background image

LEGGERE ATTENTAMENTE E SEGUIRE LE SEGUENTI ISTRUZIONI 

NEWA Pgr gravel cleaner: Aspirarifiuti per la pulizia del fondo degli acquari.

Complimenti per aver scelto questo innovativo aspirarifiuti espressamente studiato per rendere facile la pulizia del fondo degli acquari. 

Qualsiasi altro uso non è ammesso e conseguentemente non è coperto dalla responsabilità del costruttore.

NEWA Pgr gravel cleaner è molto efficace, dotato di un eccezionale potere aspirante, rimuove con rapidità tutte le particelle di sporco che si 

depositano sul fondo dell’acquario. È dotato di una pratica cartuccia filtrante a piani inclinati sovrapposti su cui si depositano i sedimenti. 

Questo sistema consente, estraendo la cartuccia, di eliminare facilmente lo sporco accumulato. La cartuccia è lavabile e riutilizzabile. È molto 

pratico, con un semplice movimento si appende alla parete della vasca in modo tale che l’acqua filtrata possa tornare immediatamente 

nell’acquario. La riduzione del flusso d’uscita dell’acqua indica che la cartuccia è piena e deve essere sciacquata. Il tubo aspirante è di facile 

manovrabilità consentendo di raggiungere tutti i punti dell’acquario. Tutti i componenti possono essere lavati in acqua corrente. È molto 

economico, non occorrono batterie, l’azione aspirante è attuata da una potente pompa alimentata dalla normale corrente elettrica. Se usato 

correttamente è praticamente indistruttibile. È sicuro, in quanto tutte le parti elettriche sono perfettamente isolate. Tutti i componenti 

sono in materiale plastico infrangibile ed anti-urto. È dotato di una griglia di sicurezza che impedisce l’aspirazione di sassi e piccoli pesci.

La corretta e periodica pulizia del fondo giova all’equilibrio dell’acquario e prolunga la vita dei suoi preziosi ospiti.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Il NEWA Pgr gravel cleaner è conforme alle norme di sicurezza vigenti nella UE (EN 60335-2-41).

Attenzione: durante l’installazione e la manutenzione scollegare l’apparecchio dalla corrente elettrica.

1)

 ATTENZIONE: 

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferire a 8 anni e da persone con 

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto 

sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e 

alla comprensione  dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio perché 

questo non è un giocattolo. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non 

deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.

2) 

ATTENZIONE

: Scollegare o spegnere tutti gli apparecchi presenti nell’acquario o nel bacino prima di 

svolgere operazioni di installazione e manutenzione.

3) Il cavo di alimentazione non può essere né riparato né sostituito. Se danneggiato, sostituire l’intero 

apparecchio.

 

4) Controllare che il voltaggio stampato sul motore dell’aspirarifiuti corrisponda a quello della rete di alimentazione.

5) Se l’apparecchio cade in acqua non cercare di prenderlo in mano, nonostante il motore sia a perfetta tenuta stagna. Staccare la spina prima 

di recuperarlo e procedere quindi all’asciugatura delle parti bagnate.

6) Il cavo di alimentazione dovrebbe essere inserito nella presa di corrente in modo tale che un punto del cavo formi un’ansa ad un livello 

inferiore rispetto alla presa di corrente. Questo evita che eventuali gocce d’acqua, seguendo il cavo, possano entrare nella presa (fig. 1).

7) Staccare sempre la spina quando l’apparecchio non è in uso, prima di inserire o togliere suoi componenti e prima di procedere alla pulizia. 

Non cercare di staccare la spina tirando il cavo, ma prendere la spina con la mano per toglierla.

8) L’apparecchio è destinato ad esclusivo uso all’interno dei locali dell’abitazione   .

9) L’apparecchio non deve funzionare a secco.

10) La massima temperatura del liquido veicolato non deve superare i 35° C.

11) Accertarsi che l’apparecchio montato sull’acquario sia installato correttamente prima di metterlo in funzione.

12) Leggere ed osservare tutti gli avvertimenti sull’apparecchio e le indicazioni riportate sulle istruzioni.

13) È importante che l’apparecchio, come tutti gli altri dispositivi elettrici dell’acquario, sia protetto, a monte, da uno speciale interruttore 

differenziale (salvavita) con corrente d’intervento Idn ≤ 30 mA.

INSTALLAZIONE ED USO

NEWA Pgr gravel cleaner è ideale per tutti i tipi di acquari in cui sia possibile appendere l’apparecchio ad una delle pareti della vasca. 

L’installazione è particolarmente facile negli acquari aperti o dotati di coperchio opportunamente sagomato per l’installazione dei filtri 

appesi. Nel caso il bordo dell’acquario sia di spessore elevato e l’aspirarifiuti si agganci con difficoltà ed in modo non completo, questo 

non pregiudica il corretto funzionamento dell’apparecchio; l’importante è che l’aggancio risulti stabile e sicuro anche se eseguito in modo 

parziale.

Attenzione: vi è la possibilità che il corpo in plastica dell’aspirarifiuti si rovini durante il trasporto; si raccomanda di 

controllarlo bene prima di montarlo per verificare che non vi siano perdite d’acqua.

1) Controllare la tenuta dell’apparecchio riempiendo d’acqua la cassetta del filtro fino al livello del troppo pieno (fig. 2).

2) Asciugare le superfici esterne ed appoggiare il PGR su una superficie piana coperta con un giornale o un panno.

3) Controllare se vi sono eventuali perdite d’acqua.

4) Se vi è una perdita d’acqua, consegnare il NEWA Pgr gravel cleaner al rivenditore affinché venga controllato o sostituito.

5) Se non vi sono perdite, procedere al montaggio come specificato nei punti successivi.

6) Identificare nell’acquario il luogo dove appendere l’apparecchio in modo tale che durante il funzionamento l’acqua possa cadere 

IT

4

Summary of Contents for 8017003074411

Page 1: ...BLE D AQUARIUM Mode d emploi et Garantie BODENREINIGER F R AQUARIEN Gebrauchsanleitung und Garantie AQUARIUMGRIND REINIGINGSSET Aanwunzingen Garantie ASPIRADOR PARA LA LIMPIEZA DEL FONDO DE LOS ACUARI...

Page 2: ...PGR MODELS WATT Q L h FOR AQUARIUMS 1000 5 W 220 240V 50Hz 340 L h max 120 l 2000 6 W 650 L h max 500 l 2...

Page 3: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3A Fig 3B Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 water level A OK B 90 C 3...

Page 4: ...anneggiato sostituire l intero apparecchio 4 Controllare che il voltaggio stampato sul motore dell aspirarifiuti corrisponda a quello della rete di alimentazione 5 Sel apparecchiocadeinacquanoncercare...

Page 5: ...morbido Camera della girante sollevare ed estrarre la camera della girante come indicato in fig 8 Il rotore magnetico e la girante saranno visibili in quanto attaccati alla camera della girante Se ne...

Page 6: ...ildrenwithoutsupervision 2 WARNING turn off and disconnect all the electrical equipment in the aquarium before carrying out any maintenancetasks 3 Thepowercordmustnotberepairedorreplaced Ifitisdamaged...

Page 7: ...ber If necessary it is possible to clean the impeller the rotor and the impeller chamber Important if any stones or sand should enter the impeller chamber the impeller might become blocked It is advis...

Page 8: ...es dangers li s son utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil parce que ce n est pas un jouet Lesop rationsdenettoyageetd entretienincombant l utilisateurnedoiventpas treeffectu esp...

Page 9: ...r sur la figure 8 Le rotor magn tique et la turbine seront visibles car ils sont rattach s la chambre de la turbine En cas de n cessit il est possible de nettoyer la turbine le rotor et la chambre de...

Page 10: ...t mit dem Ger t spielen daeskeinSpielzeugist DievomBenutzerdurchzuf hrendeReinigungundWartungdesGer tsdarf nichtvonunbeaufsichtigtenKinderndurchgef hrtwerden 2 ACHTUNG vor Installations und Instandhal...

Page 11: ...8 Der magnetische Rotor und die Turbine werden sichtbar weil diese an der Turbinenkammer befestigt sind Im Notfall ist es m glich die Turbine den Rotor und die Turbinenkammer zu reinigen Achtung wenn...

Page 12: ...diedoordegebruikermoetenwordenverricht mogennietdoor kinderenzondertoezichtgedaanworden 2 LET OP ontkoppel alle electrische toepassingen in het aquarium voordat u installatie en onderhoudswerkzaamhede...

Page 13: ...ere reinigingen onderworpen te worden Gebruik geen zeep of andere reinigingsmiddelen omdat deze zeepresten kunnen achterlaten die schadelijk zouden kunnen zijn voor het chemische evenwicht van het aqu...

Page 14: ...ia de la humedad en el enchufe o toma de corriente el ctrica desconecteelinterruptorprincipalantesdedesconectarelcabledealimentaci n 3 Elcabledealimentaci nnopuedeserreparadoocambiado Siest da ado sus...

Page 15: ...que podr an dejar residuos que podr an perjudicar el equilibrio qu mico del acuario Usar s lo agua caliente del grifo y un pa o suave C mara del rodete levantar y extraer la c mara del rodete como se...

Page 16: ...semsupervis o 2 ATEN O Desligar todos os aparelhos el ctricos que est o no aqu rio antes de come ar a instala o e manuten o Caso esteja algum l quido na tomada ou conector desligar a chave geral ante...

Page 17: ...ro detergente pois que esses podem deixar res duos que podem ser prejudiciais para o equil brio qu mico do aqu rio Usar apenas gua quente da torneira e um pano macio C mara do impulsor levantar e extr...

Page 18: ...NEWA Pgr gravel cleaner NEWAPgrgravelcleaner NEWA Pgr gravel cleaner EN 60335 2 41 1 8 2 3 4 5 6 4 1 7 8 9 10 35 C 11 12 13 Idn 30 NEWA Pgr gravel cleaner 1 2 2 PGR 3 4 NEWA Pgr gravel cleaner RU 18...

Page 19: ...5 6 7 8 3A 3B 9 PGR 4 10 11 5 12 3 4 PGR 6 13 NEWA Pgr gravel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner 7 1 2 3 2 3 4 8 1 9A 2 90 1 4 9 1 4 3 9C 4 5 1 3 6 1999 44 CE 24 1 2 1 2 3 4 19...

Page 20: ...EWA Pgr gravel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner EN 60335 2 41 1 8 s 2 3 4 5 6 1 7 8 9 10 35 C 11 12 13 Idn 30 mA NEWA Pgr gravel cleaner 1 2 2 PGR 3 4 NEWA Pgr gravel cleaner 5...

Page 21: ...7 8 3A 3B 9 PGR 4 10 11 5 12 3 4 PGR 6 13 NEWAPgrgravelcleaner NEWA Pgr gravel cleaner 7 1 2 3 2 3 4 8 1 9A 2 90 1 4 B 9 1 4 3 9C 4 O Ring O Ring 5 O Ring 1 3 6 1999 44 CE 24 1 2 1 2 3 4 21...

Page 22: ...ny za zen v akv rium nebo z sobniku 3 Zkontrolovat zda nap jec kabel p slu enstv je po kozen Ten kabel ne podleh je oprav nebo v m n Pripo ko en kabelujenutn v m nitcel za zen 4 Zkontrolujte zda nap t...

Page 23: ...e a vyjm te komoru ob n ho kola dle uk zky na obr 8 Magnetick rotor a ob n kolo budou viditeln nebo jsou p ipojeny ke komo e ob n ho kola V p pad pot eby bude mo n vy istit rotor ob n kolo a komoru ob...

Page 24: ...en mus tevymeni cel zariadenie 4 Skontrolujte i daj o nap t vytla en na motore odkalova a zodpoved nap tiu nap jacej siete 5 Akzariadeniespadnedovody nesna tesahovybra rukou napriektomu emotorjeperfek...

Page 25: ...zornenie v pr pade ak by sa do komory obe n ho kolesa dostali kamienky alebo piesok obe n koleso by sa mohlo zablokova Iba v tomto pr pade sa odpor a vykona istenie motora pri om je potrebn starostliv...

Page 26: ...avel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner UE EN 60335 2 41 1 2 3 4 1 5 6 7 8 35 C 9 10 11 30 RCD 12 13 NEWA Pgr gravel cleaner 1 2 2 NEWA Pgr gravel cleaner 3 4 NEWA Pgr gravel clea...

Page 27: ...8 3A 3B 9 NEWA Pgr gravel cleaner 4 10 11 5 12 PGR 3 4 6 13 NEWA Pgr gravel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner 7 1 2 3 2 3 4 8 1 9A 2 90 1 4 9B 1 4 3 9C 4 O O 5 O 1 3 6 1999 44CE 24 1 2 1 2 3 4 27...

Page 28: ...28...

Page 29: ...29...

Page 30: ...heteinde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden...

Page 31: ...ZUBEH R RECAMBIOS Y ACCESORIOS PARTI DI RICAMBIO E ACCESSORI RU BG RAEE 01 02 03 04 05 06 07 01 02 03 04 05 06 Nr PGR 1000 PGR 2000 07 00 60 015 00 60 016 00 60 017 00 54 020 00 53 023 00 60 018 00 6...

Page 32: ...tigianato 2 35010 Loreggia PD Tel 39 049 5794069 Fax 39 049 5794699 NumeroVerde 800 860306 www newa it CHINA NEWA ELECTRICAL SUZHOU CO Ltd 3rd Floor Block 2 NO 22 ofYinsheng Road ShengPu Suzhou Indust...

Reviews: