Niagara 120 IB AC EC, Installation, Use And Maintenance Handbook

21

5561322

3RQHWHO¶DSSDUHFFKLRQHOSXQWRGLLQVWDOOD]LRQHORQWDQRGDIRQWLGLFDORUHH

protetto dai raggi diretti del sole.

L’apparecchio non è idoneo per l’uso all’esterno e inoltre è sconsigliata la 
sua installazione  in ambienti molto umidi.

 6XLPRGHOOLDSDYLPHQWRUHJRODWHLSLHGLQL

1

) in modo da livellare la struttura 

¿J

- L’apparecchio deve essere posizionato in modo da lasciare uno spazio 

libero

S

 di circa 

10 cm

 per l’areazione; il lato del condensatore deve 

essere inoltre facilmente accessibile per la sua pulizia.

 1HLPRGHOOL723VRQRGLVSRQLELOLDULFKLHVWDOHYDVFKHWWHUDFFRJOLJRFFH

RS]LRQDOHTXHVWHHVVHUH¿VVDWHDOODPDFFKLQDXQDVWDIIDUHJRODELOH

5.1 POSA DELL’APPARECCHIO

,QVWDOOD]LRQHGHOODYDVFKHWWDRS]LRQDOH

‡ $FFRVWDUHODPDFFKLQDDOERUGRGHOSLDQRGLDSSRJJLRQRQFDSRYROJHWH

la macchina).

‡ $OOHQWDWHOHYLWLFKH¿VVDQRODVWDIIDGL¿VVDJJLRGHOODYDVFKHWWDDOODVWUXWWXUD

¿J

‡ 6SRVWDWHLOODVWDIIDLQPRGRFKHODGLVWDQ]DLQWHUQDGDOOHOLQJXHWWHDOFRUSR

macchina sia quella dello spessore della vaschetta.

‡ 6HUUDWHOHYLWLHVSLQJHWHODYDVFKHWWDFRPHLQGLFDWR¿J

IT

5

INSTALLAZIONE

- Assicuratevi che poggi su tutti e quattro i piedini.
- L’apparecchio deve essere posto in piano per un corretto e sicuro funzio-

namento.

5LVHUYDWRDGRSHUDWRULTXDOL¿FDWL5HVHUYHGWRTXDOL¿HGRSHUDWRUV)UTXDOL¿]LHUWH%HWULHEHQ5HVpUYpDX[SHUVRQQHOTXDOL¿p5HVHUYDGRDWpFQLFRVFDOL¿FDGRV

5.1 POSITIONING THE APPLIANCE 

6WHOOHQ6LH,KU*HUlWDPJHZQVFKWHQ,QVWDOODWLRQVRUWDXI$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV
VLFKNHLQH:lUPHTXHOOHQLQXQPLWWHOEDUHU1lKHEH¿QGHQXQGGDVVGDV*HUlW
NHLQHUGLUHNWHQ(LQZLUNXQJYRQ6RQQHQVWUDKOHQDXVJHVHW]WZLUG

Das Gerät ist nicht für Außenbereiche geeignet und außerdem wird von der 
Installation in sehr feuchten Umgebungen abgeraten.
-

%HL)X‰ERGHQPRQWDJHPRGHOOHQGLH)‰H

1

)regulieren, bis die Vitrine nivelliert 

ist (Abb.7).

 5XQGXPGDV*HUlWVROOWH]XU%HOIWXQJHLQ)UHLUDXP

S

von ca.

10 cm

 einge-

halten werden; 

)HUQHUPXVVGLH.RQGHQVDWRUVHLWH]XU5HLQLJXQJOHLFKW]XJlQJOLFK

sein.

 ,QGHQ0RGHOOHQ723VWHKHQDXI$QIUDJH7URSIHQDXIIDQJEHKlOWHU]XU9HUIJXQJ

(optional), diese werden an der Maschine mit einem regulierbaren Bügel befestigt.

3RVH]O¶DSSDUHLOjO¶HQGURLWGpVLUpORLQGHWRXWHVRXUFHGHFKDOHXUHWjO¶DEULGHV

rayons directs du soleil.
’installation de l’appareil à l’extérieur et dans des endroits très humides est 
déconseillée.

 6XUOHVPRGqOHVSRVpVDXVROUpJOH]OHVSLHGVGHIDoRQjpTXLOL

-

EUHUODVWUXFWXUH¿J

 /¶DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpGHPDQLqUHjGpJDJHUXQHVSDFH6G¶HQYL

-

ron 10 cm pour l’aération; en outre, le côté du condenseur doit être 
facilement accessible pour effectuer son nettoyage.

 3RXUOHVPRGqOHV723OHVEDFVGHUpFXSpUDWLRQHQRSWLRQVRQWGLV

-

SRQLEOHVjODGHPDQGHLOVSHXYHQWrWUH¿[pVVXUODPDFKLQHjO¶DLGH

d’un étrier réglable.

6LW~HHODSDUDWRHQHOSXQWRGHLQVWDODFLyQOHMRVGHIXHQWHVGHFDORU\SURWHJLGR

de los rayos directos del sol.

El aparato no es adecuado para el uso en exteriores y además se desaconseja 

LQVWDODUORHQDPELHQWHVPX\K~PHGRV

- En los modelos sobre el suelo regule los pies (1) de modo que nivele 

ODHVWUXFWXUD¿J

 (O DSDUDWR VH GHEH XELFDU GH IRUPD TXH TXHGH XQ HVSDFLR OLEUH 6

de unos 10cm para la ventilación; el lado del condensador debe ser 
también accesible facilmente para su limpieza.

 (QORVPRGHORV723HVWiQGLVSRQLEOHVEDMRSHGLGRFXEHWDVUHFRJH

JRWDVRSFLRQDOHVWDVVH¿MDQDODPiTXLQDSRUPHGLRGHXQKHUUDMH

regulable.

3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHLQWKHSRLQWRILQVWDOODWLRQDZD\IURPVRXUFHVRIKHDWDQG

direct sunlight.
The appliance is not suitable for outdoor use and it is also not recommended to 
install it in very damp rooms.
- Adjust the feet in ground models (

1

WRPDNHWKHVWUXFWXUHOHYHO¿J

- The appliance should be positioned in such a way as to leave approximately 

10

cm

 of space free 

S

 for air to circulate freely; the condenser side must be easily 

accessible for cleaning.

 2SWLRQDOGURSFROOHFWLRQWUD\VDUHDYDLODEOHIRUWKH723PRGHOVXSRQUHTXHVW

which can be fastened to the machine via an adjustable bracket.

5.1 INSTALLATIONSORT

5.1 POSE DE L’APPAREIL

5.1 UBICACIÓN DEL APARATO

- Make sure the water cooler is resting fully on all four supporting feet.

-

)RUVDIHDQGFRUUHFWIXQFWLRQLQJWKHDSSOLDQFHPXVWEHSODFHGÀDW

 $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV*HZLFKWGHV*HUlWVDXIDOOHYLHU)‰HYHUWHLOWLVW

-

'DV*HUlWPXVVDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKHDXIJHVWHOOWZHUGHQXPHLQHQNRU

-

rekten und sicheren Betrieb zu gewährleisten.

,QVWDODFLyQGHODFXEHWDRSFLRQDO

‡ $FHUTXHODPiTXLQDDOERUGHGHOSODQRGHDSR\RQRYXHOTXHODPi

-

quina).

‡ $ÀRMH ORV WRUQLOORV TXH ¿MDQ HO KHUUDMH GH ¿MDFLyQ GH OD FXEHWD D OD

HVWUXFWXUD¿J

‡ 'HVSODFH HO KHUUDMH GH PDQHUD TXH OD GLVWDQFLD LQWHUQD GHVGH ODV

lengüetas al cuerpo de la máquina sea igual al grosor de la cubeta.

‡ $SULHWHORVWRUQLOORV\HPSXMHODFXEHWDFRPRVHLQGLFD¿J

,QVWDOODWLRQGXEDFHQRSWLRQ

‡ 3ODFHUODPDFKLQHVXUOHF{WpDXERUGGXSODQG¶DSSXLQHSDVUHWRXU

-

ner la machine).

‡ 'HVVHUUHUOHVYLVTXL¿[HQWO¶pWULHUGXEDFjODVWUXFWXUH¿J
‡ 'pSODFHUO¶pWULHUGHIDoRQjFHTXHODGLVWDQFHLQWHUQHHQWUHOHVODQ

-

guettes et le corps de la machine soit égale à l’épaisseur du bac.

‡ 6HUUHUOHVYLVHWSRXVVHUOHEDFFRPPHLQGLTXp¿J

,QVWDOODWLRQGHV%HKlOWHUVRSWLRQDO

‡ 'LH 0DVFKLQH DQ GHQ 5DQG GHU$XIVDW]ÀlFKH EULQJHQ GLH 0DVFKLQH QLFKW

kippen).

‡ 'LH6FKUDXEHQO|VHQPLWGHQHQGHU%HIHVWLJXQJVEJHOGHV%HKlOWHUVDQGHU

6WUXNWXU¿[LHUWLVW$EE

‡ 'HQ%JHOGHUDUWYHUVFKLHEHQGDVVGHU,QQHQDEVWDQGGHU)HGHUQ]XP0D

-

schinenkörper gleich dem der Behälterdicke ist.

‡ 'LH6FKUDXEHQDQ]LHKHQXQGGHQ%HKlOWHUZLHDQJHJHEHQ$EEYHUVFKLH

-

ben

.

,QVWDOOLQJWKHWUD\RSWLRQDO

‡ 3ODFHWKHPDFKLQHXSRQLWVVXSSRUWVXUIDFHGRQRWWXUQWKHPDFKLQHRYHU
‡ /RRVHQWKHVFUHZVWKDWVHFXUHWKHWUD\¶VIDVWHQLQJEUDFNHWWRWKHVWUXFWXUH¿J
‡ 0RYHWKHEUDFNHWVRWKDWWKHLQWHUQDOGLVWDQFHIURPWKHWDEVWRWKHPDFKLQH¶VERG\

is the same as the thickness of the tray.

‡ 7LJKWHQWKHVFUHZVDQGSXVKWKHWUD\LQDVVKRZQ¿J

EN

5

INSTALLATION

DE

5

INSTALLATION

FR

5

INSTALLATION

ES

5

INSTALACIÓN 

- Contrôlez qu’il repose bien sur ses quatre pieds.

-

L’appareil doit être installé à plat pour pouvoir fonctionner correctement 
et en toute sécurité.

 $VHJ~UHVHGHTXHTXHGDDSR\DGRVREUHORVFXDWURSLHV

-

(ODSDUDWRVHGHEHFRORFDUVREUHXQDVXSHU¿FLHSODQDSDUDXQIXQFLRQD

-

miento correcto y seguro.