background image

tisztán kell tartani. Tartsa be a karbantartási szabályokat. 
Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozócsúcsokat és a 
spiráltömlőt, és ha sérültnek találja őket, javíttassa meg egy 

hivatalos szervizben. 
 

Szállítás. Szállítás előtt a szerszámokat megfelelően meg kell 

tisztítani és meg kell szárítani a használt anyagoktól. Csak 
azután szabad szállítani őket, miután megfelelően védekeztek a 
szennyeződése

k ellen. 

 

Vigyázat: munka közben mindig legyen figyelmes. Értékelje a 
munka hatékonyságát. Józanul cselekedjen. A 
reakcióképességet befolyásolhatja az alkohol, a gyógyszerek és 
a kábítószerek, valamint a betegség és a fáradtság. Ilyen 
esetekben tartózkodjon a szerszámokkal való munkavégzéstől.

 

 

Ellenőrizze a szerszámot az esetleges hibák tekintetében. 

Minden használat előtt gondosan ellenőrizze a szerszámot, 
különösen a biztonsági alkatrészeket és a sérülésgyanús 
részeket. Értékelje, hogy azok megfelelően

 

és 

rendeltetésszerűen teljesítik

-

e funkciójukat. Ellenőrizze, hogy a 

mozgó alkatrészek tökéletesen működnek

-

e, és nem blokkolnak

-

e vagy sérülnek

-

e meg. A készülék biztonságos működéséhez 

minden alkatrésznek megfelelően kell illeszkednie. Ha a 
készülék rendellenes működésére utaló jeleket észlel, azonnal 
kapcsolja ki a készüléket, és válassza le az áramforrásról. A 
sérült biztonsági alkatrészeket és részegységeket csak hivatalos 
szervizben szabad javíttatni/cserélni, hacsak a használati 
utasítás másként nem

 rendelkezik. 

 

Vigyázat! A saját biztonsága érdekében csak azokat a 
tartozékokat és tartozékokat használja, amelyek a használati 
utasításban szerepelnek, vagy amelyeket a gyártó ajánl. A 
használati utasításban vagy a gyártó katalógusában ajánlottaktól 
eltérő tartozékok és tartozékok használata az Ön egészségét 
vagy tulajdonát károsító kockázatot jelenthet.

 

 

Munkahelyi egészségvédelem és biztonság

 

 
1. 

A  munkáltató  felelőssége,  hogy  a  szerszámhoz  tartozó 
használati útmutatót átadja a kezelőnek.

 

2. 

A munka megkezdése előtt olvassa el a gyártó ajánlásait, 
és ismerje meg a műszaki paramétereket.

 

3. 

Az 

üzemeltetésnek, 

az 

ellenőrzésnek 

és 

karbantartásnak mindig meg kell felelnie az alkalmazandó 
egészségügyi és biztonsági előírásoknak.

 

4. 

Pneumatikus  szerszámok  használatakor  használjon 
védőszemüveget és fülvédőt.

 

5. 

Vegyi  folyadékok  kezelése  során  használjon  maszkot  és 
védőszűrőket a légutak és a szemek védelme érdekében

6. 

A kompresszor működés közben magas hőmérsékletet ér 
el. Megérintése égési sérülésekhez vezet.

 

7. 

A  kompresszor  által  beszívott  levegőnek  mentesnek  kell 
lennie más gázok és/vagy gőzök keverékétől, mivel ezek a 

kompresszorban meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak. 

8. 

A gyorscsatlakozó leválasztásakor a kezével fogja meg a 
tömlőcsatlakozót, hogy elkerülje a tömlő felfelé húzódása 
miatti sérülést.

 

9. 

Viseljen védőszemüveget, amikor a fegyverekkel dolgozik, 
beleértve  a  fúvópisztolyt  is.  Az  idegen  testek  és  a  lefújt 

alk

atrészek könnyen szemsérülést okozhatnak.

 

A permetezett anyagokkal való munkavégzésre vonatkozó 
biztonsági utasítások

 

 

Ne használjon 55 foknál alacsonyabb lobbanáspontú lakkokat 

vagy hígítókat.

 

Ne melegítse a lakkokat vagy oldószereket.

 

Az egészségre

 

káros anyagokkal végzett munka során a szem 

és a légutak védelmére szűrőberendezés (arcmaszk) használata 
szükséges a légutak védelme érdekében. Figyeljen az ezen 
anyagok gyártói által a védőintézkedésekről adott információkra 

is. 

