PLUTO
2
MODELLI E CARATTERISTICHE -
MODELS AND CHARACTERISTICS - MODÈLES ET CARACTÉRISTIQUES
MODELLE UND EIGENSCHAFTEN - MODELOS Y CARACTERÍSTICAS
DATI TECNICI -
TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNICOS
PL 4000
PL 4005
PL 4015
PL 4605
PL4615
PL5615
PL 5015
PL4024
PL5024
Irreversibile, con
sblocco, veloce.
Irreversibile, con
sblocco, veloce, con
fine corsa in apertura.
Irreversibile, con
sblocco, lento,con fine
corsa in apertura.
Reversibile, veloce, con
fine corsa
in apertura.
Reversibile, lento,
con fine corsa
in apertura.
Irreversibile, con
sblocco lento, con fine
corsa in apertura.
Motore irreversibile con
sblocco 24 Vdc, con
encoder ed
arresto meccanico
in apertura.
Irreversible, with
release, fast.
Irreversible, with
release, fast, with limit
stop on opening.
Irreversible, with
release, slow, with limit
stop on opening.
Reversible, fast,
with limit stop
on opening.
Reversible, slow,
with limit stop
on opening.
Irreversible, with
release, slow, with limit
stop on opening.
24 Vdc irreversible
motor with unlock,
en coder and
mechanical stop in
opening.
Irréversible, avec
déblocage, rapide.
Irréversible, avec dé-
blocage, rapide, avec fin
de course à l’ouverure.
Irréversible, avec dé-
blocage, lent, avec fin
de course à l’ouverture.
Réversible, rapide,
avec fin de course à
l’ouverture.
Réversible, lent,
avec fin de
course à l’ouverture
Irréversible, avec dé-
blocage, lent, avec fin
de course à l’ouverture.
Moteur irréversible avec
déblocage 24 Vdc,
encodeur et butée
mécanique en
ouverture.
Irreversibel, mit
Entblockung, schnell
Irreversibel, mit Entbloc-
kung, schnell, mit
Öffnungs Endschalter
Irreversibel, mit Entbloc-
kung, langsam, mit
Öffnungs-Endschalter
Reversibel,
schnell, mit
Öffnungs-Endschalter
Reversibel,
angsam, mit
Öffnungs-Endschalter
Irreversibel, mit Entbloc-
kung, langsam, mit
Öffnungs-Endschalter.
Reversibler 24 Vdc
Motor mit Entriegelung,
Encoder und
mechanischem
Endanschlag in Öffnung.
Irreversible, con
desbloqueo, veloz.
Irreversible, con
desbloqueo, veloz, con final
de carrera en apertura.
Irreversible, con
desbloqueo, lento, con final
de carrera en apertura.
Reversible, veloz, con
final de carrera en
apertura.
Reversible, lento, con
final de carrera en
apertura.
Irreversible, con
desbloqueo, lento, con final
de carrera en apertura.
Motor irreversible con
desbloqueo 24 Vdc,
con codificador y
parada mecánica
durante la apertura.
I
GB
F
D
E
Unità di misura -
Unit of measure
Unité de mesure -
Maßeinheit
Unidad de medida
Alimentazione -
Power supply
Alimentation -
Speisung
Alimentación
Vac 50 Hz
Vdc
A
W
µ
F
m/s.
mm
N
°
C (Min./Max.)
°
C
%
kg
Potenza assorbita -
Absorbed power
Puissance absorbée -
Aufgenommene
Potencia Absorbida
Condensatore incorporato -
Condenser built-in
Condensateur incorporé -
Kondensator
eingebaut - Condensator incorporado
Corrente -
Current - Courant
Strom - Intensidad
Velocità -
Speed - Vitesse
Geschwindigkeit - Velocidad
Spinta max. -
Maximum thrust - Pousèe
maximum -
Max. Schub - Empuje max.
Temperatura di esecizio -
Working
temperature - Température de service
Betriebstemperatur
Temperatura de servicio
Termoprotezione -
Thermal protection
Protection thermique -
Wärmeschutz
Termoproteccion
Ciclo di lavoro -
Working cycle
Cycle de travail -
Arbeitszyklus
Ciclo de trabajo
Peso motore -
Motor weight
Poids moteur -
Motorgewicht
Peso del motor
PL 4000
PL 4005
PL 4015
PL 4605
PL 4615
PL 4024
PL 5024
PL 5015
PL 5615*
Corsa -
Travel - Course - Hub - Carrera
230
230
1.3
24
5
1.3
300
120
300
10
-
-
10
0.016
0.013 0.021 0.017
0.014
0.013 0.017
370
320
470
1700
1800
1700
1800
1600
1800
150
-
150
30
100
30
8
8.5
8
8.5
9
-20
°
÷
+70
°
