16
5
NOLT3
NODS3
NODS5
NOCX3/M
NOCX5/M
NOXG2
1
1
1
1
1
2+
3.1x
3.1x
5.0x
3.1x
5.0x
3.0x
575ft
575ft
650ft
575ft
650ft
2300ft
(175m)
(175m)
(200m)
(175m)
(200m)
(700m)
2AA
2AA
2AA
3v lith.
3v lith.
3v lith.
1.2lbs
16oz
1.5lbs.
16oz
1.5lbs
1.3lbs
(530g)
(454g)
(680g)
(454g)
(680g)
(600g)
6.7x2.4x4.1in
6.8x3.4x2.9in
7.6x3.4x2.9in
7.2x2.3x3.2in
8x2.4x3.2in
6.8x2.3x3.3in
(172x61x105mm)
(173x87x63mm)
(193x87x63mm)
(183x58x81mm)
(203x61x81mm)
(173x58x84mm)
58mm
50mm
80mm
50mm
80mm
40mm
1:2
1:1.2
1:1.7
1:1.2
1:1.7
1:1.5
628ft
628ft
524ft
628ft
524ft
612ft
(191)
(191m)
(160m)
(191m)
(160m)
(187m)
5ft (1.5m)-
5ft (1.5m)-
∞
10ft (3m)-
∞
5ft (1.5m)-
∞
10ft (3m)-
∞
8ft (2.5m)-
∞
Tube Screen Appearance
(all models)
Important!
Light and dark spots (points) caused by the Electronic
Intensifier Tube may be seen in the field of view. These are normal and are not
considered to be imperfections by all standards of Electronic Intensifier Tubes.
The system’s power of distinction decreases gradually from the center to the
peripheral area. Observed distortion is mainly in the peripheral area, not in the
center. This is also normal.
Ecran Phosphorescent
(tous les modeles)
Remarque Importante!
Des points sombres et lumineux provoqués
par l’amplificateur électronique sont parfois visibles dans le champ de vision. Ceux-
ci sont normaux et ne sont pas considérés comme des imperfectiones selon les
normes des tubes amplificateurs d’image. La puissance de distinction du système
diminue progressivement du centre à la périphérie. La distorsion observée se trouve
essentiellement dans la zone périphérique, pas au centre, ce qui est normal.
Erscheinungsbild der Roehre
(alle Modelle)
Wichtig!
Helle und dunkle von der elektronischen Verstärkerröhre hervorgerufene Punkte können im Blickfeld
erscheinen. Dies ist eine normale Erscheinung, und wird bei allen Standards fur elektronische Verstärkerröhren nicht als
Defekt angesehen. Der Kontrastwert des Systems nimmt von der Mitte zum Rand hin kontinuierlich ab. Verzerrungen können
eventuell zum Rand hin jedoch kaum in der Mitte festgestellt werden. Auch das ist normal.
Aspecto de la Pantalla
(en cualquier modelo)
Nota Importante!
El ojo podrá ver en el campo visual puntos claros y oscuros producidos por el EIT. Estos son
normales y no son considerados como imperfecciones en todas las normas para intensifi-cadores electrónicos. La acuidad
visiva del sistema decrece gradualmente desde el centro hacia la periferia. Asimismo, la distorsión observable es
principalmente periférica, no central, y esto también es normal.
Aspetto dello Schermo del Tubo
(tutti i modelli)
Importante!
Nel campo visivo possono essere visibili punti chiari e scuri causati dal tubo intensificatore
elettronico. Ciò è normale e non rappresenta alcuna imperfezione dei tubi intensificatori elettronici. La forza di distinzione del
sistema diminuisce gradualmente dal centro alla periferia. La distorsione osservata è localizzata principalmente nell’area
periferica, non al centro. Anche questo è un effetto normale.
SPECIFICATIONS GENERALES DU PRODUIT
ESPECIFICACIONES GENERALES DEL PRODUCTO
Como Almacenar su Instrumento
Importante!
(para cualquier modelo salvo el NOXG2)
Después de apagado, el intensificador electronico retiene normalmente su luminosidad verde durante
varios minutos. Para asegurarse de que la unidad no consume energía de la pila, espere que los dos
indicadores luminosos estén apagados antes de meterla en su estuche. Se recomienda extraer las pilas
de la unidad si va a guadarla durante más de 24 horas. Observe que el modelo NOXG2 no retiene
luminosidad verde después de apagar el intensificador electronico.
Cuidado de su Instrumento de Vision Nocturna
(cualquier modelo)
1) Para prevenir cualquier daño al intensificador electrónico, no encienda el instrumento de día o en
condiciones de mucha luz, a menos que tenga puesto el protector de la lente. Las fuentes de luz
directa, como por ejemplo lo faros de un coche a corta distancia, pueden dañar permanentemente
los componentes sensibles de su circuito, y pueden causar la anulación de su garantía.
2) Absténgase de desarmar o intentar reparar usted mismo este instrumento, ya que esto anulará su
garantía. Consulte su tarjeta de garantía si su instrumento necesita reparación.
3) Mantenga el aparato alejado de salidas de aire acondicionado y de calefactores.
4) Protéjalo de la luz solar directa, del polvo, de la humedad y de bruscos cambios de presionado
temperatura.
5) Evite dejarlo caer o golpearlo. Todo maltrato anulará la garantía.
6) Limpie las lentes con productos profesionales de limpieza de lentes.
7) Limpie la unidad por fuera con un paño limpio y suave.
8) Si utiliza el instrumento en tiempo extremadamente frío y observa condensación en él, espere
porlo menos cinco horas antes de usarlo de nuevo.
9) Siempre almacene su unidad en un lugar limpio, seco y bien ventilado.
Localización de Anomalias
(cualquier modelo)
Si la unidad no se enciende al apretar el interruptor de encendido:
Verifique la correcta instalación y buen estado de las pilas. Segundo, asegúrese de que está activando
el intensificador electrónico y no sólo el lluminador de infrarrojo.
Si la imagen es muy oscura o no hay imagen:
Tal vez intente de usar el instrumento en la oscuridad absoluta. Todo aparato de visión nocturna
requiere alguna luz, como por ejemplo la de las estrellas de la luna o del iluminador de infrarrojo, para
conseguir ver un objeto. También es posible que haya apuntado el instrumento hacia una luz intensa y
que esto haya causado su extinción como medida protectora del intensificador electronico. En tal caso,
espere varios minutos antes de encenderlo nuevamente.
Si no consigue enfocar:
Ajuste el ocular y el objetivo según las instrucciones. Si aún no puede enfocar, limpie las lentes. Si aún
no enfoca, llame a nuestro servicio de atención al cliente en el número indicado en la tarjeta de garantía.
Servicio al Cliente
En caso de cualquier problema con su instrumento, visite nuestra web:
www.nightowloptics.com, donde encontrará respuestas a las preguntas más frecuentes.
En caso de dificultad o necesidad de reparación, le rogamos visite nuestra web o contacte nuestro
servicio de atención al cliente, cuyo número de teléfono aparece en la tarjeta de garantía. Asimismo le
rogamos reuenar y enviarnos esa tarjeta; para facilitar y abreviar el trámite de cualquier posible
reclamación posterior.
NOmultiLenguMONOCULARspreads.qx 11/21/08 12:07 PM Page 5
