18
19
Calibration/Calibrado/Étalonnage
02 F
LO2 F
Press UNITS button for no. Press UNITS button again for yes. If no is selected, proceed to Step 8. Press TARE
to proceed to Step 4./Presione UNITS (unidades) para no. Presione UNITS (unidades) nuevamente para sí.
Si selecciona no, presione TARE (tara) para proceder con el Paso 8. Si selecciona sí, presione TARE (tara)
para proceder con el Paso 4./Appuyez sur la touche UNITS pour NON. Appuyez à nouveau sur la touche UNITS
pour OUI. Si vous avez choisi NON, appuyez sur TARE pour avancer à l’étape 8. Si vous avez choisi OUI,
appuyez sur TARE pour avancer à l’étape 4
Press TARE button to proceed to Step 5. Press UNITS button to scroll through units selections (grams, ounce
decimal, ounce fractional, pounds-ounce decimal, pounds-ounce fractional. See Calibration Codes on pages
20-21 for descriptions./Presione el botón TARE (tara) para proceder con el Paso 5. Presione el botón UNITS
(unidades) para deslizarse por las selecciones de unidades (gramos, onzas decimales, onzas fraccionales,
libras-onzas decimales, libras-onzas fraccionales). Consulte las descripciones de los Códigos de calibrado en
las páginas 20-21./Appuyez sur la touche TARE pour avancer à l’étape 5. Appuyez sur la touche UNITS pour faire
défiler les différents modes (grammes, onces décimal, once fractionnel, livres-onces décimal, livres-onces
fractionnel. Voir Codes d’étalonnage pages 20 et 21 pour plus d’informations./
3
Step
4
Step
Continued on next page/Continúa en la página siguiente/Suite page suivante
Note:
At anytime during this setup, press the ON/OFF button to abort setup and discard the
configuration changes./
Nota:
En cualquier momento durante la configuración, presione el
botón ON/OFF (encendido/apagado) para detener la configuración y descartar los
cambios en la configuración.
./
Remarque
: À tout moment de l’installation, appuyez sur
ON/OFF pour annuler l’installation et les modifications de la configuration.
Make sure platform is empty and press TARE button and proceed to Step 7./Asegúrese de que la plataforma esté
vacía, presione el botón TARE (tara) y proceda con el Paso 7./Vérifiez que le plateau est bien vide et appuyez sur
TARE pour avancer à l'étape 7.
Place a calibration weight*./Coloque un peso de calibrado*./Déposez un poids d'étalonnage*.
Press TARE button to save the configuration changes and exit setup./Presione el botón TARE
(tara) para guardar la configuración y salga de la configuración./Appuyez sur la touche
TARE pour enregistrer les modifications de configuration et quitter l’installation
CAP
Press TARE button to proceed to Step 6. Press UNITS button to scroll select capacity (1) 2 lb/32 oz/1000g (2) 12 lb/192 oz/6000g
(3) 24 lb/384 oz/10,000./Presione el botón TARE (tara) para proceder con el Paso 6. Presione el botón UNITS (unidades) para
desplazarse por las selecciones de capacidad: (1) 2 lb/32 oz/1000g (2) 12 lb/192 oz/6000g (3) 24 lb/384 oz/10,000g./Appuyez sur la
touche TARE pour avancer à l’étape 6. Appuyez sur la touche UNITS pour faire défiler les capacités (1) 2 lb/32 oz/1000g
(2) 12 lb/192 oz/6000g (3) 24 lb/384 oz/10 000g.
5
Step
2 lb*
(907 g)
6
Step
7
Step
8
Step
Calibration/Calibrado/Étalonnage
*Place a calibration weight for selected (Capacity, Calibration Weight) 2 lb/32 oz, 1 lb;1000 g, 1 kg;12 lb/192 oz,
5 lb; 6000 g, 5 kg; 24 lb/384 oz, 10 lb; 10,000 g, 5 kg/*Coloque un peso de calibrado para la selección
(capacidad, peso de calibrado) 2 lb/32 oz, 1 lb;1000 g, 1 kg; 12 lb/192 oz, 5 lb; 6000 g, 5 kg; 24 lb/384 oz,
10 lb; 10000 g, 5 kg*/*Placez un poids d’étalonnage pour la capacité ou le poids d’étalonnage sélectionné
(2 lb/32 oz, 1 lb;1000 g, 1 kg; 12 lb/192 oz, 5 lb; 6000 g, 5 kg; 24 lb/384 oz, 10 lb; 10000 g, 5 kg*).
Note
: Final pressing of TARE button saves the configuration and returns scale to normal operation./
Nota
: Cuando presiona al final el botón TARE (tara) guarda la configuración y regresa a la operación
normal de la balanza./
Remarque
: La dernière pression sur la touche TARE enregistre la nouvelle
configuration et remet la balance en mode fonctionnement habituel.
