background image

Проверете инструмента за евентуални дефекти. 

Внимателно проверявайте инструмента преди всяка 
употреба, особено компонентите за безопасност и частите, 
за които има съмнение, че са повредени. Преценете дали

 

те 

изпълняват правилната си и предвидена функция. 
Проверете дали движещите се части функционират 
безупречно и не блокират или не се повреждат. Всички 
части трябва да бъдат правилно монтирани, за да се 
осигури безопасна работа на уреда. Ако забележите каквито 
и да било признаци на необичайна работа на уреда, 
незабавно го изключете и го изключете от източника на 
захранване. Повредените предпазни компоненти и части 
трябва да се ремонтират/заменят само от оторизиран 
сервизен център, освен ако в инструкциите за

 

експлоатация 

не е посочено друго.

 

 

Внимание: За собствената си безопасност използвайте само 
тези аксесоари и приспособления, които са посочени в 
инструкциите за експлоатация или са препоръчани от 
производителя. Използването на аксесоари и 
приспособления, различни от препоръчаните в инструкциите 
за експлоатация или в каталога на производителя, може да 
създаде риск от увреждане на вашето здраве или 
имущество.

 

 

Здраве и безопасност на работното място

 

 
1. 

Работодателят е длъжен да предаде това ръководство 
за експлоатация на инструмента на неговия оператор.

 

2. 

Прочетете  препоръките  на  производителя  и  се 
запознайте  с  техническите  параметри,  преди  да 
започнете работа.

 

3. 

Експлоатацията,  проверката  и  поддръжката  винаги 
трябва да са съобразени с приложимите стандарти за 
здраве и безопасност.

 

4. 

Използвайте  предпазни  очила  и  наушници,  когато 
използвате пневматични инструменти.

 

5. 

Използвайте маски и защитни филтри за предпазване 
на  дихателните  пътища  и  очите  при  работа  с 
химически течности.

 

6. 

Компресорът достига висока температура по време на 
работа. Докосването му води до изгаряния.

 

7. 

Въздухът,  засмукван  от  компресора,  не  трябва  да 
съдържа примеси от други газове и/или пари, тъй като 
те могат да се възпламенят или взривят в компресора.

 

8. 

Когато разединявате бързосвързващата муфа, дръжте 
муфата  с  ръка,  за  да  избегнете  нараняване  от 
издърпване на маркуча.

 

9. 

Носете предпазни очила, когато работите с пистолети, 
включително с пистолета за издухване. Чужди тела и 
откъснати части могат лесно

 

да причинят наранявания 

на очите.

 

Инструкции за безопасност при работа с разпръснати 
вещества

 

 

Не използвайте лакове или разредители с температура на 

възпламеняване, по

-

ниска от 55 градуса.

 

Не нагрявайте лакове или разтворители.

 

При работа с вредни за здравето вещества се изисква 

използването на филтриращо оборудване за защита на 
очите и дихателните пътища (маска за лице), за да се 
защитят дихателните пътища. Обърнете внимание и на 
информацията, предоставена от производителите на тези 
материали, относно мерките за защита.

 

Спазвайте правилата за работа с опасни материали, които 

са дадени под формата на данни и маркировки върху 
опаковките им. Ако е необходимо, вземете допълнителни 
мерки за защита, по

-

специално носете подходящо облекло и 

маски.

 

По време на пръскане и в работната зона не се допуска 

пушене. Парите също могат да бъдат запалими.

 

Камини, открити източници на светлина или устройства, 

генериращи искри, не трябва да се разполагат или 
използват в близост до открити контейнери с боя и не 

трябва да се разполагат в близост до работната зона на 
инструмента, поддръжката и почистването, тъй като това 
може да доведе до експлозивна атмосфера, пожар и 
експлозия. По същата причина в тези ситуации не се 
допуска и пушене.

 

Не съхранявайте и не консумирайте храна или напитки в 

помещението, в което работите. Изпаренията от 
използваните вещества са вредни за здравето.

 

Помещението, в което се извършва пръскане с вредни 

вещества, трябва да е с обем над 30 m3 . По време на 
пръскането и сушенето трябва да се осигури достатъчен 
въздухообмен. Трябва да се избягват опасностите от 
вдишване, контакт с или абсорбиране на продукта за 
боядисване или почистващите течности, причинени от 
недостатъчна вентилация, недостатъчно налягане на 
пръскане, лоша оптимизация на параметрите на пръскане за 
намаляване на замърсяването, липса на лични предпазни 
средства, вдишване на изпарения от разтворители или 
други опасни вещества. Прекалено близкото разстояние на 
работния пистолет до боядисваната повърхност може да 
доведе до отскачане на частици боя към потребителя, което 
да предизвика опасност за него. Предвидете опасностите от 
използване на дефектен компресор или неправилно 
регулирано налягане на компресора, както и опасностите от 
използване на неподходящи или опасни течности. Не 
пръскайте срещу вятъра. Като общо правило спазвайте 
разпоредбите на местните власти, когато пръскате, 
разпръсквате запалими, евентуално опасни вещества.

 

Не използвайте препарати като уайт спирт, бутилов 

алкохол, метиленхлорид при свързване към PVC маркуч под 
налягане (това намалява "живота" на маркуча).

 

 

Внимание: не използвайте разредители или почистващи 
препарати, които водят до окисляване на алуминиевия 
контейнер, на самия пистолет и на неговите поцинковани 
части. В екстремни ситуации окисляването може да доведе 
до експлозия. Производителите на материали за 
боядисване и разтворители предоставят съответната 
информация върху продуктите. В никакъв случай не трябва 
да се използват киселини за почистване на пневматични 
инструменти.

 

 

Моля, запазете и спазвайте инструкциите за безопасност. 

 

Въвеждане в експлоатация и използване на пневматични 
инструменти 

 

Препоръки за захранване на пневматични инструменти със 
сгъстен въздух:

 

Постъпващият въздух винаги трябва да е чист и сух.

 

Препоръчва се използването на филтърни елементи, които 

улавят водни частици, твърди частици и маслени частици.

 

Преди всяка употреба проверявайте маркуча и 

свързващите фитинги за пригодност за употреба, за течове 
и правилно свързване.

 

Проверявайте захранващото оборудване (напр. компресор, 

пневматична система) преди всяка употреба.

 

За да се възползвате напълно от мощността и 

производителността на инструмента, използвайте бързи 
връзки и маркучи с подходяща дължина и диаметър.

 

Избягвайте прегъването на маркуча.

 

Не използвайте инструменти за промишлени цели.

 

Не използвайте инструменти в хранително

-

вкусовата 

промишленост.

 

Не използвайте инструментите в запрашена среда.

 

 

Внимание: не трябва да се превишава допустимото 
захранващо налягане!

 

Прекомерното налягане ще доведе до превишаване на 
допустимите параметри на инструмента и може да доведе 
до повреда на инструмента и/или маркуча и до злополука.

 

 

Препоръки при работа с пневматичен инструмент:

 

Преди да започнете работа с пневматичен инструмент, се 
уверете, че той е свързан към източника на захранване в 
правилния ред.

 

Summary of Contents for 14-700

Page 1: ...els tart lya 0 6 l f v ka 1 4 mm HVLP Permetez pisztoly fels tart lya 0 6 l f v ka 1 5 mm Permetez pisztoly fels tart lya 0 5 l 1 4 mm Permetez pisztoly als tart lya 1 0 l f v ka 1 5 mm Olajpuska 1 0...

Page 2: ...y lub bi uterii Przy pracy zalecane s gumowe r kawice i obuwie antypo lizgowe W przypadku d ugich w os w u ywa siatki na w osy Nie u ywa w a spiralnego do innych cel w Nie przenosi narz dzia przy pom...

Page 3: ...chomienie i u ytkowanie narz dzi pneumatycznych Zalecenia przy zasilaniu narz dzi pneumatycznych spr onym powietrzem Doprowadzone powietrze powinno by zawsze czyste i suche Zaleca si stosowanie elemen...

Page 4: ...eszak 5 Regulator dop ywu powietrza 6 Z czka wej ciowa 7 Regulator nat enia natrysku 8 Regulator sto ka natrysku 9 Pier cie mocowania g owicy dyszy 10 Pokrywa zbiornika 11 Zbiornik 12 Odpowietrznik ma...

Page 5: ...cz ci za czon szczotk Namoczy wszystkie wewn trzne komponenty na kilka godzin w zbiorniku wype nionym czystym rozcie czalnikiem po czym przestrzegaj c odwrotnej procedury monta u ponownie zmontowa ws...

Page 6: ...Carefully inspect the tool before each use especially safety components and parts suspected of being damaged Assess whether they perform their proper and intended function Check that moving parts fun...

Page 7: ...eration or when moving from one place to another the spray must be removed from the tank when using a spray gun or oil gun then the compressed air supply must be disconnected and then the tool tip mus...

Page 8: ...onnect the spiral hose supplying the gun with air to the input fitting 6 and adjust the maximum pressure on the compressor to 4 Bar The regulator 5 can be used to reduce the air pressure in the gun if...

Page 9: ...ion the nozzles should be checked and cleaned as described in the Commissioning and Operation section in paragraph 9 and the tightness of the nozzle mounting connections compressed air supply should b...

Page 10: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 55 30 3...

Page 11: ...1 2 3 4 5 6 1 2 3 4...

Page 12: ...18 3 35 19 36 20 2 5x1 8 21 38 22 39 23 40 24 3 5 41 25 8 x 1 5 42 26 43 nit 27 6 x 1 8 44 28 45 29 46 30 M4 x 8 47 31 4 48 7 5 x 1 8 32 49 16 33 50 2 8 x 1 8 17 34 1 11 13 2 12 10 14 3 11 10 4 6 4 5...

Page 13: ...ra szabad haszn lni B rmilyen m s c l haszn lat szigor an tilos ltal nos szab ly hogy a kezelend anyag hely megk zel t se el tt kapcsoljon ki Tartson rendet a munkahelyen A munkahelyi rendetlens g n v...

Page 14: ...lyes anyagok kezel s re vonatkoz szab lyokat amelyeket a csomagol sukon felt ntetett adatok s jel l sek form j ban adnak meg Sz ks g eset n tegyen tov bbi v d int zked seket k l n sen viseljen megfel...

Page 15: ...z d s s vagy deform ci nem v ltozott e a t ml k ls fel let nek kem nys ge S r lt t ml t nem szabad haszn lni A k ls leg zs rral vagy olajjal szennyezett t ml t sz raz pamutborogat ssal alaposan meg ke...

Page 16: ...igaz tsa 8 A t nyleges haszn lat el tt tesztelje a helyettes t anyagon az optim lis eredm ny el r s ig Soha ne hagyjon fest kanyagot a sz r pisztoly tart ly ban k s bbi haszn latra mert a k sz l k pr...

Page 17: ...pamente electrice ine i instrumentul departe de accesul persoanelor neautorizate Atunci c nd nu sunt utilizate uneltele trebuie depozitate ntr un loc uscat i nchis departe de accesul copiilor Efectua...

Page 18: ...or fluide necorespunz toare sau periculoase Nu pulveriza i n v nt Ca regul general respecta i reglement rile autorit ilor locale atunci c nd pulveriza i mpr tia i substan e inflamabile posibil pericul...

Page 19: ...lui vopselei i ale diluantului nainte de pulverizare Sp la i pistolul cu diluant adecvat pentru vopseaua folosit dar nu l scufunda i n el Folosi i cuplaje rapide de dimensiunea corect i furtunuri spir...

Page 20: ...imp de c teva ore ntr un rezervor plin cu diluant curat apoi urm nd procedura invers de asamblare reasambla i toate componentele dup ce acestea s au uscat bine Aten ie Nu utiliza i pistolul de vopsit...

Page 21: ...opravova vymie a iba autorizovan servisn stredisko pokia nie je v n vode na obsluhu uveden inak Upozornenie V z ujme vlastnej bezpe nosti pou vajte len tak pr slu enstvo a pr davn zariadenia ktor s u...

Page 22: ...vej spojky Pri v mene pracovn ho hrotu by sa mal uzavrie pr vod stla en ho vzduchu aby sa zabr nilo vymr teniu hrotu pri n hodnom spusten n stroja N radie mus by chr nen proti p dom a n razom a proti...

Page 23: ...reby pou i na zn enie tlaku vzduchu v pi toli t j pod 4 bary 5 Ot an m regul tora intenzity 7 nastavte r chlos striekania n terovej hmoty ak pou vate tekutej ie farby regul tor utiahnite ak pou vate h...

Page 24: ...a Pi to prepravujte a skladujte v obale ktor ju chr ni pred vlhkos ou vniknut m prachu a mechanick m po koden m Po as prepravy sa mus n dr vypr zdni Celkov hodnota vibr ci p sobiacich na horn kon atin...

Page 25: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 55 30 m3 PVC...

Page 26: ...1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Page 27: ...2 5x1 8 21 38 22 39 23 40 24 3 5 41 25 8 x 1 5 42 26 43 nit 27 6 x 1 8 44 28 45 29 46 30 M4 x 8 47 31 4 48 7 5 x 1 8 32 49 16 33 50 2 8 x 1 8 17 34 1 11 13 2 12 10 14 3 11 10 4 6 4 5 4 Bar 5 7 8 6 1 2...

Page 28: ...9 GTX 2 5 m s2 EN 1953 1998 A1 2009...

Page 29: ...f the following Standards valamint megfelel az al bbi szabv nyoknak a sp a po iadavky a spl uje po adavky norem i ndepline te cerin ele standardelor und erf llt die Anforderungen der Normen e soddisfa...

Page 30: ...ci firmy GRUPA TOPEX GRUPA TOPEX Quality Agent A GRUPA TOPEX Min s g gyi meghatalmazott k pvisel je Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP Z stupce pro Kvalitu TOPEX GROUP GRUPA TOPEX Reprezentant de cali...

Page 31: ...e pia i nu acoper componentele ad ugate de utilizatorul final sau ac iunile ulterioare efectuate de utilizatorul final Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Ve...

Page 32: ...te cerin ele standardelor und erf llt die Anforderungen der Normen e soddisfa i requisiti delle norme EN 1953 2013 DIN 31000 2017 04 Deklaracja ta odnosi si wy cznie do maszyny w stanie w jakim zosta...

Page 33: ...agter von GRUPA TOPEX Rappresentante della qualit di GRUPA TOPEX Warszawa 2021 04 27 Deklaracja Zgodno ci WE EC Declaration of Conformity Megfelel s gi Nyilatkozat EK ES vyhl senie o zhode Prohl en o...

Page 34: ...rde und gilt nicht f r vom Endbenutzer hinzugef gte Komponenten oder nachfolgende vom Endbenutzer durchgef hrte Aktionen La presente dichiarazione si riferisce solo alla macchina nello stato in cui st...

Page 35: ...zona do obrotu i nie obejmuje cz ci sk adowych dodanych przez u ytkownika ko cowego lub przeprowadzonych przez niego p niejszych dzia a This declaration relates exclusively to the machinery in the sta...

Page 36: ...icolo tecnico Podpisano w imieniu Signed for and on behalf of A tan s tv nyt a k vetkez nev ben s megb z s b l rt k al Podp san v mene Podeps no jm nem Semnat n numele Unterzeichnet im Namen von Firma...

Page 37: ......

Reviews: