background image

6) Choisissez l’endroit d’accrochage du nettoyeur de manière à ce que l’eau puisse retvenir librement dans l’aquarium.

7) Placez l’ensemble sur un des côtés de l’aquarium, là où l’accès est le plus aisé. Vérifiez que l’emplacement est sûr et solide avant la mise 

en service.

8) En utilisant la poignée prévue à cet effet (voir figure 3A), introduire la cartouche dans l’emplacement du caisson de l’aspirateur (voir 

figure 3B).

9) S’assurer que le sachet filtrant est tourné vers l’aquarium et sort du caisson du PGR (voir figure 4).

10) Monter complètement le kit d’aspiration, en s’assurant que les tuyaux soient  bien fixés aux raccords.

11) Plonger le tuyau rigide d’aspiration dans l’aquarium jusqu’au niveau du fond et placer le raccord du tuyau flexible dans le logement du 

caisson de l’aspirateur (voir figure 5).

12) Verser l’eau de l’aquarium dans le caisson de l’aspirateur en le remplissant à moitié (3-4 verres selon le modèle de PGR). L’eau doit 

recouvrir la chambre de la turbine (voir figure 6). 

13) Branchez au secteur et le nettoyeur démarrera tout seul. Le nettoyeur de sol motorisé est prêt à l’emploi.

CONSEILS D’UTILISATION

Le Nettoyeur de sol motorisé est très puissant, convenant ainsi à tout type d’aquarium. Il est également équipé d’une crépine qui empêche 

l’aspiration de gravier et de petits poissons. Veiller à TOUJOURS monter la grille de protection (figure 7).

Pour une utilisation plus efficace du nettoyeur lisez ce qui suit:

1) Enfoncez le bout du tube d’aspiration dans le sable sur une profondeur d’au moins 2 à 3 cm.

2) Remuez le tube latéralement et verticalement de manière à bouger le gravier et rendre l’aspiration des sédiments plus facile.

3) Evitez d’aspirer de gros morceaux de déchets et de feuilles qui peuvent colmater la crépine.

4) Le niveau de l’eau à l’intérieur du caisson-filtre qui augmente et dépasse légèrement la cartouche filtrante indique que le sachet-filtre est 

engorgé. Il faut donc rincer ce dernier à l’eau courante.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Compartiment du filtre:

 Le compartiment du filtre ne nécessite pas de nettoyage spécifique. N’utilisez ni savon, ni détergent.

Tout résidu est potentiellement nocif pour l’équilibre chimique de l’aquarium. Utilisez seulement de l’eau chaude et un tissu doux.

Chambre de turbine:

 Soulevez et retirez la chambre de la turbine comme montré sur la figure 8. Le rotor magnétique et la turbine seront 

visibles car ils sont rattachés à la chambre de la turbine. En cas de nécessité il est possible de nettoyer la turbine, le rotor et la chambre de 

la turbine.

Attention : si des cailloux ou du sable pénètrent dans la chambre, la turbine risque de se bloquer. Il est alors conseillé de 

nettoyer le moteur en suivant soigneusement les instructions.

Moteur:

 En utilisation normale il n’est pas nécessaire d’enlever le moteur. Si toutefois cela s’avère nécessaire:

1) Tenez le filtre dans une main et le moteur de l’autre (voir figure 9A).

2) Tournez le moteur d’un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le moteur se trouve parallèle au filtre. 

La section B de la figure 9 montre la position du moteur après un quart de tour.

3) Tout en tenant le filtre retirer le moteur (voir figure 9C).

4) Nettoyez la partie interne du moteur ainsi que le joint torique (O-ring) en utilisant uniquement du coton. N’utilisez aucun outil métallique: 

il pourrait endommager le moteur. S’il y a présence de calcaire, utilisez du vinaigre.

NOTA: Vérifiez que le joint torique ne présente ni coupures, ni fissures. Remplacez le joint torique s’il est endommagé.

5) Mouiller légèrement le joint torique avant de le fixer au caisson du filtre et remonter le moteur en suivant les points 1-3 mais en sens 

inverse.

6) Verifiez l’étanchéité du filtre avant de l’utiliser.

Set d’aspiration: 

Laver sous l’eau courante après utilisation. N’utilisez ni savon, ni détergent.

GARANTIE

Le produit est garanti contre tout vice de matériau ou de fabrication pendant 24 mois à compter de la date d’achat, conformément à la 

Directive européenne 1999/44 CE. Rendre le produit au revendeur chez qui il a été acheté s’il ne fonctionne pas correctement au cours des 

deux premières années qui suivent la date d’achat. Il sera alors remplacé sans aucun frais supplémentaire.

Le produit ne sera remplacé sous garantie que:

1) S’il est rendu bien emballé pour éviter les dommages durant le transport.

2) s’il est accompagné du ticket de caisse attestant l’achat et du motif de la réclamation.

Limites et conditions de la garantie:

1) Aucune couverture en cas de rupture due à un choc.

2) Le remplacement du produit ne correspond en aucun cas à une admission de responsabilité.

3) La garantie n’est pas valable en cas d’usage impropre du produit et de dommages dus à une altération ou à de la négligence de la part de 

l’utilisateur.

4) Le garantie n’est pas valable pour les composants sujets à usure (*).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

9

Summary of Contents for 8017003074411

Page 1: ...BLE D AQUARIUM Mode d emploi et Garantie BODENREINIGER F R AQUARIEN Gebrauchsanleitung und Garantie AQUARIUMGRIND REINIGINGSSET Aanwunzingen Garantie ASPIRADOR PARA LA LIMPIEZA DEL FONDO DE LOS ACUARI...

Page 2: ...PGR MODELS WATT Q L h FOR AQUARIUMS 1000 5 W 220 240V 50Hz 340 L h max 120 l 2000 6 W 650 L h max 500 l 2...

Page 3: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3A Fig 3B Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 water level A OK B 90 C 3...

Page 4: ...anneggiato sostituire l intero apparecchio 4 Controllare che il voltaggio stampato sul motore dell aspirarifiuti corrisponda a quello della rete di alimentazione 5 Sel apparecchiocadeinacquanoncercare...

Page 5: ...morbido Camera della girante sollevare ed estrarre la camera della girante come indicato in fig 8 Il rotore magnetico e la girante saranno visibili in quanto attaccati alla camera della girante Se ne...

Page 6: ...ildrenwithoutsupervision 2 WARNING turn off and disconnect all the electrical equipment in the aquarium before carrying out any maintenancetasks 3 Thepowercordmustnotberepairedorreplaced Ifitisdamaged...

Page 7: ...ber If necessary it is possible to clean the impeller the rotor and the impeller chamber Important if any stones or sand should enter the impeller chamber the impeller might become blocked It is advis...

Page 8: ...es dangers li s son utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil parce que ce n est pas un jouet Lesop rationsdenettoyageetd entretienincombant l utilisateurnedoiventpas treeffectu esp...

Page 9: ...r sur la figure 8 Le rotor magn tique et la turbine seront visibles car ils sont rattach s la chambre de la turbine En cas de n cessit il est possible de nettoyer la turbine le rotor et la chambre de...

Page 10: ...t mit dem Ger t spielen daeskeinSpielzeugist DievomBenutzerdurchzuf hrendeReinigungundWartungdesGer tsdarf nichtvonunbeaufsichtigtenKinderndurchgef hrtwerden 2 ACHTUNG vor Installations und Instandhal...

Page 11: ...8 Der magnetische Rotor und die Turbine werden sichtbar weil diese an der Turbinenkammer befestigt sind Im Notfall ist es m glich die Turbine den Rotor und die Turbinenkammer zu reinigen Achtung wenn...

Page 12: ...diedoordegebruikermoetenwordenverricht mogennietdoor kinderenzondertoezichtgedaanworden 2 LET OP ontkoppel alle electrische toepassingen in het aquarium voordat u installatie en onderhoudswerkzaamhede...

Page 13: ...ere reinigingen onderworpen te worden Gebruik geen zeep of andere reinigingsmiddelen omdat deze zeepresten kunnen achterlaten die schadelijk zouden kunnen zijn voor het chemische evenwicht van het aqu...

Page 14: ...ia de la humedad en el enchufe o toma de corriente el ctrica desconecteelinterruptorprincipalantesdedesconectarelcabledealimentaci n 3 Elcabledealimentaci nnopuedeserreparadoocambiado Siest da ado sus...

Page 15: ...que podr an dejar residuos que podr an perjudicar el equilibrio qu mico del acuario Usar s lo agua caliente del grifo y un pa o suave C mara del rodete levantar y extraer la c mara del rodete como se...

Page 16: ...semsupervis o 2 ATEN O Desligar todos os aparelhos el ctricos que est o no aqu rio antes de come ar a instala o e manuten o Caso esteja algum l quido na tomada ou conector desligar a chave geral ante...

Page 17: ...ro detergente pois que esses podem deixar res duos que podem ser prejudiciais para o equil brio qu mico do aqu rio Usar apenas gua quente da torneira e um pano macio C mara do impulsor levantar e extr...

Page 18: ...NEWA Pgr gravel cleaner NEWAPgrgravelcleaner NEWA Pgr gravel cleaner EN 60335 2 41 1 8 2 3 4 5 6 4 1 7 8 9 10 35 C 11 12 13 Idn 30 NEWA Pgr gravel cleaner 1 2 2 PGR 3 4 NEWA Pgr gravel cleaner RU 18...

Page 19: ...5 6 7 8 3A 3B 9 PGR 4 10 11 5 12 3 4 PGR 6 13 NEWA Pgr gravel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner 7 1 2 3 2 3 4 8 1 9A 2 90 1 4 9 1 4 3 9C 4 5 1 3 6 1999 44 CE 24 1 2 1 2 3 4 19...

Page 20: ...EWA Pgr gravel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner EN 60335 2 41 1 8 s 2 3 4 5 6 1 7 8 9 10 35 C 11 12 13 Idn 30 mA NEWA Pgr gravel cleaner 1 2 2 PGR 3 4 NEWA Pgr gravel cleaner 5...

Page 21: ...7 8 3A 3B 9 PGR 4 10 11 5 12 3 4 PGR 6 13 NEWAPgrgravelcleaner NEWA Pgr gravel cleaner 7 1 2 3 2 3 4 8 1 9A 2 90 1 4 B 9 1 4 3 9C 4 O Ring O Ring 5 O Ring 1 3 6 1999 44 CE 24 1 2 1 2 3 4 21...

Page 22: ...ny za zen v akv rium nebo z sobniku 3 Zkontrolovat zda nap jec kabel p slu enstv je po kozen Ten kabel ne podleh je oprav nebo v m n Pripo ko en kabelujenutn v m nitcel za zen 4 Zkontrolujte zda nap t...

Page 23: ...e a vyjm te komoru ob n ho kola dle uk zky na obr 8 Magnetick rotor a ob n kolo budou viditeln nebo jsou p ipojeny ke komo e ob n ho kola V p pad pot eby bude mo n vy istit rotor ob n kolo a komoru ob...

Page 24: ...en mus tevymeni cel zariadenie 4 Skontrolujte i daj o nap t vytla en na motore odkalova a zodpoved nap tiu nap jacej siete 5 Akzariadeniespadnedovody nesna tesahovybra rukou napriektomu emotorjeperfek...

Page 25: ...zornenie v pr pade ak by sa do komory obe n ho kolesa dostali kamienky alebo piesok obe n koleso by sa mohlo zablokova Iba v tomto pr pade sa odpor a vykona istenie motora pri om je potrebn starostliv...

Page 26: ...avel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner UE EN 60335 2 41 1 2 3 4 1 5 6 7 8 35 C 9 10 11 30 RCD 12 13 NEWA Pgr gravel cleaner 1 2 2 NEWA Pgr gravel cleaner 3 4 NEWA Pgr gravel clea...

Page 27: ...8 3A 3B 9 NEWA Pgr gravel cleaner 4 10 11 5 12 PGR 3 4 6 13 NEWA Pgr gravel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner 7 1 2 3 2 3 4 8 1 9A 2 90 1 4 9B 1 4 3 9C 4 O O 5 O 1 3 6 1999 44CE 24 1 2 1 2 3 4 27...

Page 28: ...28...

Page 29: ...29...

Page 30: ...heteinde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden...

Page 31: ...ZUBEH R RECAMBIOS Y ACCESORIOS PARTI DI RICAMBIO E ACCESSORI RU BG RAEE 01 02 03 04 05 06 07 01 02 03 04 05 06 Nr PGR 1000 PGR 2000 07 00 60 015 00 60 016 00 60 017 00 54 020 00 53 023 00 60 018 00 6...

Page 32: ...tigianato 2 35010 Loreggia PD Tel 39 049 5794069 Fax 39 049 5794699 NumeroVerde 800 860306 www newa it CHINA NEWA ELECTRICAL SUZHOU CO Ltd 3rd Floor Block 2 NO 22 ofYinsheng Road ShengPu Suzhou Indust...

Reviews: