Neumann MiniMission, Instructions Manual

Page 1: ...Original instructions ...

Page 2: ...Lawn Mowing Robot EN p 3 Roboter Rasenmäher D p 10 Robot de fauchage à pelouse F p 17 Robot tosaerba I p 24 Robot cortacésped ES p 31 ...

Page 3: ...ance The appliance is only to be used with the power supply unit provided with the appliance IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP FOR FUTURE REFERENCE Safe operation practices TRAINING a Read the instructions carefully Make sure you understand the instructions and are familiar with the controls and the proper use of the appliance b Never allow people unfamiliar with these instructions or child...

Page 4: ... machine to operate unattended if you know that there are pets children or people in the vicinity MAINTENANCE AND STORAGE WARNING When the mower is turned upside down the power key must always be switched off The power key should be switched off during all work on the mowers under frame such as cleaning or replacing the blades a Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the appliance is in s...

Page 5: ...nto contact with the skin or eyes If contact has been made wash the affected area with copious amounts of water and seek medical advice f Seek medical advice immediately if a cell or battery pack has been swallowed g Keep battery pack clean and dry h Battery pack gives its best performance when it is operated at normal room temperature 20 C 5 C i When disposing of battery packs keep battery packs ...

Page 6: ...ot ride on the machine Do not wash the machine with a high pressure washer Do not burn Batteries may enter water cycle if disposed improperly which can be hazardous for ecosystem Do not dispose of waste batteries as unsorted municipal waste Class III appliance Batteries should be recycled Do not dispose of batteries Return exhausted batteries to your local collection or recycling point Waste elect...

Page 7: ...Cutting height 20 60mm Cutting height positions 5 Battery type Lithium ion Battery model MA3225 Charging time 1 5h approx Charger model MA3744 Charger rating Input 100 240V 50 60Hz 60W Output 24 28V 1 5A Machinery weight 10 5kg Protection degree III Noise and technical data A weighted sound pressure 44 5dB A KpA 3 25dB A A weighted sound power 63dB A Wear ear protection when sound pressure is over...

Page 8: ...10 Rear Driving Wheel 11 Handle 12 Battery Pack 13 Blade Turning Disc 14 Cutting Blade 15 Front Wheel 16 Start Key 17 Display 18 Keypad 19 On Off Key 20 Power Adaptor 21 Boundary Wire 22 Wire Pegs 23 Charging Base Fixing Nails 24 Boundary Wire Distance Gauge 25 Hex Key 2 2 Component list 1 2 3 4 5 6 7 8 12 10 11 13 15 20 21 22 23 24 25 17 18 19 9 14 16 ...

Page 9: ...0 14 EC amended by 2005 88 EC 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Conformity Assessment Procedure as per Annex V Measured Sound Power Level 61 95dB A Declared Guaranteed Sound Power Level 63dB A Standards conform to EN 60335 1 EN 50636 2 107 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 The person authorized to compile the technical file Name Russell Nicholson Address Positec Power Tools Europe Ltd PO B...

Page 10: ...mit sie nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil verwendet werden WICHTIG VOR GEBRAUCH BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND FÜR WEITERE FRAGEN AUFBEWAHREN Sicherer Betrieb TRAINING a Die Anweisungen aufmerksam durchlesen Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem vorschriftsmäßigen Gebrauch des Rasenmähers vertraut b Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen...

Page 11: ... Schrauben Muttern oder Kabel k Schalten Sie den Roboter Rasenmäher stets aus wenn dieser nicht verwendet wird Der Roboter Rasenmäher kann nur starten wenn der Netzschalter eingeschaltet ist und der korrekte PIN Code eingegeben wurde 2 Hinweis zum Automatikbetrieb des Roboters a Den MINIMISSION niemals verwenden wenn sich Personen besonders Kinder oder Haustiere in der Nähe aufhalten WARTUNG UND A...

Page 12: ...ungen bzw einen Brand verursachen c Zellen bzw Akkupacks nicht Hitze oder Feuer aussetzen Lagerung in direktem Sonnenlicht vermeiden d Akkupack nicht mechanischen Stößen aussetzen e Im Fall dass Flüssigkeit aus dem Akku austritt darf diese nicht in Kontakt mit der Haut oder den Augen kommen Sollte dies dennoch geschehen den betroffenen Bereich sofort mit viel Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen...

Page 13: ...R darf nicht als Transportmittel missbraucht werden Waschen Sie das Gerät nicht mit einem Hochdruckreiniger Nicht im Feuer entsorgen Batterien können bei falscher Entsorgung in den Wasserkreislauf gelangen und das Ökosystem bedrohen Entsorgen Sie alte Batterien nicht im unsortierten Haushaltsabfall Gerät der Klasse III Akkus sollten dem Recycling zugeführt werden Akku nicht in den Haushaltsmüll ge...

Page 14: ...tellung 5 Batterietyp Lithium Ionen Akku Akkumodell MA3225 Ladezeit Ca 1 5 Stunden Ladegerätmodell MA3744 Leistung des Ladegeräts Eingang 100 240V 50 60Hz 60W Ausgang 24 28V DC Gleichstrom 1 5A Gewicht 10 5kg Schutzklasse III Informationen über lärm Gewichteter Schalldruck 44 5dB A KpA 3 25dB A Gewichtete Schallleistung 63dB A Tragen Sie bei einem Schalldruck über einen Gehörschutz 80dB A 2 Techni...

Page 15: ...sor 10 Hinteres Antriebsrad 11 Griff 12 Akku 13 Messerteller 14 Messer 15 Vorderrad 16 Starttaste 17 Display 18 Tastatur 19 Ein Austaste 20 Netzteil 21 Begrenzungskabel 22 Heringe 23 Ladestation Befestigungsschrauben 24 Begrenzungskabel Abstandlehre 25 InbusschlÜSsel 2 2 Komponenten 1 2 3 4 5 6 7 8 12 10 11 13 15 20 21 22 23 24 25 17 18 19 9 14 16 ...

Page 16: ...1 65 EU 2000 14 EC geändert durch 2005 88 EC 2000 14 EC geändert durch 2005 88 EC Konformitätsbewertungsverfahren nach Annex V Gemessene Schallleistung 61 95dB A Garantierte Schallleistung 63dB A Normen EN 60335 1 EN 50636 2 107 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Zur Kompilierung der technischen Datei ermächtigte Person Name Russell Nicholson Anschrift Positec Power Tools Europe Ltd PO Box...

Page 17: ...areil L appareil ne doit être utilisé qu avec l alimentation fournie avec celui ci IMPORTANT LISEZ ATTENTIVEMENT LE MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER L APPAREIL CONSERVEZ LE POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE Pratiques de travail sûres APPRENTISSAGE a Lisez attentivement le mode d emploi Vous devez impérativement comprendre les instructions et vous familiariser avec les contrôles et le mode d utilisation de l...

Page 18: ...e complémentaire en cas de fonctionnement automatique a Ne laissez pas la machine fonctionner sans surveillance si vous savez que des personnes notamment des enfants ou des animaux domestiques se trouvent à proximité ENTRETIEN ET RANGEMENT AVERTISSEMENT Lorsque la tondeuse est retournée la touche d alimentation doit toujours être éteinte La touche d alimentation doit être éteinte pendant tous les ...

Page 19: ...de avec la peau et les yeux En cas de contact rincez abondamment la surface touchée avec de l eau et appelez les urgences f En cas d ingestion d une pile ou d une batterie appelez immédiatement les urgences g La batterie et les piles doivent rester propres et sèches h La batterie et les piles fonctionnent au mieux de leur capacité dans une température ambiante normale comprise entre 15 C et 25 C e...

Page 20: ... machine avec un nettoyeur à haute pression Ne pas jeter au feu Les batteries peuvent entrer dans le cycle de l eau si elles sont éliminées de façon inappropriée ce qui peut être dangereux pour l écosystème Ne pas éliminer les batteries usagées comme un déchet municipal non trié Appareil de classe III Les piles doivent être recyclées Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures ménagères Les pr...

Page 21: ...atterie Lithium Modèle de batterie MA3225 Durée de charge Environ 1 5h Modèle de chargeur MA3744 Valeurs nominales du chargeur Entrée 100 240V 50 60Hz 60W Sortie 24 28V DC 1 5A Poids de la machine 10 5 kg Classe de protection III Informations relatives au bruit Niveau de pression acoustique 44 5dB A KpA 3 25dB A Niveau de puissance acoustique 63dB A Porter des protections auditives lorsque la pres...

Page 22: ...ice Arrière 11 Poignée 12 Batterie 13 Disque De Coupe Rotatif 14 Lames De Coupe 15 Roue Avant 16 Bouton Start 17 Écran 18 Clavier 19 Bouton Marche Arrêt 20 Adaptateur d alimentation 21 Fil Barrière 22 Chevilles Métalliques 23 Clous De Fixation De La Base De Charge 24 Jauge De Distance Du Fil Barrière 25 Clef Allen 2 2 Liste des composants 1 2 3 4 5 6 7 8 12 10 11 13 15 20 21 22 23 24 25 17 18 19 9...

Page 23: ... 2000 14 EC amendée par 2005 88 EC 2000 14 EC amendée par 2005 88 EC Procédure d évaluation de la conformité conformément àAnnex V Niveau de pression acoustique l 61 95dB A Niveau d intensité acoustique 63dB A Et conforme aux normes EN 60335 1 EN 50636 2 107 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 La personne autorisée à compiler le dossier technique Nom Russell Nicholson Adresse Positec Power ...

Page 24: ...n il dispositivo Questo dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente con l alimentatore fornito in dotazione IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL USO CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO Procedure per un uso sicuro ADDESTRAMENTO a Leggere con attenzione le istruzioni Acquisire familiarità con i comandi e il corretto funzionamento dell apparecchio b Non permettere mai ai bambini o alle pers...

Page 25: ...ndo l apparecchiatura funziona in modalità automatica a Non usare il tosaerba in presenza di altre persone in particolar modo di bambini o di animali domestici MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE AVVERTENZA Se il robot tosaerba viene capovolto l interruttore principale deve essere sempre in posizione OFF L interruttore principale deve essere in posizione OFF durante tutti i lavori al sottoscocca del tosa...

Page 26: ...na cellula evitare che il liquido entri in contatto con la pelle o gli occhi In caso di contatto lavare l area interessata con abbondante acqua e consultare un medico f Se si ingerisce una cella o un pacco batteria consultare immediatamente un medico g Tenere le celle e il pacco batteria puliti e asciutti h Il pacco batteria offre prestazioni ottimali se utilizzate ad una temperatura ambiente norm...

Page 27: ...ssione Non gettare nel fuoco Se non vengono smaltite in maniera scorretta le batterie potrebbero entrare nel ciclo idrico ed essere pericolose per l ecosistema Non smaltire le batterie nei rifiuti indifferenziati Dispositivo di Classe III Le batterie vanno con la raccolta differenziata Non gettare le batterie scariche con la raccolta indifferenziata I prodotti elettrici non possono essere gettati ...

Page 28: ...o Modello batteria MA3225 Tempo di ricarica 1 5 ore circa Modello caricatore MA3744 Potenza caricabatteria Ingresso 100 240V 50 60Hz 60W Uscita 24 28V DC 1 5A Peso macchina 10 5kg Classe protezione III Dati relativi al rumore e alla vibrazione Pressione acustica ponderata A 44 5dB A KpA 3 25dB A Potenza acustica ponderata A 63dB A Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acustica è...

Page 29: ...ta posteriore 11 Maniglia 12 Pacco batteria 13 Disco supporto lame 14 Lama 15 Ruota anteriore 16 Tasto start 17 Display 18 Tastiera 19 Tasto on off 20 Trasformatore 21 Filo perimetrale 22 Picchetto filo perimetrale 23 Chiodi di ancoraggio della base di ricarica 24 Distanziatore per il filo perimetrale 25 Chiave a brugola 2 2 Componenti del robot tosaerba 1 2 3 4 5 6 7 8 12 10 11 13 15 20 21 22 23 ...

Page 30: ...C modificata dalla 2005 88 EC 2000 14 EC modificata dalla 2005 88 EC Procedura di conformità come da Annex V Potenza acustica pesata 61 95dB A Massima potenza di rumore garantita 63dB A Conforme a EN 60335 1 EN 50636 2 107 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Il responsabile autorizzato alla compilazione della documentazione tecnica Name Russell Nicholson Indirizzo Positec Power Tools Europe...

Page 31: ...e de alimentación que lo acompaña IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE ANTES DE USAR GUARDE COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO Prácticas para un correcto funcionamiento FORMACIÓN a Lea las instrucciones con atención Asegúrese que ha entendido las instrucciones y se ha familiarizado con los controles y el uso apropiado del aparato b No permita que el aparato sea usado por niños o por personas que desconocen las ...

Page 32: ...ncia si sabe que hay animales domésticos niños o personas en los alrededores MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA Antes de dar la vuelta al cortacésped debe desconectarse siempre la tecla de encendido La tecla de encendido debe estar desconectada siempre que se trabaje en la parte inferior del cortacésped como al limpiarla o al reemplazar las cuchillas a Mantenga todas las tuercas pernos y t...

Page 33: ...ita que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos Si se produce el contacto lave la zona afectada con grandes cantidades de agua y acuda a un médico f Acuda a un médico inmediatamente si se ha ingerido una pila o una batería g Mantenga las baterías limpias y secas h Las baterías recargables proporcionan mejor rendimiento cuando se utilizan a temperatura ambiente normal 20 ºC 5 ºC i Al el...

Page 34: ...lizando agua a alta presión No arrojar al fuego Las baterías pueden entrar en contacto con el ciclo hidrológico si se desechan de forma incorrecta lo que puede ser peligroso para el ecosistema No deseche las baterías usadas como un residuo municipal sin clasificar Dispositivo de clase III Las baterías deben reciclarse Las baterías gastadas no se deben tirar a la basura sino que deben entregarse a ...

Page 35: ...corte 5 Tipo de batería Litio Modelo de la batería MA3225 Tiempo de carga 1 5 hora aprox Modelo del cargador MA3744 Datos nominales del cargador Entrada 100 240V 50 60Hz 60W Salida 24 28V DC 1 5A Peso de la máquina 10 5kg Clase de protección III Información de ruido Nivel de presión acústica de ponderación 44 5dB A KpA 3 25dB A Nivel de potencia acústica de ponderación 63dB A Úsese protección audi...

Page 36: ...asera 11 Mango 12 Batería 13 Disco girador de la cuchilla 14 Hoja de la cuchilla 15 Ruedas delanteras 16 Tecla start 17 Pantalla 18 Teclado 19 Tecla on off 20 Adaptador de alimentación 21 Cable delimitador 22 Clavijas del cable 23 Clavos de retención de la base de carga 24 Medidor de distancia del cable delimitador 25 Llave 2 2 Lista de componentes 1 2 3 4 5 6 7 8 12 10 11 13 15 20 21 22 23 24 25 ...

Page 37: ...modificada por 2005 88 EC 2000 14 EC modificada por 2005 88 EC Procedimiento de evaluación de la conformidad de acuerdo con Annex V Nivel de presión acústica 61 95dB A Nivel de intensidad acústica 63dB A Normativas conformes a EN 60335 1 EN 50636 2 107 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 La persona autorizada para componer el archivo técnico Firma Russell Nicholson Dirección Positec Power T...

Page 38: ...on À manipuler avec précaution Ne chargez pas ou ne transportez pas le colis en cas de dommages Existence possible d un risque d incendie Pour plus d informations veuillez appeler le 86 512 65152811 Batteria agli ioni di litio Maneggiare con cautela Non caricare o trasportare il pacco batteria se danneggiato Sussiste il pericolo di incendio Per ulteriori informazioni chiamare il numero 86 512 6515...

Page 39: ......

Page 40: ...Your drone on a garden MINIMISSION www neumannrobotics com ...