Tartsa be a veszélyes anyagok kezelésére vonatkozó 

szabályokat, amelyeket a csomagolásukon feltüntetett adatok és 

jelölések formájában adnak meg. Szükség esetén tegyen 
további védőintézkedéseket, különösen viseljen megfelelő 
ruházatot és maszkot.

 

A permetezés alatt és a munkaterületen tilos a dohányzás. A 

gőzök gyúlékonyak is lehetnek.

 

Tűzhelyek, nyílt fényforrások vagy szikrát kibocsátó 

berendezések nem helyezhetők el és nem használhatók nyitott 
festéktartályok közelében, és nem lehetnek a szerszám, a 
karbantartás és a tisztítás munkaterületének közelében, mivel ez 
robbanásveszélyes légkört, tüzet és robbanást okozhat. 
Ugyanezen okból a dohányzás sem megengedett ezekben a 

helyzetekben. 

Ne tároljon vagy fogyasszon ételt vagy italt abban a 

helyiségben, ahol dolgozik. A felhasznált anyagok gőzei károsak 
az egészségre.

 

A helyiségnek, amelyben a káros anyagokkal való permetezést 

végzik, 30 m3 

-

nél nagyobb térfogatúnak kell lennie. A 

permetezés és a szárítás során elegendő légcserét kell 
biztosítani. El kell kerülni a nem megfelelő szellőzés, a nem 
megfelelő permetezési nyomás, a permetezési paraméterek 
nem megfelelő optimalizálása a szennyeződés csökkentése 
érdekében, az egyéni védőfelszerelés hiánya, az oldószergőzök 
vagy más veszélyes anyagok belélegzése, a festéktermékkel 

vag

y tisztítófolyadékokkal való érintkezés vagy azok 

felszívódása által okozott veszélyeket. Ha a kezelőpisztoly túl 
közel van a festendő felülethez, a festékrészecskék 
visszapattanhatnak a felhasználó felé, ami veszélyt jelenthet a 
felhasználóra. Számoljon a

 

hibás kompresszor vagy a nem 

megfelelően beállított kompresszornyomás használatának 
veszélyeivel, valamint a nem megfelelő vagy veszélyes 
folyadékok használatának veszélyeivel. Ne fújjon a széllel 
szemben. Általános szabályként tartsa be a helyi hatóságok

 

előírásait, amikor gyúlékony, esetleg veszélyes anyagokat 

permetez, permetez. 

Ne használjon olyan szereket, mint a lakkbenzin, butilalkohol, 

metilén

-

klorid, ha PVC nyomótömlőhöz csatlakoztatja (ez 

csökkenti a tömlő "élettartamát").

 

 

Vigyázat: ne használjon hígítót vagy tisztítószereket, amelyek 
oxidációt okoznak az alumíniumtartályon, magán a pisztolyon és 
a horganyzott részeken. Szélsőséges helyzetekben az oxidáció 
robbanást okozhat. A festékanyagok és oldószerek gyártói 
megfelelő információkat adnak a termékeken. Semmilyen 
körülmények között nem szabad savakat használni a 
légszerszámok tisztítására.

 

 

Kérjük, tartsa be és tartsa be a biztonsági utasításokat. 

 

Pneumatikus szerszámok üzembe helyezése és használata 

 

Ajánlások a pneumatikus szerszámok sűrített levegővel való 
ellátása esetén:

 

A beáramló levegőnek mindig tisztának és száraznak kell 

lennie. 

Olyan szűrőelemek használata ajánlott, amelyek felfogják a 

vízrészecskéket, a szilárd részecskéket és az olajos 
részecskéket.

 

Minden használat előtt ellenőrizze a tömlőt és a csatlakozó 

szerelvényeket a használatra való alkalmasság, a szivárgás és a 
helyes csatlakoztatás szempontjából.

 

Minden használat előtt ellenőrizze a tápegységeket (pl. 

kompresszor, pneumatikus rendszer). 

A szerszám teljesítményének és teljesítményének teljes 

kihasználása érdekében használjon megfelelő hosszúságú és 
átmérőjű gyorscsatlakozókat és tömlőket.

 

Kerülje a tömlő meggörbülését.

 

Ne használjon szerszámokat ipari célokra.

 

Ne használjon szerszámokat az élelmiszeriparban.

 

Ne használja a szerszámokat poros környezetben.

 

 

Vigyázat: a megengedett tápfeszültségi nyomást nem szabad 
túllépni!

 

A túlzott nyomás a szerszám megengedett paramétereinek 
túllépését eredményezi, ami a szerszám és/vagy a tömlő 
károsodásához és balesethez vezethet.

 

 

Summary of Contents for 14-700

Page 1: ...els tart lya 0 6 l f v ka 1 4 mm HVLP Permetez pisztoly fels tart lya 0 6 l f v ka 1 5 mm Permetez pisztoly fels tart lya 0 5 l 1 4 mm Permetez pisztoly als tart lya 1 0 l f v ka 1 5 mm Olajpuska 1 0...

Page 2: ...y lub bi uterii Przy pracy zalecane s gumowe r kawice i obuwie antypo lizgowe W przypadku d ugich w os w u ywa siatki na w osy Nie u ywa w a spiralnego do innych cel w Nie przenosi narz dzia przy pom...

Page 3: ...chomienie i u ytkowanie narz dzi pneumatycznych Zalecenia przy zasilaniu narz dzi pneumatycznych spr onym powietrzem Doprowadzone powietrze powinno by zawsze czyste i suche Zaleca si stosowanie elemen...

Page 4: ...eszak 5 Regulator dop ywu powietrza 6 Z czka wej ciowa 7 Regulator nat enia natrysku 8 Regulator sto ka natrysku 9 Pier cie mocowania g owicy dyszy 10 Pokrywa zbiornika 11 Zbiornik 12 Odpowietrznik ma...

Page 5: ...cz ci za czon szczotk Namoczy wszystkie wewn trzne komponenty na kilka godzin w zbiorniku wype nionym czystym rozcie czalnikiem po czym przestrzegaj c odwrotnej procedury monta u ponownie zmontowa ws...

Page 6: ...Carefully inspect the tool before each use especially safety components and parts suspected of being damaged Assess whether they perform their proper and intended function Check that moving parts fun...

Page 7: ...eration or when moving from one place to another the spray must be removed from the tank when using a spray gun or oil gun then the compressed air supply must be disconnected and then the tool tip mus...

Page 8: ...onnect the spiral hose supplying the gun with air to the input fitting 6 and adjust the maximum pressure on the compressor to 4 Bar The regulator 5 can be used to reduce the air pressure in the gun if...

Page 9: ...ion the nozzles should be checked and cleaned as described in the Commissioning and Operation section in paragraph 9 and the tightness of the nozzle mounting connections compressed air supply should b...

Page 10: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 55 30 3...

Page 11: ...1 2 3 4 5 6 1 2 3 4...

Page 12: ...18 3 35 19 36 20 2 5x1 8 21 38 22 39 23 40 24 3 5 41 25 8 x 1 5 42 26 43 nit 27 6 x 1 8 44 28 45 29 46 30 M4 x 8 47 31 4 48 7 5 x 1 8 32 49 16 33 50 2 8 x 1 8 17 34 1 11 13 2 12 10 14 3 11 10 4 6 4 5...

Page 13: ...ra szabad haszn lni B rmilyen m s c l haszn lat szigor an tilos ltal nos szab ly hogy a kezelend anyag hely megk zel t se el tt kapcsoljon ki Tartson rendet a munkahelyen A munkahelyi rendetlens g n v...

Page 14: ...lyes anyagok kezel s re vonatkoz szab lyokat amelyeket a csomagol sukon felt ntetett adatok s jel l sek form j ban adnak meg Sz ks g eset n tegyen tov bbi v d int zked seket k l n sen viseljen megfel...

Page 15: ...z d s s vagy deform ci nem v ltozott e a t ml k ls fel let nek kem nys ge S r lt t ml t nem szabad haszn lni A k ls leg zs rral vagy olajjal szennyezett t ml t sz raz pamutborogat ssal alaposan meg ke...

Page 16: ...igaz tsa 8 A t nyleges haszn lat el tt tesztelje a helyettes t anyagon az optim lis eredm ny el r s ig Soha ne hagyjon fest kanyagot a sz r pisztoly tart ly ban k s bbi haszn latra mert a k sz l k pr...

Page 17: ...pamente electrice ine i instrumentul departe de accesul persoanelor neautorizate Atunci c nd nu sunt utilizate uneltele trebuie depozitate ntr un loc uscat i nchis departe de accesul copiilor Efectua...

Page 18: ...or fluide necorespunz toare sau periculoase Nu pulveriza i n v nt Ca regul general respecta i reglement rile autorit ilor locale atunci c nd pulveriza i mpr tia i substan e inflamabile posibil pericul...

Page 19: ...lui vopselei i ale diluantului nainte de pulverizare Sp la i pistolul cu diluant adecvat pentru vopseaua folosit dar nu l scufunda i n el Folosi i cuplaje rapide de dimensiunea corect i furtunuri spir...

Page 20: ...imp de c teva ore ntr un rezervor plin cu diluant curat apoi urm nd procedura invers de asamblare reasambla i toate componentele dup ce acestea s au uscat bine Aten ie Nu utiliza i pistolul de vopsit...

Page 21: ...opravova vymie a iba autorizovan servisn stredisko pokia nie je v n vode na obsluhu uveden inak Upozornenie V z ujme vlastnej bezpe nosti pou vajte len tak pr slu enstvo a pr davn zariadenia ktor s u...

Page 22: ...vej spojky Pri v mene pracovn ho hrotu by sa mal uzavrie pr vod stla en ho vzduchu aby sa zabr nilo vymr teniu hrotu pri n hodnom spusten n stroja N radie mus by chr nen proti p dom a n razom a proti...

Page 23: ...reby pou i na zn enie tlaku vzduchu v pi toli t j pod 4 bary 5 Ot an m regul tora intenzity 7 nastavte r chlos striekania n terovej hmoty ak pou vate tekutej ie farby regul tor utiahnite ak pou vate h...

Page 24: ...a Pi to prepravujte a skladujte v obale ktor ju chr ni pred vlhkos ou vniknut m prachu a mechanick m po koden m Po as prepravy sa mus n dr vypr zdni Celkov hodnota vibr ci p sobiacich na horn kon atin...

Page 25: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 55 30 m3 PVC...

Page 26: ...1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Page 27: ...2 5x1 8 21 38 22 39 23 40 24 3 5 41 25 8 x 1 5 42 26 43 nit 27 6 x 1 8 44 28 45 29 46 30 M4 x 8 47 31 4 48 7 5 x 1 8 32 49 16 33 50 2 8 x 1 8 17 34 1 11 13 2 12 10 14 3 11 10 4 6 4 5 4 Bar 5 7 8 6 1 2...

Page 28: ...9 GTX 2 5 m s2 EN 1953 1998 A1 2009...

Page 29: ...f the following Standards valamint megfelel az al bbi szabv nyoknak a sp a po iadavky a spl uje po adavky norem i ndepline te cerin ele standardelor und erf llt die Anforderungen der Normen e soddisfa...

Page 30: ...ci firmy GRUPA TOPEX GRUPA TOPEX Quality Agent A GRUPA TOPEX Min s g gyi meghatalmazott k pvisel je Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP Z stupce pro Kvalitu TOPEX GROUP GRUPA TOPEX Reprezentant de cali...

Page 31: ...e pia i nu acoper componentele ad ugate de utilizatorul final sau ac iunile ulterioare efectuate de utilizatorul final Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Ve...

Page 32: ...te cerin ele standardelor und erf llt die Anforderungen der Normen e soddisfa i requisiti delle norme EN 1953 2013 DIN 31000 2017 04 Deklaracja ta odnosi si wy cznie do maszyny w stanie w jakim zosta...

Page 33: ...agter von GRUPA TOPEX Rappresentante della qualit di GRUPA TOPEX Warszawa 2021 04 27 Deklaracja Zgodno ci WE EC Declaration of Conformity Megfelel s gi Nyilatkozat EK ES vyhl senie o zhode Prohl en o...

Page 34: ...rde und gilt nicht f r vom Endbenutzer hinzugef gte Komponenten oder nachfolgende vom Endbenutzer durchgef hrte Aktionen La presente dichiarazione si riferisce solo alla macchina nello stato in cui st...

Page 35: ...zona do obrotu i nie obejmuje cz ci sk adowych dodanych przez u ytkownika ko cowego lub przeprowadzonych przez niego p niejszych dzia a This declaration relates exclusively to the machinery in the sta...

Page 36: ...icolo tecnico Podpisano w imieniu Signed for and on behalf of A tan s tv nyt a k vetkez nev ben s megb z s b l rt k al Podp san v mene Podeps no jm nem Semnat n numele Unterzeichnet im Namen von Firma...

Page 37: ......

Reviews: