background image

1 - SPECYFICZNE ZALECENIA

Zamontować urządzenie w pozycji trudno dostępnej, by nie dopuścić do jego uszko-

dzenia; w miarę możliwości, montaż powinien być wykonany w miejscu, w którym 

dźwięk urządzenia może się rozprzestrzeniać w najbardziej odpowiednim kierunku. 

W razie konieczności można użyć kilka syren.

2 - OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE

HSSOC  jest  syreną  z  połączeniami  kablowymi,  przeznaczoną  do  montażu  na 

zewnątrz budynków, o mocy akustycznej wynoszącej 105 dB; jej celem jest sygnali-

zacja włamania i odstraszanie intruzów.

Zasilana z centrali, wymaga zastosowania akumulatora awaryjnego (12 V/2,2 Ah), aby 

móc funkcjonować bez zasilania; przeznaczona do użytku na zewnątrz budynków.

Każde inne zastosowanie jest niewłaściwe i zabronione! Firma Nice nie odpowiada 

za szkody wynikające z niewłaściwego używania urządzenia, odmiennego od prze-

widzianego w niniejszej instrukcji.

3 - FUNKCJONOWANIE

Syrena HSSOC sygnalizuje włamanie za pomocą silnego sygnału dźwiękowego. 

Po każdym włączeniu alarmu przez centralę (+N), zostaje wyemitowany sygnał alar-

mowy trwający maksymalnie około 3 minut; sygnalizacja alarmowa ustaje w chwili 

wyłączenia centrali.
Jeżeli zostało przewidziane podłączenie „blokady alarmów” (T/C podłączone do 

+OFF na centrali), gdy centrala jest wyłączona, syrena zostaje „zablokowana”. Ozna-

cza to, że również w przypadku włączenia alarmu (+N), nie spowoduje to włączenia 

sygnalizacji dźwiękowych, które występują wyłącznie w przypadku, kiedy centrala 

jest włączona.
Ponadto, podczas każdej fazy uzbrajania centrali, sygnalizacje dźwiękowe występu-

ją podczas każdego włączenia alarmu (+N) i wyłącznie do uzyskania zaprogramowa-

nej liczby cykli; po zakończeniu odliczania syrena zostanie wyłączona.
Wyzerowanie odliczania cykli następuje po wyłączeniu centrali.

Sygnalizacje świetlne:

• 4 mignięcia = potwierdzenie włączenia centrali.

• 1 mignięcie = potwierdzenie wyłączenia centrali.

4 - PROGRAMOWANIE

Syrena HSSOC nie wymaga specjalnego programowania. Możliwe są 2 ustawienia, 

które należy wykonać przed wykonaniem połączeń elektrycznych:

a) Sterowanie blokowaniem T/C

: dodatni (

+

) lub ujemny (

-

); dla centrali HSCU1C 

i HSCU1GC, należy pozostawić ustawienie na 

+

.

b)

 

Blokada sygnalizacji alarmowych

: po 3 lub 5 cyklach alarmowych.

UWAGA! - 

NIE NALEŻY NIGDY WŁĄCZAĆ Funkcji „

ALARM ZEWNĘTRZNY

 

.

T/C

TAMP

+N

BATT ALIM

-

+

-

+

-

+

b
a

5 - INSTALOWANIE
UWAGA!

 

– Wszystkie podłączenia muszą być wykonane po odłączeniu zasi-

lania elektrycznego.
01. 

Otwórz obudowę (

rys. 1

);

02. 

Wywierć otwór umożliwiający ułożenie przewodów elektrycznych: oderwij plasty-

kową część, jak pokazano na 

rys. 2. Uwaga!

 – Nie wyrzucaj właśnie oderwanej 

części, jest ona niezbędna w przypadku, kiedy zamierza się włączyć system 

“zapobiegający uszkodzeniu urządzenia” (punkt 03);

03. 

Przed przymocowaniem HSSOC do ściany, jeżeli zaistnieje taka potrzeba, 

można uaktywnić system “

zapobiegający uszkodzeniu urządzenia

”; który 

w przypadku otwarcia obudowy, zerwania jej ze ściany i/lub próby włamania 

spowoduje, że syrena przekaże to zdarzenie do centrali i spowoduje włączenie 

sygnału dźwiękowego i optycznego. Aby włączyć ten system należy postępo-

wać jak pokazano na

 rys. 3

;

04

. Włóż przewody elektryczne przez wywiercony wcześniej otwór i przymocuj HSSOC 

do ściany wykorzystując śruby i kołki, dostarczone w wyposażeniu (

rys.

 

4)

;

05. 

Przed podłączeniem przewodów elektrycznych musisz wybrać określony tryb 

funkcjonowania (

rys. 5

):

 

a)

 

z zablokowaniem alarmu

: w przypadku alarmu uaktywnionego, po wyczer-

paniu zaprogramowanej ilość alarmów sygnalizacja zakończy się; 

 

b)

 

bez zablokowania alarmu:

 w przypadku alarmu uaktywnionego sygnaliza-

cja alarmu jest ciągła;

06.

  Wykonaj podłączenia elektryczne w HSSOC:

 

- akumulator awaryjny

, nie znajduje się w wyposażeniu: patrz 

rys. 6

, dioda 

migocze (dioda świecąca się światełkiem stałym wskazuje, że akumulator został 

włożony nieprawidłowo);

 

- zasilanie elektryczne

 pochodzące z centrali: patrz 

rys. 7

;

 

Aby podłączyć zasilanie elektryczne do centrali przeczytaj odnośną instrukcję 

obsługi.

 

Na potwierdzenie wykonanego podłączenia HSSOC wykona 2 sygnały dźwię-

kowe i jednocześnie dioda przestanie migotać;

07.

  Zamknij  obudowę  (

rys. 8

):  HSSOC  wykona  jeden  sygnał  dźwiękowy,  na 

potwierdzenie prawidłowego zamknięcia obudowy; jeżeli tak się nie stanie 

sprawdź zamknięcie.

HSSOC wykona auto-programowanie w przypadku wykonywania pierwszego włą-

czenia/ wyłączenia centrali, (przeczytaj instrukcje obsługi centrali).

6 - PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE DO CENTRALI

Aby wykonać podłączenie elektryczne do centrali należy przeczytać również rozdział 

5 niniejszej instrukcji obsługi.

AKUM +/-:

 połączenie elektryczne do akumulatora awaryjnego. Akumulator awaryj-

ny Pb-12V. 2,2Ah (do kupienia oddzielnie) jest niezbędny dla funkcjonowania syreny.

ZASIL +/-:

 połączenie elektryczne zasilania centrali ( ZASIL - = GND; ZASIL+ = 

+SAA)

+ N:

 dodatnie „brakujące”, które powoduje włączenie alarmu, (jeżeli nie jest obecna 

blokada na T/C).

TAMPER:

 wyjście (styk bezpotencjałowy) dla alarmu antysabotażowego, służy do 

podłączenia wejścia alarmu styku sabotażowego na centrali (pomiędzy GND i TMP 

A lub B lub C). Alternatywnie, styk sabotażowy może być podłączany szeregowo 

do + N.

T/C:

 sterowanie blokowaniem, umożliwia podłączenie do sygnału włączona/wyłą-

czona na centrali (+OFF).

+OFF

T/C

TAMPER

+SAA

GND

+N

+N

ALIM

BATT

-

+

-

TMPA

BATTERY

W przypadku wykonywania połączeń elektrycznych, należy postępować w następu-

jącej kolejności:

01.

  podłączyć akumulator: lampa zaczyna migać (będzie świecić światłem stałym, 

jeżeli akumulator jest podłączony odwrotnie);

02.

  podłączyć zasilanie z centrali: ZASIL 

+

 i 

;

03.

  podłączyć sygnał aktN: miganie lampy zostanie natychmiast przerwa-

ne i zostaną wykonane 2 sygnały dźwiękowe, trwające około 2 sekund, które 

potwierdzają stan czuwania syreny;

04.

  podłączyć wyjście antysabotażowe;

05.

  ewentualnie podłączyć sterowanie blokowaniem alarmu T/C.

7 - WYMIANA AKUMULATORA AWARYJNEGO
01. 

Przełącz centralę na funkcję “TEST”, (przeczytaj instrukcję obsługi centrali);

02. 

Otwórz obudowę HSSOC (

rys. 1

);

03. 

Rozłącz akumulator awaryjny, wymień na akumulator o tych samych parame-

trach i ponownie podłącz, przestrzegając zalecanych biegunowości (

rys. 5

): 

centrala wykona jeden sygnał dźwiękowy na potwierdzenie wykonania autopro-

gramowania;

04. 

Zamknij obudowę (

rys. 9

): HSSOC wykona jeden sygnał dźwiękowy na potwier-

dzenie prawidłowego zamknięcia obudowy; jeżeli tak się nie stanie sprawdź 

zamknięcie.

8 - PARAMETRY TECHNICZNE
ZALECENIA: •

 Wszystkie podane parametry techniczne dotyczą temperatury śro-

dowiskowej 20°C (± 5°C). • Firma Nice S.p.a. zastrzega sobie prawo do wprowa-

dzania zmian do urządzenia w każdej chwili, kiedy uzna je za konieczne, zachowując 

te same funkcje i przeznaczenie.

Typologia:

 syrena zewnętrzna z połączeniem przewodowym do centrali i wbu-

dowaną lampą ostrzegawczą

Zasilanie:

 12 Vcc + akumulator awaryjny 2,2 Ah z autonomią oszacowaną na 4 

dni

Alarm dźwiękowy: 

105 dB(A) w odległości 1 m Częst. 1400 - 1600 Hz

Alarm optyczny:

 żarówka 5 W, 12 V - lampa ostrzegawcza

Autonomia: 

4 dni z zastosowanym akumulatorem awaryjnym

Prąd pobierany:

 w stanie spoczynku 5 mA maksymalnie - 2 A w stanie alarmu

Zabezpieczenia:

 przed uszkodzeniem przy zamianie biegunowości akumulatora

Regulacje czasowe:

 maksymalnie 3 minuty dla każdej lampy ostrzegawczej – 

regulacja odliczania do 3 lub 5 alarmów

Transmisja-odbiór radiowy:

  dwukierunkowa  łączność  cyfrowa,  w  dwóch 

zakresach częstotliwości “DualBand” (433 i 868MHz) sterowana kwarcem; urzą-

dzenia kodowane fabrycznie i zarządzane przez autoprogramowanie

Zasięg radiowy:

 100 na zewnątrz budynków w przypadku niewystępowania 

zakłóceń; około 20m wewnątrz budynków

Izolacja:

 Klasa III

Temperatura eksploatacji:

 od -20 °C do +55 °C

Używanie w pomieszczeniach zaliczanych do klasy II

Montaż: 

Naścienny w pozycji pionowej

Wymiary (mm):

 207 x 203 x 73 mm 

Waga: 

1,560 kg

POLSKI

Summary of Contents for HSSOC

Page 1: ... Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso Manual sintético para más informaciones véase el manual de instrucciones de la central DE Installierungs und Gebrauchsanleitungen und Hinweise Eingeschränktes Handbuch für weitere Informationen siehe Gebrauchsanleitung der Steuerung PL Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania Skrócona instrukcja obsługi aby uzyskać więcej infor...

Page 2: ... battery is not inserted correctly power supply from control unit see fig 7 To connect the control unit power supply refer to the relative instruction manual HSSOC confirms correct connection by emitting 2 beeps and the lamp stops flashing 07 Close the box fig 8 HSSOC emits a beep to confirm correct closure if this does not occur check closure HSSOC performs a self programming function when activa...

Page 3: ...serita in modo errato alimentazione elettrica proveniente dalla centrale vedere fig 8 Per eseguire il collegamento dell alimentazione elettrica nella centrale vedere rispettivo manuale istruzioni Come conferma dell avvenuto collegamento HSSOC emette 2 beep e conte poraneamente la lampada termina di lampeggiare 07 Chiudere il box fig 9 HSSOC emette un beep a conferma della corretta chiusu ra se que...

Page 4: ...uer la connexion de l alimentation électrique dans la logique de com mande voir le guide d instructions respectif Pour confirmer que la connexion a été effectuée HSSOC émet 2 bips puis la lampe arrête de clignoter 07 Fermer le boîtier fig 8 HSSOC émet un bip pour confirmer la fermeture si ce n est pas le cas vérifier la fermeture HSSOC effectue une auto programmation au moment de la première activ...

Page 5: ...roveniente de la central véase fig 7 Para conectar la alimentación eléctrica a la central véase el manual de instruc ciones respectivo Para confirmar la conexión HSSOC emite 2 tonos de aviso y contemporánea mente la lámpara deja de destellar 07 Cierre la caja fig 8 la HSSOC emite 1 tono de aviso confirmando el cierre correcto en caso contrario controle que esté bien cerrada La HSSOC realiza la aut...

Page 6: ... die Batterie falsch eingesetzt wurde Stromspeisung aus der Steuerung Siehe Abb 7 Um den Anschluss der Stromspeisung in der Steuerung auszuführen siehe die diesbezügliche Gebrauchsanleitung Zur Bestätigung des erfolgten Anschlusses gibt HSSOC 2 Beeps ab und die Lampe beendet gleichzeitig zu blinken 07 Das Gehäuse schließen Abb 8 HSSOC gibt ein Beep zur Bestätigung des korrekten Verschlusses ab wen...

Page 7: ...ator został włożony nieprawidłowo zasilanie elektryczne pochodzące z centrali patrz rys 7 Aby podłączyć zasilanie elektryczne do centrali przeczytaj odnośną instrukcję obsługi Na potwierdzenie wykonanego podłączenia HSSOC wykona 2 sygnały dźwię kowe i jednocześnie dioda przestanie migotać 07 Zamknij obudowę rys 8 HSSOC wykona jeden sygnał dźwiękowy na potwierdzenie prawidłowego zamknięcia obudowy ...

Page 8: ... lampje knippert een vast bran dend lampje geeft aan dat de batterij verkeerd geplaatst is elektrische voeding vanaf de besturingseenheid zie afb 7 Zie voor de aansluiting van de elektrische voeding in de besturingseenheid de betreffende instructiehandleiding Ter bevestiging van de tot stand gebrachte aansluiting zal de HSSOC 2 piepto nen laten horen terwijl het lampje tegelijkertijd ophoudt met k...

Page 9: ...wanymi EN 50130 4 2011 Oderzo 16 stycznia 2014 Inż Mauro Sordini Dyrektor Generalny CE DECLARATION OF CONFORMITY Declaration in accordance with the following Directives 2006 95 EC LVD and 2004 108 EC EMC Note The content of this declaration corresponds to that specified in the official document deposited at the Nice S p A headquarters and in particular to the latest revised edition available prior...

Page 10: ...ssoires Ondergetekende Mauro Sordini in zijn hoedanigheid als als gedelegeerd bestuurder ver klaart onder eigen verantwoordelijkheid dat het product voldoet aan de vereisten van de volgende richtlijnen Richtlijn 2006 95 EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 12 december 2006 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd...

Page 11: ...5 x 4 x 4 x 1 x 4 x 1 4 A B C T C TAMP N TT ALIM 6 7 a b ...

Page 12: ...IST292R01 4862_12 02 2014 www niceforyou com Nice SpA Oderzo TV Italia info niceforyou com x 4 8 9 A B x 4 x 4 C TAMPER T C N ...

Reviews: