Niagara 120 IB AC EC, Installation, Use And Maintenance Handbook

49

5561322

5LVHUYDWRDGRSHUDWRULTXDOL¿FDWL5HVHUYHGWRTXDOL¿HGRSHUDWRUV)UTXDOL¿]LHUWH%HWULHEHQ5HVpUYpDX[SHUVRQQHOTXDOL¿p5HVHUYDGRDWpFQLFRVFDOL¿FDGRV

5HLQLJXQJGHU$X‰HQWHLOHGHV

Geräts

 5HLQLJHQ6LHGLHlX‰HUHQ*HUlWHWHLOHPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKYHUZHQGHQ6LH

GD]XNHLQH/|VXQJVRGHU6FKHXHUPLWWHO

Austausch der CO2-Flasche

- CO

2

)ODVFKHVFKOLH‰HQ

- Druckminderer abnehmen.

 1HXH)ODVFKHJHPl‰$EVFKQLWW³,QVWDOODWLRQ´DQVFKOLH‰HQ

%HL$EÀXVV0DQRPHWHUSUIHQ

Reinigung der Schale

-

5HLQLJHQ 6LH GLH 6FKDOH XQG HQWIHUQHQ 6LH HYWO 5FNVWlQGH GLH GHQ$EODXI YHUVWRSIHQ

könnten (wo vorhanden).

:|FKHQWOLFK

Reinigung des mechanischen 

:DVVHU¿OWHUV

0RGHOO723XQGX‰ERGHQPRGHOO

 'HPRQWLHUHQ6LHGHQ$QVFKOXVVDP(LQJDQJ]LHKHQ6LHGHQ)LOWHUPLWHLQHU

=DQJHXQGHQWIHUQHQ6LHHYHQWXHOOH9HUVFKPXW]XQJHQ$EE

0RQDWOLFK

Reinigung Kühlanlagenkon-
densator

 (QWIHUQHQ6LH6WDXERGHU6FKPXW]UFNVWDQGHPLWHLQHPQRUPDOHQ6WDXEVDXJHU

oder einem ähnlichen Gerät

 9HUZHQGHQ6LHNHLQH'UXFNOXIW
 9HUZHQGHQ6LHNHLQH0HWDOOEUVWHQ

0RQDWOLFK

Reinigung der Zapfdüsen

DXVJHQRPPHQ0RGHOOH&8

 (QWIHUQHQ6LHGLH=DSIGVHDXV(GHOVWDKOPLWGHPHQWVSUHFKHQGHQ6FKOVVHOXQGHQWIHUQHQ

6LHGHQ.DONPLWHLQHPNDONO|VHQGHQ0LWWHOIU/HEHQVPLWWHO$EE

-HQDFK:DVVHUKlUWHGHV9HUVRU

-

gungsnetzes

Entzundern der Karbonator-

SXPSH0RGHOOH:*

 'LH 3XPSH GHU$QODJH GHPRQWLHUHQ XQG GHQ .DON PLW HLQHP (QWNDONXQJVPLWWHO IU

Lebensmittel entfernen

-HQDFK:DVVHUKlUWHGHV9HUVRU

-

gungsnetzes

Nettoyage extérieur

- Nettoyez l’extérieur avec un chiffon humide, n’utilisez ni solvants ni détergents 

abrasifs.

Remplacement bouteilles de 
CO2

-

)HUPH]ODERXWHLOOHGH

CO

2

.

- Débranchez le réducteur de pression.
- Montez la bouteille (voir chap. installation)

Quand elle évacue (vérifier sur le 

manomètre 6)

Nettoyage bac

- Nettoyez les bacs et enlevez au besoin les résidus qui peuvent boucher le conduit d’éva-

cuation

RLOHVWSUpVHQW

+HEGRPDGDLUH

1HWWR\DJH GX ¿OWUH j HDX

mécanique

0RGqOHV723HW326(6$862/

 'pPRQWH] OH UDFFRUG HQ HQWUpH WLUH] OH ¿OWUH DYHF XQH SLQFH HW HQOHYH] OHV

pYHQWXHOOHVVDOHWpV¿J

0HQVXHO

Nettoyage condenseur réfri-
gérateur

- Enlevez la poussière ou la saleté à l’aide d’un aspirateur ou d’un électroménager similaire
- N’utilisez pas de jets d’air comprimé.
- N’utilisez pas de brosses métalliques.

0HQVXHO

Nettoyage des distributeurs

KRUVPRGqOHV&8

- Enlevez le bec inox en utilisant la clé prévue à cet effet et éliminez le calcaire à l’aide 

G¶XQHVROXWLRQGpVLQFUXVWDQWHSRXUO¶XVDJHDOLPHQWDLUH¿J

En fonction de la dureté de l’eau 
de réseau

Détartrage de la pompe de 

JD]DJHPRGqOHV:*

- Désassembler la pompe de l’installation et éliminer le calcaire en utilisant un détartrant 

pour usage alimentaire.

En fonction de la dureté de l’eau 
de réseau

Limpieza externa

-

 /LPSLHODSDUWHH[WHUQDFRQXQSDxRK~PHGRQRXWLOLFHGLVROYHQWHVQLGHWHUJHQWHVDEUDVLYRV

Sustitución bombonas CO2

- Cerrar la bombona CO

2

.

- Desconectar el reductor de presión.

 ,QVWDODUODERPERQDGHODPDQHUDLQGLFDGDHQHOFDStWXOR,QVWDODFLyQ

&XDQGRGHVFDUJDYHUL¿FDUHO

manómetro 6)

Limpieza cubeta

- Limpiar las cubetas eliminando posibles residuos que pueden obstruir el conducto de descarga

(donde se encuentre).

6HPDQDO

/LPSLH]DGHO¿OWURPHFiQLFR

del agua
(Modelos TOP y SOBRE EL 

68(/2

 'HVPRQWDUHOUDFRUHQODHQWUDGDVDFDUHO¿OWURFRQXQDSLQ]D\H[WUDHUODVLPSXUH]DV

¿J

0HQVXDO

Limpieza condensador fri-

JRUt¿FR

- Eliminar residuos de polvo o suciedad mediante un aspirador doméstico u otro aparato similar
- No usar chorros de aire comprimido.
- No usar cepillos metálicos

0HQVXDO

Limpieza de los pitorros de 
abastecimiento

H[FOXLGRVPRGHORV&8

- Remover la espita inoxidable usando la correspondiente llave y eliminar la caliza con una solución 

GHVLQFUXVWDQWHGHXVRDOLPHQWDULR¿J

En función de la dureza del 
agua de red 

Desincrustación de la bom-
ba para gaseado (modelos 

:*

- Desmontar la bomba de la instalación y eliminar la cal con una solución desincrustante para uso 

alimentario

En función de la dureza del 
agua de red 

Cleaning the fridge condenser

- Remove any dust or dirt using a vacuum cleaner or similar appliance
- Do not use compressed air jets.
- Do not use metal brushes.

Every month

Cleaning the water dispensing 

VSRXWVH[FOXGLQJ&8PRGHOV

- Remove the steel nozzle nozzle using the appropriate spanner and 

HOLPLQDWHDOOWKHOLPHVWRQHZLWKDIRRGGHVFDOLQJVROXWLRQ¿J

Depending on the hardness of the 
water from the mains 

Descaling the carbonation pump 

:*YHUVLRQV

- Take down the pump from the unit and remove scaling using a food-safe 

descaling solution

Depending on the hardness of the 
water from the mains 

DE

7

WARTUNG

FR

7

ENTRETIEN ORDINAIRE

ES

7

MANTENIMIENTO ORDINARIO