background image

THOROUGHLY READ AND FOLLOW THE SAFETY INSTRUCTIONS 

NEWA Pgr gravel cleaner: vacuum cleaner for cleaning the aquarium substrate.

Congratulations for choosing this new vacuum expressly designed to facilitate cleaning within the aquarium.

Any other use is prohibited and, consequently, not covered by the manufacturer’s liability.

The cleaner is very effective, it has an excellent suction power; and quickly removes all dirt particles lying on the bottom of the aquarium. It 

is provided with a foam cartridge consisting of a series of inclined planes to which dirt clings. This system allows the user to easily eliminate 

dirt by just removing and cleaning the foam cartridge. The cartridge is washable and re-usable. It is very practical; you can easily hang it 

on the side of the aquarium in such a way that the filtered water can immediately return to the tank. A reduction of the water flow from 

the filter indicates that the cartridge is full and it should be rinsed. The suction pipe is easily handling and allows access to every part of the 

aquarium. All the components can be washed in running water. It is inexpensive to buy and inexpensive to run - no batteries are required, 

being powered by a powerful electric pump. It is practically indestructible if used correctly. It is very safe; every electrical part is perfectly 

insulated and completely submersible. Every component is made of unbreakable shock-resistant plastic. It is provided with a safety strainer 

which prevents suction of little fishes and gravel.

A through periodical cleaning of the tank is good for the balance of the aquarium and extends the life of its precious guests.

SAFETY INSTRUCTIONS

The NEWA Pgr gravel cleaner is in conformity with official safety standards EN 60335-2-41. 

Caution: during installation and maintenance disconnect the apparatus from the electricity supply.

1) 

CAUTION

: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with 

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been 

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards 

involved. Children shall not play with the appliance because this is not a toy. Cleaning and user maintenance 

shall not be made by children without supervision.

2) 

WARNING

: turn off and disconnect all the electrical equipment in the aquarium before carrying out any 

maintenance tasks.

3) The power cord must not be repaired or replaced. If it is damaged, replace the entire appliance.

4) Check that the voltage printed on the vacuum motor corresponds to the current in your country.

2) If the apparatus falls in the water, do not try to retrieve it, until the plug is disconnected. Always disconnect the apparatus immediately if 

the electrical components become wet.

5) The flex should be connected to the electrical socket so that a loop is formed below the level of the socket, in order that water can not run 

along the flex from the tank to the socket.

6) Always disconnect the plug when the apparatus is not in use, before inserting or taking off its components and before maintenance. Do 

not try to disconnect.

7) The apparatus is only for internal use. 

8) The apparatus must not be allowed to run dry.

9) The apparatus must not be used with liquid over 35°C.

10) Always check that the apparatus is hanging securely on the aquarium before using.

11) Read and follow every instruction on the apparatus and in the directions.

12) It is important that the apparatus - like all electrical components in the aquarium - should be protected by a circuit breaker with a primary 

current Idn ≤ 30 mA

INSTALLATION AND USE

NEWA Pgr gravel cleaner is suitable for every kind of aquarium where it is possible to hang it on a wall of the tank.

Installation is particularly easy with open aquariums or tanks provided with covers designed for hanging filters.

The apparatus also works even if the rim of the aquarium is thicker than the bracket, which can be partially fitted.

But it is essential that the unit is secure before using.

WARNING: PLASTIC PARTS COULD BE DAMAGED DURING TRANSPORT. IT IS RECOMMENDED TO CHECK BEFORE USING AND TO 

ENSURE THAT THERE ARE NO LEAKS.

1) Fill the cleaner to the top with tap water. (See picture 2).

2) Wipe all external surfaces of the filter and place it on an even surface covered with a cloth or paper.

3) Check for leaks.

4) If there is a leak, return the NEWA Pgr gravel cleaner to the retailer in order to inspect or replace it.

5) If there are no losses of water, proceed to install as shown here below.

6) Decide where on the aquarium the cleaner is to be hung, so that water can return freely into the aquarium.

7) Position the unit on the side of the aquarium where access is easiest. 

Check that the cleaner is secure and steady before use.

EN

6

Summary of Contents for 8017003074411

Page 1: ...BLE D AQUARIUM Mode d emploi et Garantie BODENREINIGER F R AQUARIEN Gebrauchsanleitung und Garantie AQUARIUMGRIND REINIGINGSSET Aanwunzingen Garantie ASPIRADOR PARA LA LIMPIEZA DEL FONDO DE LOS ACUARI...

Page 2: ...PGR MODELS WATT Q L h FOR AQUARIUMS 1000 5 W 220 240V 50Hz 340 L h max 120 l 2000 6 W 650 L h max 500 l 2...

Page 3: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3A Fig 3B Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 water level A OK B 90 C 3...

Page 4: ...anneggiato sostituire l intero apparecchio 4 Controllare che il voltaggio stampato sul motore dell aspirarifiuti corrisponda a quello della rete di alimentazione 5 Sel apparecchiocadeinacquanoncercare...

Page 5: ...morbido Camera della girante sollevare ed estrarre la camera della girante come indicato in fig 8 Il rotore magnetico e la girante saranno visibili in quanto attaccati alla camera della girante Se ne...

Page 6: ...ildrenwithoutsupervision 2 WARNING turn off and disconnect all the electrical equipment in the aquarium before carrying out any maintenancetasks 3 Thepowercordmustnotberepairedorreplaced Ifitisdamaged...

Page 7: ...ber If necessary it is possible to clean the impeller the rotor and the impeller chamber Important if any stones or sand should enter the impeller chamber the impeller might become blocked It is advis...

Page 8: ...es dangers li s son utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil parce que ce n est pas un jouet Lesop rationsdenettoyageetd entretienincombant l utilisateurnedoiventpas treeffectu esp...

Page 9: ...r sur la figure 8 Le rotor magn tique et la turbine seront visibles car ils sont rattach s la chambre de la turbine En cas de n cessit il est possible de nettoyer la turbine le rotor et la chambre de...

Page 10: ...t mit dem Ger t spielen daeskeinSpielzeugist DievomBenutzerdurchzuf hrendeReinigungundWartungdesGer tsdarf nichtvonunbeaufsichtigtenKinderndurchgef hrtwerden 2 ACHTUNG vor Installations und Instandhal...

Page 11: ...8 Der magnetische Rotor und die Turbine werden sichtbar weil diese an der Turbinenkammer befestigt sind Im Notfall ist es m glich die Turbine den Rotor und die Turbinenkammer zu reinigen Achtung wenn...

Page 12: ...diedoordegebruikermoetenwordenverricht mogennietdoor kinderenzondertoezichtgedaanworden 2 LET OP ontkoppel alle electrische toepassingen in het aquarium voordat u installatie en onderhoudswerkzaamhede...

Page 13: ...ere reinigingen onderworpen te worden Gebruik geen zeep of andere reinigingsmiddelen omdat deze zeepresten kunnen achterlaten die schadelijk zouden kunnen zijn voor het chemische evenwicht van het aqu...

Page 14: ...ia de la humedad en el enchufe o toma de corriente el ctrica desconecteelinterruptorprincipalantesdedesconectarelcabledealimentaci n 3 Elcabledealimentaci nnopuedeserreparadoocambiado Siest da ado sus...

Page 15: ...que podr an dejar residuos que podr an perjudicar el equilibrio qu mico del acuario Usar s lo agua caliente del grifo y un pa o suave C mara del rodete levantar y extraer la c mara del rodete como se...

Page 16: ...semsupervis o 2 ATEN O Desligar todos os aparelhos el ctricos que est o no aqu rio antes de come ar a instala o e manuten o Caso esteja algum l quido na tomada ou conector desligar a chave geral ante...

Page 17: ...ro detergente pois que esses podem deixar res duos que podem ser prejudiciais para o equil brio qu mico do aqu rio Usar apenas gua quente da torneira e um pano macio C mara do impulsor levantar e extr...

Page 18: ...NEWA Pgr gravel cleaner NEWAPgrgravelcleaner NEWA Pgr gravel cleaner EN 60335 2 41 1 8 2 3 4 5 6 4 1 7 8 9 10 35 C 11 12 13 Idn 30 NEWA Pgr gravel cleaner 1 2 2 PGR 3 4 NEWA Pgr gravel cleaner RU 18...

Page 19: ...5 6 7 8 3A 3B 9 PGR 4 10 11 5 12 3 4 PGR 6 13 NEWA Pgr gravel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner 7 1 2 3 2 3 4 8 1 9A 2 90 1 4 9 1 4 3 9C 4 5 1 3 6 1999 44 CE 24 1 2 1 2 3 4 19...

Page 20: ...EWA Pgr gravel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner EN 60335 2 41 1 8 s 2 3 4 5 6 1 7 8 9 10 35 C 11 12 13 Idn 30 mA NEWA Pgr gravel cleaner 1 2 2 PGR 3 4 NEWA Pgr gravel cleaner 5...

Page 21: ...7 8 3A 3B 9 PGR 4 10 11 5 12 3 4 PGR 6 13 NEWAPgrgravelcleaner NEWA Pgr gravel cleaner 7 1 2 3 2 3 4 8 1 9A 2 90 1 4 B 9 1 4 3 9C 4 O Ring O Ring 5 O Ring 1 3 6 1999 44 CE 24 1 2 1 2 3 4 21...

Page 22: ...ny za zen v akv rium nebo z sobniku 3 Zkontrolovat zda nap jec kabel p slu enstv je po kozen Ten kabel ne podleh je oprav nebo v m n Pripo ko en kabelujenutn v m nitcel za zen 4 Zkontrolujte zda nap t...

Page 23: ...e a vyjm te komoru ob n ho kola dle uk zky na obr 8 Magnetick rotor a ob n kolo budou viditeln nebo jsou p ipojeny ke komo e ob n ho kola V p pad pot eby bude mo n vy istit rotor ob n kolo a komoru ob...

Page 24: ...en mus tevymeni cel zariadenie 4 Skontrolujte i daj o nap t vytla en na motore odkalova a zodpoved nap tiu nap jacej siete 5 Akzariadeniespadnedovody nesna tesahovybra rukou napriektomu emotorjeperfek...

Page 25: ...zornenie v pr pade ak by sa do komory obe n ho kolesa dostali kamienky alebo piesok obe n koleso by sa mohlo zablokova Iba v tomto pr pade sa odpor a vykona istenie motora pri om je potrebn starostliv...

Page 26: ...avel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner UE EN 60335 2 41 1 2 3 4 1 5 6 7 8 35 C 9 10 11 30 RCD 12 13 NEWA Pgr gravel cleaner 1 2 2 NEWA Pgr gravel cleaner 3 4 NEWA Pgr gravel clea...

Page 27: ...8 3A 3B 9 NEWA Pgr gravel cleaner 4 10 11 5 12 PGR 3 4 6 13 NEWA Pgr gravel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner 7 1 2 3 2 3 4 8 1 9A 2 90 1 4 9B 1 4 3 9C 4 O O 5 O 1 3 6 1999 44CE 24 1 2 1 2 3 4 27...

Page 28: ...28...

Page 29: ...29...

Page 30: ...heteinde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden...

Page 31: ...ZUBEH R RECAMBIOS Y ACCESORIOS PARTI DI RICAMBIO E ACCESSORI RU BG RAEE 01 02 03 04 05 06 07 01 02 03 04 05 06 Nr PGR 1000 PGR 2000 07 00 60 015 00 60 016 00 60 017 00 54 020 00 53 023 00 60 018 00 6...

Page 32: ...tigianato 2 35010 Loreggia PD Tel 39 049 5794069 Fax 39 049 5794699 NumeroVerde 800 860306 www newa it CHINA NEWA ELECTRICAL SUZHOU CO Ltd 3rd Floor Block 2 NO 22 ofYinsheng Road ShengPu Suzhou Indust...

Reviews: