NewAir NAC12KWH03, Owner'S Manual

Page 1: ...Manual v1 0 Portable Air Conditioner Version 1 NAC12KWH03 OWNER S MANUAL Manuel de L utilisateour Manual del Propietario...

Page 2: ...www newair com 2 LANGUAGE INDEX English Manual 3 Manuel en Fran ais 39 Manual en Espa ol 75...

Page 3: ...wair As a proud Newair owner welcome to our family There are no robots here real people shipped your product and real people are here to help you Contact Us Please reach out to our customer service te...

Page 4: ...alarm 16 Operating Instructions 17 Appearance and Function of Control Panel 17 Appearance and Function of Remote Control 18 Operating InstructionS 19 Introduction 19 Before using 19 Cooling operation...

Page 5: ...m 5 SPECIFICATIONS MODEL NO NAC12KWH03 VOLTAGE 115V 60HZ DEHUMIDIFICATION 1 2 pints hour COMPRESSOR TYPE Inverter Compressor REFRIGERANT R32 FAN SPEEDS 3 TIMER 1 24 hrs COOLING CAPACITY 12000 BTU ASHR...

Page 6: ...nd offers Registering your product information online is safe secure and takes less than 2 minutes to complete Alternatively we recommend you attach a copy of your sales receipt below and record the f...

Page 7: ...uropean directives on the environment Do not puncture any part of the refrigerant circuit Thoroughly read all warnings When defrosting and or cleaning the appliance do not use any tools other than tho...

Page 8: ...re Flammable refrigerant used Follow handling instructions carefully in compliance with national regulations GENERAL SAFETY INSTRUCTION This appliance is for indoor use only Do not power this applianc...

Page 9: ...sed of with other household wastes To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle this item responsibly to promote the sustainable reuse of materi...

Page 10: ...y for system impedance information Notes If the unit or any of its parts are or become damaged please contact the dealer or a designated repair shop In case of any damage please turn off the air switc...

Page 11: ...EN www newair com 11 PARTS LIST 1 Louver 2 Control panel 3 Front cover 4 Castor 5 Air inlet 6 Drainage outlet 7 Air outlet 8 Power cord 9 Drainage outlet...

Page 12: ...uantity Exhaust hose 1 Window connector 1 Housing adaptor 1 Remote control 1 Window Kit 1 Water pipe 1 After unpacking please check that the above mentioned accessories are included and review their p...

Page 13: ...is not blocked and that all sides of the appliance are clear by at least 1 ft see Fig 8 This appliance should not be installed in wet location such as a laundry room or bathroom This unit should not...

Page 14: ...exhaust hose on a nearby windowsill Window Slider Kit Installation The window slider kit included with this appliance can accommodate horizontal or vertical installation As shown in Fig 10 and Fig 10...

Page 15: ...EN www newair com 15 Fig 10 Fig 10a...

Page 16: ...r has a water level safety switch that controls the water level When the water level reaches a specified height the associated indicator light will illuminate If water pump is damaged when the water t...

Page 17: ...CTION OF CONTROL PANEL Cooling only model A Power on off 1 Cooling B Fan speed 2 Dehumidifying C Temperature up 3 Fan D Temperature down 4 High fan speed E Operation mode 5 Medium fan speed F Timer on...

Page 18: ...emperature down 7 LED display 8 Oscillate 9 Fan speed 10 Sleep mode 1 Receiver signal 2 Cooling 3 Dehumidifying 4 Fan 5 Heating not included 6 Auto swing 7 Timing 8 Timer on off 9 Sleep mode 10 Fan sp...

Page 19: ...he exhaust hose securely and adjust the window position as needed see detailed instructions above Fig 5 Fig 5a 3 Connect drain hose securely only for heating model 4 Insert power supply cord into a gr...

Page 20: ...ired room temperature 61 F 88 F Press the FAN button to select fan speed DEHUMIDIFYING OPERATION Press the MODE button until the DEHUMIDIFY icon appears Set the selected temperature to current room te...

Page 21: ...ion SLEEP MODE While in cooling mode press the SLEEP button to set the desired starting temperature The set temperature will increase by 2 F after one hour and 4 F after 2 hours Press the SLEEP button...

Page 22: ...e to power off and disconnect the unit from its power supply outlet 2 Do not use gasoline or other chemicals to clean the unit 3 Do not wash the unit internally directly 4 If the unit is damaged pleas...

Page 23: ...e disconnected or blocked Reconnect or clean the exhaust air hose Temperature setting is too high Reset the temperature Air inlet is blocked Clean the air inlet 3 Unit is noisy The ground is uneven or...

Page 24: ...EN www newair com 24...

Page 25: ...ing used is suitable for use with flammable refrigerants i e non sparking adequately sealed or intrinsically safe Presence of fire extinguisher If any work involving heat is to be conducted on the ref...

Page 26: ...components are constructed of materials which are inherently resistant to being corroded or are suitably protected against being so corroded Checks to electrical devices Repair and maintenance to elec...

Page 27: ...l apparatus is mounted securely Ensure that seals or sealing materials have not degraded such that they no longer serve the purpose of preventing the ingress of flammable substances Replacement parts...

Page 28: ...and corrode the copper pipework NOTE Examples of fluid leak detection methods are bubble method fluorescent agents method If a leak is suspected all open flames should be removed extinguished immediat...

Page 29: ...ipment Hoses or lines should be as short as possible to minimize the amount of refrigerant contained in them Cylinders should be kept upright Ensure that the refrigeration system is grounded prior to...

Page 30: ...nother refrigeration system unless it has been cleaned and checked 10 LABELLING Equipment should be labelled stating that it has been de commissioned and emptied of refrigerant The label should be dat...

Page 31: ...ting to the compressor body shall be employed to accelerate this process When oil is drained from a system this process should be carried out safely COMPETENCE OF SERVICE PERSONNEL General Procedural...

Page 32: ...cedures a Commissioning Ensure that the floor area is sufficient for the refrigerant charge or that the ventilation duct is assembled in the correct manner Connect the pipes and carry out a leak test...

Page 33: ...harging with refrigerant d Decommissioning Refrigerant charge should be removed before decommissioning Ensure sufficient ventilation at the equipment location Be aware that malfunction of the equipmen...

Page 34: ...tions Marking of equipment using signs Proper signage for similar appliances used in work areas is generally addressed by local regulations which will provide the minimum requirements for safety and o...

Page 35: ...EN www newair com 35 The maximum number of pieces of equipment permitted to be stored together will be determined by local regulations...

Page 36: ...supply such as low voltage defective household wiring or inadequate fuses Accident alteration misuse or abuse of the appliance such as using non approved accessories inadequate air circulation in the...

Page 37: ...EN www newair com 37...

Page 38: ...vous souhaitons la bienvenue dans notre famille Notre entreprise n utilise aucun robot uniquement de v ritables personnes pour vous livrer votre produit et de v ritables personnes pour vous aider Con...

Page 39: ...panneau de commande 54 Apparence Et Fonction De La T l commande 55 Mode d Emploi 56 Introduction 56 Avant d Utiliser 56 Op ration De Refroidissement 57 Op ration De D shumidification 57 Fonctionnemen...

Page 40: ...ONS MODEL NO NAC12KWH03 VOLTAGE 115V 60HZ D SHUMIDIFICATION 1 2 pintes heure TYPE DE COMPRESSOR Inverser le compreseur R FRIG RANTE R32 VITESSEDUVENTILATEUR 3 MINUTEUR 1 24 hrs CAPACIT DEREFROIDISSEME...

Page 41: ...otions et offres Newair L enregistrement des informations de votre produit en ligne est s r et s curis et prend moins de 2 minutes compl ter Alternativement nous vous recommandons de joindre une copie...

Page 42: ...FR www newair com 42...

Page 43: ...inflammables peuvent ne pas produire d odeur AVERTISSEMENT POUR R32 Informations sp cifiques concernant les appareils avec gaz r frig rant R32 Le R32 est un gaz r frig rant conforme aux directives Eu...

Page 44: ...uniquement par du personnel de service qualifi Ne percez pas les tuyaux de r frig rant AVERTISSEMENT Risque d incendie R frig rant inflammable utilis liminez correctement conform ment aux r glementati...

Page 45: ...ensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissances si elles sont supervis es ou re oivent des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et compre...

Page 46: ...assistance d un autre personnel qualifi doivent tre faites sous la supervision d une personne comp tente dans l utilisation de r frig rants inflammables N allumez ou n teignez pas l appareil en ins ra...

Page 47: ...FR www newair com 47 par le d taillant ou un atelier de r paration d sign Pour viter tout danger n essayez pas de r parer le cordon d alimentation...

Page 48: ...FR www newair com 48 LISTE DES PI CES 1 Volet 2 Panneau de commande 3 Couvercle avant 4 Roulette 5 Entr e d air 6 Sortie de vidange 7 Sortie d air 8 Cordon d alimentation 9 Sortie de vidange...

Page 49: ...vacuation 1 Connecteur de fen tre 1 Adaptateur de bo tier 1 T l commande 1 Kit fen tre 1 Kit de fen tre 1 Apr s le d ballage veuillez v rifier que les accessoires mentionn s ci dessus sont inclus et...

Page 50: ...t pas bloqu e et que tous les c t s de l appareil sont d gag s d au moins 1 pi voir Fig 8 Cet appareil ne doit pas tre install dans un endroit humide comme une buanderie ou salle de bain Cet appareil...

Page 51: ...rd de fen tre proximit Installation du Kit De Glissi re De Fen tre Le kit de glissi re de fen tre inclus avec cet appareil peut s adapter une installation horizontale ou verticale Comme le montrent le...

Page 52: ...FR www newair com 52 Fig 10 Fig 10a...

Page 53: ...interrupteur de s curit de niveau d eau qui contr le le niveau d eau Quand le niveau d eau atteint une hauteur sp cifi e le voyant associ s allume Si la pompe eau est endommag e quand le bac eau est p...

Page 54: ...r t 1 Refroidissement B Vitesse du ventilateur 2 D shumidification C Temp rature haut 3 Ventilateur D Temp rature basse 4 Ventilateur vitesse haute E Mode de fonctionnement 5 Ventilateur vitesse moyen...

Page 55: ...2 MINUTERIE Minuterie marche arr t 3 MODE Mode de fonctionnement 4 TEMP Temp rature bas 5 TEMP Temp rature haut 6 VITESSE Vitesse du ventilateur 7 VEILLE Mode veille 8 OSC Oscillation automatique REMA...

Page 56: ...position de la fen tre au besoin voir les instructions d taill es ci dessus Fig 5 Fig 5a 3 Raccordez solidement le tuyau de vidange uniquement pour le mod le chauffant 4 Ins rez le cordon d alimentat...

Page 57: ...ez sur les boutons BAS ou HAUT pour s lectionner la temp rature ambiante d sir e 61 F 88 F Appuyez sur le bouton VENT pour s lectionner la vitesse du ventilateur OP RATION DE D SHUMIDIFICATION Appuyez...

Page 58: ...MINUTERIE jusqu ce que le voyant de la minuterie s teigne AUTO OSCILLATION Une fois l appareil allum appuyez sur le bouton OSC Le volet se d placera alors continuellement de haut en bas En appuyant no...

Page 59: ...inage intermittent peut galement tre utilis Dans ces conditions faites attention au moment o le voyant de remplissage d eau s allume Ensuite connectez un tuyau de vidange au clip de fixation inf rieur...

Page 60: ...re dans de l eau ti de 104 F et laissez le s cher l air libre dans un endroit ombrag Montage Placez le filtre air dans la grille d admission et replacez tous les composants tels qu ils taient NETTOYAG...

Page 61: ...ettoyez le tuyau d vacuation d air Le r glage de la temp rature est trop lev R initialisez la temp rature L entr e d air est bloqu e Nettoyez l entr e d air 3 L unit est bruyante Le sol est irr gulier...

Page 62: ...en est conscient des agents potentiellement inflammables dans l atmosph re Assurez vous que l quipement de d tection de fuites utilis est adapt une utilisation avec des r frig rants inflammables c d a...

Page 63: ...re contr l pour la pr sence de fluide frigorig ne les marquages sur l quipement doivent continuer tre visibles et lisibles et les marquages et signes illisibles doivent tre corrig s de mani re ad quat...

Page 64: ...es scell s etc S il est absolument n cessaire d avoir une alimentation lectrique de l quipement pendant l entretien une forme de d tection de fuite fonctionnant en permanence doit tre situ e au point...

Page 65: ...ables pour les syst mes contenant des r frig rants inflammables Des d tecteurs de fuites lectroniques peuvent tre utilis s mais leur sensibilit peut ne pas tre ad quate ou exiger un recalibrage L quip...

Page 66: ...contenant des r frig rants inflammables la purge du r frig rant doit tre r alis e en brisant le vide dans le syst me avec de l azote sans oxyg ne et en continuant remplir jusqu ce que la pression de...

Page 67: ...uipement de manutention est disponible si n cessaire pour la manutention des cylindres de r frig rant tous les quipements de protection individuelle sont disponibles et utilis s correctement le proces...

Page 68: ...n doit tre en bon tat de fonctionnement avec un ensemble d instructions concernant l quipement disposition et doit tre adapt la r cup ration des r frig rants inflammables De plus un jeu de balances ca...

Page 69: ...ventil e voir Clause GG 2 La s curit de l appareil ne d pend pas de la ventilation du bo tier de l appareil L arr t de l appareil et l ouverture du bo tier n ont pas d effet significatif sur la s cur...

Page 70: ...pour l entretien des unit s avec des fluides frigorig nes inflammables Assurez une ventilation suffisante sur le lieu de r paration Sachez que le mauvais fonctionnement de l quipement peut tre caus pa...

Page 71: ...gorifique Purgez le circuit frigorifique l azote pendant 5 min vacuez nouveau Remplissez d azote jusqu la pression atmosph rique Apposez une tiquette sur l quipement indiquant que le r frig rant est r...

Page 72: ...re oivent une instruction et formation appropri es et suffisantes sur la signification des panneaux de s curit appropri s et les mesures qui doivent tre prises en rapport avec ces panneaux L efficaci...

Page 73: ...domestique d fectueux ou fusibles inad quats Accident alt ration mauvaise utilisation ou abus de l appareil comme l utilisation d accessoires non agr s une mauvaise circulation de l air dans la pi ce...

Page 74: ...so propietario de Newair bienvenido a nuestra familia Aqu no hay robots personas reales enviaron su producto y personas reales est n aqu para ayudarlo Cont ctenos Por favor contacte a nuestro equipo d...

Page 75: ...cia y Funci n del Panel de Control 87 Apariencia y Funci n del Control Remoto 87 Instrucciones de uso 88 Introduccion 88 Antes de Usar 89 Funci n de Enfriamiento 89 Operaci n de Deshumidificaci n 89 F...

Page 76: ...NUM DE MODELO NAC12KWH03 VOLTAJE 115V 60HZ DESHUMIDIFCACION 1 2 pints hour TIPO DE COMPRESOR Inverter Compressor REFRIGERANTE R32 VELOCIDADES DEL VENTILADOR 3 TEMPORIZADOR 1 24 hrs CAPACIDAD DE ENFRI...

Page 77: ...de Newair El registro de la informaci n de su producto en l nea es seguro y lleva menos de 2 minutos completarlo Le recomendamos que adjunte una copia de su recibo de compra a continuaci n y registre...

Page 78: ...obre aparatos con gas refrigerante R32 R32 es un gas refrigerante que cumple con las directivas europeas sobre medio ambiente No perfore ninguna parte del circuito refrigerante Lea detenidamente todas...

Page 79: ...erales o locales ADVERTENCIA Riesgo de incendio Se utiliza refrigerante inflamable Consulte el manual de reparaci n gu a del propietario antes de intentar reparar este producto Deben seguirse todas la...

Page 80: ...s por alguna persona responsable de su seguridad El aparato debe instalarse de acuerdo con las regulaciones nacionales de cableado Reciclaje El s mbolo que se muestra a la derecha indica que este prod...

Page 81: ...i n de Impedancia Estos aparatos se pueden conectar solo a una fuente con una impedancia del sistema no superior a 0 367 Si es necesario consulte a su autoridad de suministro para obtener informaci n...

Page 82: ...ES www newair com 82 LISTA DE PARTES 1 Rejilla 2 Panel de control 3 Cubierta 4 Ruedas deslizantes 5 Entrada de aire 6 Salida de drenaje 7 Salida de aire 8 Cable de alimentaci n 9 Salida de drenaje...

Page 83: ...guera de Escape 1 Conector de Ventana 1 Adaptador 1 Control Remoto 1 Kit de Ventana 1 Kit de ventana 1 Despu s de desempacar verifique que los accesorios mencionados anteriormente est n incluidos y re...

Page 84: ...ada y de que todos los lados del electrodom stico est n despejados al menos 1 pie consulte la figura 8 Este aparato no debe instalarse en un lugar h medo como un cuarto de lavado o un ba o Esta unidad...

Page 85: ...9 Instalaci n del Kit de Deslizador de Ventana El kit de deslizador de ventana incluido con este electrodom stico puede adaptarse a la instalaci n horizontal o vertical Como se muestra en la Fig 10 y...

Page 86: ...ondicionado tiene un interruptor de seguridad que controla el nivel de agua Cuando el nivel del agua alcanza una altura especifica la luz indicadora se iluminar Si la bomba de agua est da ada cuando l...

Page 87: ...de Ventilador E Modo de Operaci n 5 Velocidad Media de Ventilador F Temporizador 6 Velocidad Baja de Ventilador G Oscilacion 7 Tanque de Agua Lleno H Modo Sue o APARIENCIA Y FUNCI N DEL CONTROL REMOT...

Page 88: ...alimentaci n cercana 2 Como se muestra en la Fig 5 y Fig 5a instale la manguera de escape de manera segura y ajuste la posici n de la ventana seg n sea necesario vea las instrucciones detalladas arri...

Page 89: ...corriente est dise ada para uso con CA No comparta la toma de corriente con otros aparatos La fuente de alimentaci n para este aparato debe ser AC115V 60Hz FUNCI N DE ENFRIAMIENTO Presione el bot n MO...

Page 90: ...tiempo de APAGADO deseado usando los botones de configuraci n de tiempo Se visualizar Preset OFF Time Tiempo de Apagado preestablecido en el panel de operaciones El tiempo de apagado se puede configu...

Page 91: ...inferior de la unidad y conecte una manguera de drenaje al clip de fijaci n inferior Tambi n puede drenar el agua de esta manera cuando la unidad est funcionando en modo CALEFACCI N Si la bomba de ag...

Page 92: ...E AIRE El filtro de aire debe limpiarse una vez cada dos semanas para evitar que se obstruya con polvo o suciedad Desmontaje Abra la rejilla de entrada de aire y retire el filtro de aire Limpieza Limp...

Page 93: ...ajuste la temperatura La temperatura ambiente es m s baja que la temperatura de ajuste modo de enfriamiento Reajuste la temperatura 2 La unidad no enfr a eficazmente el espacio Las puertas o ventanas...

Page 94: ...aire Esto es normal 4 C digo E0 El sensor de temperatura de fall Reemplace el sensor de temperatura nota la unidad seguir funcionando sin reemplazo 5 C digo E1 Fallo en el sensor de temperatura del c...

Page 95: ...adecuado antes y durante el trabajo para asegurarse de que el t cnico est al tanto de los agentes potencialmente inflamables en la atm sfera Aseg rese de que el equipo de detecci n de fugas que se ut...

Page 96: ...ito de refrigeraci n indirecto se debe comprobar la presencia de refrigerante en el circuito secundario las marcas en el equipo deber an seguir siendo visibles y legibles y las marcas y los letreros q...

Page 97: ...sconectarse del equipo en el que se est trabajando antes de retirar las cubiertas selladas etc La detecci n debe ubicarse en el punto m s cr tico para advertir de una situaci n potencialmente peligros...

Page 98: ...s se consideran aceptables para sistemas que contienen refrigerantes inflamables Se pueden usar detectores de fugas electr nicos pero su sensibilidad puede no ser adecuada o puede requerir recalibraci...

Page 99: ...oceso deba repetirse varias veces No se debe utilizar aire comprimido ni ox geno para purgar los sistemas de refrigerante Para los artefactos que contienen refrigerantes inflamables la purga del refri...

Page 100: ...es pasos para llevar a cabo este procedimiento a Familiarizarse con el equipo y su funcionamiento b Aislar el sistema el ctrico c Aseg rese de que se disponga de equipo de manipulaci n si es necesario...

Page 101: ...cuperaci n vac os se evacuan y si es posible se enfr an antes de que se produzca la recuperaci n El equipo de recuperaci n debe estar en buenas condiciones de funcionamiento con un conjunto de instruc...

Page 102: ...ado Informaci n sobre posibles fuentes de ignici n especialmente aquellas que no son obvias como interruptores de luz aspiradoras o calentadores el ctricos Informaci n sobre varios conceptos de seguri...

Page 103: ...nales de condensadores generalmente genera chispas Vuelva a ensamblar los gabinetes sellados con precisi n Si los sellos est n desgastados reempl celos Verifique el equipo de seguridad antes de usarlo...

Page 104: ...rante drenado no cause ning n peligro En caso de duda una persona debe vigilar la salida Tenga especial cuidado de que el refrigerante drenado no vuelva a entrar en el edificio Vac e el circuito de re...

Page 105: ...eadores deben asegurarse de que los empleados reciban instrucci n y capacitaci n adecuadas y suficientes sobre el significado de los letreros de seguridad apropiados y las acciones que deben tomarse e...

Page 106: ...omo bajo voltaje cableado dom stico defectuoso o fusibles inadecuados Accidente alteraci n mal uso o abuso del aparato como el uso de accesorios no aprobados circulaci n de aire inadecuada en la habit...