meghatalmazott k pvisel je Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP Z stupce pro Kvalitu TOPEX GROUP GRUPA TOPEX Reprezentant de cali...

Page 31: ...e pia i nu acoper componentele ad ugate de utilizatorul final sau ac iunile ulterioare efectuate de utilizatorul final Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Ve...

Page 32: ...te cerin ele standardelor und erf llt die Anforderungen der Normen e soddisfa i requisiti delle norme EN 1953 2013 DIN 31000 2017 04 Deklaracja ta odnosi si wy cznie do maszyny w stanie w jakim zosta...

Page 33: ...agter von GRUPA TOPEX Rappresentante della qualit di GRUPA TOPEX Warszawa 2021 04 27 Deklaracja Zgodno ci WE EC Declaration of Conformity Megfelel s gi Nyilatkozat EK ES vyhl senie o zhode Prohl en o...

Page 34: ...rde und gilt nicht f r vom Endbenutzer hinzugef gte Komponenten oder nachfolgende vom Endbenutzer durchgef hrte Aktionen La presente dichiarazione si riferisce solo alla macchina nello stato in cui st...

Page 35: ...zona do obrotu i nie obejmuje cz ci sk adowych dodanych przez u ytkownika ko cowego lub przeprowadzonych przez niego p niejszych dzia a This declaration relates exclusively to the machinery in the sta...

Page 36: ...icolo tecnico Podpisano w imieniu Signed for and on behalf of A tan s tv nyt a k vetkez nev ben s megb z s b l rt k al Podp san v mene Podeps no jm nem Semnat n numele Unterzeichnet im Namen von Firma...

Page 37: ......

Reviews: