background image

 
Failure to observe the following warnings and/or tampering with 
the design of the pneumatic tools cancels warranty rights and 
relieves the manufacturer of any liability for damage resulting 
from the operation of the device - caused to people, animals, 
property or the device itself. Please keep the instructions and 
notes so that you can refer to them at any time. If you pass the 
appliance on to another person, provide them with the operating 
instructions as well. We accept no liability for accidents and 
damage that occur as a result of failure to observe these 
instructions and safety notes.  
DISCLAIMER: Due to the continuous improvement of our 
products, we reserve the right to make changes that are not 
included in the following instructions. 
 
General safety instructions for the use of pneumatic tools 
 
Application of the tool 
- Use the tool and recommended accessories according to the 
instructions in the manual. The tool and accessories must be 
used (with the necessary adherence to their manufacturer's 
instructions) only for the intended purpose. Use for any other 
purpose is strictly prohibited. As a general rule, switch off before 
approaching the material/place to be handled. 
 
- Keep the workplace tidy. Clutter in the workplace increases the 
likelihood of an accident. Work in well-ventilated areas. 
 
- Pay attention to your surroundings. Do not expose the tool to 
rain. Please remember to use the correct lighting. Do not point 
the gun towards people or animals. Do not allow bystanders to 
move the spiral hose, compressor or compressor power cable. 
Do not allow these persons into the working area. Keep 
bystanders out of the work area. Keep children away from the 
unit. 
 
- Working condition of the tool. Check the tool and spiral hose for 
completeness and damage. 
 
- Protect yourself against electric shock. When working, avoid 
contact of body parts and tools with live objects, e.g. electrical 
components, heating elements, electrical equipment. 
 
- Keep the tool out of reach of unauthorised persons. When not 
in use, tools should be stored in a dry, closed place that is 
inaccessible to children. Carry out all maintenance when the 
coupled air hose and tank are disconnected. 
 
- Do not overload the tool. It is better and safer to work at the 
capacity specified in the technical data. 
 
- Always wear appropriate work clothing. Do not wear loose 
clothing or jewellery when working with the tool. Rubber gloves 
and non-slip footwear are recommended when working. Use a 
hair net if you have long hair. 
 
- Do not use the spiral hose for other purposes. Do not carry the 
tool with the spiral hose. Protect the hose from embers, oils and 
sharp edges. 
 
- Take good care of the tool. Remember to keep the tool clean at 
all times for effective and safe working. Observe the 
maintenance rules. Regularly inspect the coupling tips and spiral 
hose, and have them repaired by an authorised service centre if 
found to be damaged. 
 
- Transport. Prior to transport, tools should be properly cleaned 
and dried of used materials. They may only be transported after 
they have been adequately protected against contamination. 
 
Caution: always be attentive when working. Evaluate work 
efficiency. Act sensibly. Reactivity may be impaired by alcohol, 
medication and drugs, also as a result of illness and fatigue. In 
such cases, you should refrain from working with tools. 

 
- Inspect the tool for any defects. Carefully inspect the tool 
before each use, especially safety components and parts 
suspected of being damaged. Assess whether they perform their 
proper and intended function. Check that moving parts function 
perfectly and do not block or become damaged. All parts must 
be properly fitted to ensure safe operation of the appliance. If 
you notice any signs of abnormal operation of the appliance, 
switch it off immediately and disconnect it from the power 
source. Damaged safety components and parts should only be 
repaired/replaced by an authorised service centre, unless 
otherwise stated in the operating instructions. 
 
Caution: For your own safety, use only those accessories and 
attachments which are specified in the operating instructions or 
are recommended by the manufacturer. The use of accessories 
and attachments other than those recommended in the 
operating instructions or the manufacturer's catalogue may pose 
a risk of causing damage to your health or property. 
 
Health and safety at work 
 
1. 

It  is  the  responsibility  of  the  employer  to  pass  on  this 
instruction manual for the tool to its operator. 

2. 

Read the manufacturer's recommendations and familiarise 
yourself with the technical parameters before starting work. 

3. 

Operation,  inspection  as  well  as  maintenance  should 
always  comply  with  the  applicable  health  and  safety 
standards. 

4. 

Use  safety  goggles  and  earmuffs  when  using  pneumatic 
tools. 

5. 

Use masks and protective filters to protect the respiratory 
tract and eyes when handling chemical liquids. 

6. 

The  compressor  reaches  a  high  temperature  during 
operation. Touching it leads to burns. 

7. 

The  air  drawn  in  by  the  compressor  must  be  free  of 
admixtures  of  other  gases  and/or  vapours,  as  these  can 
ignite or explode in the compressor. 

8. 

When  disconnecting  the  quick-release  coupling,  hold  the 
hose coupling with your hand to avoid injury from the hose 
pulling up. 

9. 

Wear safety goggles when working with guns, including the 
blow  gun.  Foreign  bodies  and  blown-off  parts  can  easily 
cause eye injuries. 

Safety instructions for working with sprayed substances 
 
- Do not use lacquers or thinners with a flash point lower than 55 
degrees. 
- Do not heat lacquers or solvents. 
- When working with substances harmful to health, the use of 
filtering equipment to protect the eyes and respiratory tract (face 
mask) is required to protect the respiratory tract. Also pay 
attention to the information given by the manufacturers of these 
materials on protective measures. 
- Observe the rules for handling hazardous materials, which are 
given in the form of data and markings on their packaging. If 
necessary, take additional protective measures, in particular 
wear suitable clothing and masks. 
- No smoking is allowed during spraying and in the work area. 
Vapours can also be flammable. 
- Fireplaces, open sources of light or spark-generating devices 
must not be located or used near open containers of paint, and 
must not be located near the work area of the tool, maintenance 
and cleaning, as this can lead to an explosive atmosphere, fire 
and explosion. For the same reason, smoking is also not allowed 
in these situations. 
- Do not store or consume food or drink in the room where you 
are working. The fumes of the substances used are harmful to 
health. 
- The room in which spraying with harmful substances is carried 
out must have a volume of more than 30m3 . Sufficient air 
exchange must be ensured during spraying and drying. Hazards 
from inhalation, contact with or absorption of the paint product or 
cleaning fluids caused by inadequate ventilation, inadequate 

Summary of Contents for 14-700

Page 1: ...els tart lya 0 6 l f v ka 1 4 mm HVLP Permetez pisztoly fels tart lya 0 6 l f v ka 1 5 mm Permetez pisztoly fels tart lya 0 5 l 1 4 mm Permetez pisztoly als tart lya 1 0 l f v ka 1 5 mm Olajpuska 1 0...

Page 2: ...y lub bi uterii Przy pracy zalecane s gumowe r kawice i obuwie antypo lizgowe W przypadku d ugich w os w u ywa siatki na w osy Nie u ywa w a spiralnego do innych cel w Nie przenosi narz dzia przy pom...

Page 3: ...chomienie i u ytkowanie narz dzi pneumatycznych Zalecenia przy zasilaniu narz dzi pneumatycznych spr onym powietrzem Doprowadzone powietrze powinno by zawsze czyste i suche Zaleca si stosowanie elemen...

Page 4: ...eszak 5 Regulator dop ywu powietrza 6 Z czka wej ciowa 7 Regulator nat enia natrysku 8 Regulator sto ka natrysku 9 Pier cie mocowania g owicy dyszy 10 Pokrywa zbiornika 11 Zbiornik 12 Odpowietrznik ma...

Page 5: ...cz ci za czon szczotk Namoczy wszystkie wewn trzne komponenty na kilka godzin w zbiorniku wype nionym czystym rozcie czalnikiem po czym przestrzegaj c odwrotnej procedury monta u ponownie zmontowa ws...

Page 6: ...Carefully inspect the tool before each use especially safety components and parts suspected of being damaged Assess whether they perform their proper and intended function Check that moving parts fun...

Page 7: ...eration or when moving from one place to another the spray must be removed from the tank when using a spray gun or oil gun then the compressed air supply must be disconnected and then the tool tip mus...

Page 8: ...onnect the spiral hose supplying the gun with air to the input fitting 6 and adjust the maximum pressure on the compressor to 4 Bar The regulator 5 can be used to reduce the air pressure in the gun if...

Page 9: ...ion the nozzles should be checked and cleaned as described in the Commissioning and Operation section in paragraph 9 and the tightness of the nozzle mounting connections compressed air supply should b...

Page 10: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 55 30 3...

Page 11: ...1 2 3 4 5 6 1 2 3 4...

Page 12: ...18 3 35 19 36 20 2 5x1 8 21 38 22 39 23 40 24 3 5 41 25 8 x 1 5 42 26 43 nit 27 6 x 1 8 44 28 45 29 46 30 M4 x 8 47 31 4 48 7 5 x 1 8 32 49 16 33 50 2 8 x 1 8 17 34 1 11 13 2 12 10 14 3 11 10 4 6 4 5...

Page 13: ...ra szabad haszn lni B rmilyen m s c l haszn lat szigor an tilos ltal nos szab ly hogy a kezelend anyag hely megk zel t se el tt kapcsoljon ki Tartson rendet a munkahelyen A munkahelyi rendetlens g n v...

Page 14: ...lyes anyagok kezel s re vonatkoz szab lyokat amelyeket a csomagol sukon felt ntetett adatok s jel l sek form j ban adnak meg Sz ks g eset n tegyen tov bbi v d int zked seket k l n sen viseljen megfel...

Page 15: ...z d s s vagy deform ci nem v ltozott e a t ml k ls fel let nek kem nys ge S r lt t ml t nem szabad haszn lni A k ls leg zs rral vagy olajjal szennyezett t ml t sz raz pamutborogat ssal alaposan meg ke...

Page 16: ...igaz tsa 8 A t nyleges haszn lat el tt tesztelje a helyettes t anyagon az optim lis eredm ny el r s ig Soha ne hagyjon fest kanyagot a sz r pisztoly tart ly ban k s bbi haszn latra mert a k sz l k pr...

Page 17: ...pamente electrice ine i instrumentul departe de accesul persoanelor neautorizate Atunci c nd nu sunt utilizate uneltele trebuie depozitate ntr un loc uscat i nchis departe de accesul copiilor Efectua...

Page 18: ...or fluide necorespunz toare sau periculoase Nu pulveriza i n v nt Ca regul general respecta i reglement rile autorit ilor locale atunci c nd pulveriza i mpr tia i substan e inflamabile posibil pericul...

Page 19: ...lui vopselei i ale diluantului nainte de pulverizare Sp la i pistolul cu diluant adecvat pentru vopseaua folosit dar nu l scufunda i n el Folosi i cuplaje rapide de dimensiunea corect i furtunuri spir...

Page 20: ...imp de c teva ore ntr un rezervor plin cu diluant curat apoi urm nd procedura invers de asamblare reasambla i toate componentele dup ce acestea s au uscat bine Aten ie Nu utiliza i pistolul de vopsit...

Page 21: ...opravova vymie a iba autorizovan servisn stredisko pokia nie je v n vode na obsluhu uveden inak Upozornenie V z ujme vlastnej bezpe nosti pou vajte len tak pr slu enstvo a pr davn zariadenia ktor s u...

Page 22: ...vej spojky Pri v mene pracovn ho hrotu by sa mal uzavrie pr vod stla en ho vzduchu aby sa zabr nilo vymr teniu hrotu pri n hodnom spusten n stroja N radie mus by chr nen proti p dom a n razom a proti...

Page 23: ...reby pou i na zn enie tlaku vzduchu v pi toli t j pod 4 bary 5 Ot an m regul tora intenzity 7 nastavte r chlos striekania n terovej hmoty ak pou vate tekutej ie farby regul tor utiahnite ak pou vate h...

Page 24: ...a Pi to prepravujte a skladujte v obale ktor ju chr ni pred vlhkos ou vniknut m prachu a mechanick m po koden m Po as prepravy sa mus n dr vypr zdni Celkov hodnota vibr ci p sobiacich na horn kon atin...

Page 25: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 55 30 m3 PVC...

Page 26: ...1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Page 27: ...2 5x1 8 21 38 22 39 23 40 24 3 5 41 25 8 x 1 5 42 26 43 nit 27 6 x 1 8 44 28 45 29 46 30 M4 x 8 47 31 4 48 7 5 x 1 8 32 49 16 33 50 2 8 x 1 8 17 34 1 11 13 2 12 10 14 3 11 10 4 6 4 5 4 Bar 5 7 8 6 1 2...

Page 28: ...9 GTX 2 5 m s2 EN 1953 1998 A1 2009...

Page 29: ...f the following Standards valamint megfelel az al bbi szabv nyoknak a sp a po iadavky a spl uje po adavky norem i ndepline te cerin ele standardelor und erf llt die Anforderungen der Normen e soddisfa...

Page 30: ...ci firmy GRUPA TOPEX GRUPA TOPEX Quality Agent A GRUPA TOPEX Min s g gyi meghatalmazott k pvisel je Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP Z stupce pro Kvalitu TOPEX GROUP GRUPA TOPEX Reprezentant de cali...

Page 31: ...e pia i nu acoper componentele ad ugate de utilizatorul final sau ac iunile ulterioare efectuate de utilizatorul final Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Ve...

Page 32: ...te cerin ele standardelor und erf llt die Anforderungen der Normen e soddisfa i requisiti delle norme EN 1953 2013 DIN 31000 2017 04 Deklaracja ta odnosi si wy cznie do maszyny w stanie w jakim zosta...

Page 33: ...agter von GRUPA TOPEX Rappresentante della qualit di GRUPA TOPEX Warszawa 2021 04 27 Deklaracja Zgodno ci WE EC Declaration of Conformity Megfelel s gi Nyilatkozat EK ES vyhl senie o zhode Prohl en o...

Page 34: ...rde und gilt nicht f r vom Endbenutzer hinzugef gte Komponenten oder nachfolgende vom Endbenutzer durchgef hrte Aktionen La presente dichiarazione si riferisce solo alla macchina nello stato in cui st...

Page 35: ...zona do obrotu i nie obejmuje cz ci sk adowych dodanych przez u ytkownika ko cowego lub przeprowadzonych przez niego p niejszych dzia a This declaration relates exclusively to the machinery in the sta...

Page 36: ...icolo tecnico Podpisano w imieniu Signed for and on behalf of A tan s tv nyt a k vetkez nev ben s megb z s b l rt k al Podp san v mene Podeps no jm nem Semnat n numele Unterzeichnet im Namen von Firma...

Page 37: ......

Reviews: