4
17
GENERAL PRODUCT SPECIFICATIONS
ALLGEMEINES PRODUKTSPEZIFIKATIONEN
INFORMAZIONI GENERALI SPECIFICHE DEL PRODOTTO
NOCC3
GENERATION / GENERATION / GENERATION / GENERACIÓN / GENERAZIONE
1
MAGNIFICATION / GROSSISSEMENT / VERGRÖSSERUNG / AUMENTOS / INGRANDIMENTO
3.1x
RANGE OF VIEW / DISTANCE DE VISION
575ft
EINSATZBEREICH / ALCANCE DE VISIÓN / CAMPO VISIVO
(175m)
POWER SUPPLY / ALIMENTATION / STROMVERSORGUNG / BATEREÍAS / ALIMENTAZIONE
3V lith (123)
WEIGHT / POIDS / GEWICHT / PESO / PESO
16oz
(454g)
DIMENSIONS / DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONES / DIMENSIONI
7.2x2.4x3.2in
(183x61x81mm)
OBJECTIVE LENS / LENTILLE DE L’OBJECTIF
OBJEKTIVLINSE / OBJETIVO / LENTE OBIETTIVO
FOCAL LENGTH / FOCALE / BRENNWEITE / DISTANCIA FOCAL / LUNGHEZZA FOCALE
50mm
APERTURE / OUVERTURE / BLENDE / APERTURA / ABERTURA
1:1.2
FOV @ 1000yds (m) / ANGLE DE CHAMP @ 1000yds (m) / SEHFELD bei 1000 yds (m)
628ft
CAMPO DE VISION a 1000 yardas (m) / CAMPO VISIVO a 1000 yds (m)
(191m)
FOCUSING RANGE / LATITUDE DE MISE AU POINT
BRENNWEITENBEREICH / RANGO DE ENFOQUE / CAMPO DI MESSA A FUOCO
8ft (2.5m)-
Important battery note for NOCX3/M*/ NOCX5/M*/ NOXG2*
*Please note that the 3-volt lithium battery, 123 type, is also known as the CR 123A, EL 123AP or DL 123A.
**Please note that the 3-volt lithium battery, CR2 type, is also known as the DLCR2, ELCR2 or KCR2.
Importante remarque concernant les batteries des modèles NOCX3/M*/ NOCX5/M*/ NOXG2
*Veuillez remarquer que la batterie au lithium de 3 volts, de type 123 porte également la référence CR 123A, EL 123AP ou DL 123A.
**Veuillez remarquer que la batterie au lithium de 3 volts, de type CR2 porte également la référence DLCR2, ELCR2 OU KCR2.
Wichtiger Hinweis zu den Batterien für NOCX3/M*/ NOCX5/M*/ NOXG2*
*Bitte beachten Sie, dass 3-Volt Lithiumbatterien der Type 123 auch als CR 123A, EL 123AP oder DL 123A bekannt sind.
** Bitte beachten Sie, dass 3-Volt Lithiumbatterien de Type CR2 auch als DLCR2, ELCR2 oder KCR2 bekannt sind.
Nota importante sobre pilas para los Modelos NOCX3/M*/ NOCX5/M*/ NOXG2*
* la pila de litio de 3 volt tipo 123 se conoce también como CR 123A, EL 123AP o DL 123A.
** la pila de litio de 3 volt tipo CR2 se conoce también como DLCR2, ELCR2 o KCR2.
Nota importante relativa alle batterie dei modelli NOCX3/M*/ NOCX5/M*/ NOXG2*
*Si noti che la batteria al litio da 3 volt di tipo 123 è nota anche come CR 123A, EL 123AP o DL 123A.
**Si noti che la batteria al litio da 3 volt di tipo CR2 è nota anche come DLCR2, ELCR2 o KCR2.
NOmultiLenguMONOCULARspreads.qx 11/21/08 12:07 PM Page 4
Italiano
La luce disponibile viene raccolta
dalla lente obiettivo anteriore e da qui
trasmessa attraverso una serie di
lenti ottiche al tubo intensificatore
elettronico (EIT).
Alti livelli di energia, prodotti dal
complesso alimentatore dello
strumento, emettono elettroni dallo
schermo fotocatodo, situato sulla
parte anteriore del tubo intensificatore
elettronico.
Questa stessa energia crea un campo
altamente statico e spinge gli elettroni
sullo schermo fosforescente, uno
strato sensibile situato sulla parte
posteriore dell’EIT.
Gli elettroni colpiscono lo schermo fosforescente ad alta velocità, provocandone l’illuminazione.
Tale processo produce un’immagine, che viene quindi ingrandita dalla lente oculare situata sul retro
dello strumento. Guardando attraverso la lente oculare si vedrà l’immagine come attraverso un normale
strumento ottico, con la differenza che apparirà monocromatica, verde.
La lente oculare può essere adattata alla vista dell’osservatore, mentre la lente obiettivo consente la
messa a fuoco in base alla distanza dell’oggetto osservato.
Un illuminatore a infrarossi è una sorgente di luce esterna che proietta un fascio di luce invisible all’occhio
umano, ma visibile dall’EIT. Ciò permette di utilizzare lo strumento per visione notturna in completa oscurità.
Informazioni Generali
La tecnologia per visione notturna si è andata sviluppando nel corso di molti anni ed oggi il vostro
prodotto è il risultato di anni di progresso, sviluppo tecnologico ed economie di scala.
I prodotti per visione notturna sono strumenti elettroottici che aiutano a vedere in condizioni esterne di
oscuramento quasi totale. ll principio di azione consiste nell’amplificazione dell’illuminazione esistente, come
quella offerta dalla luna o dalle stelle. La maggior parte dei nostri prodotti include un illuminatore a raggi
infrarossi, che offre una sorgente di luce esterna permettendo la visione in condizioni di completa oscurità.
Questo è uno strumento altamente sofisticato che deve essere trattato con la stessa cura riservata ad
altri prodotti di alta tecnologia. Lo scopo di questo dispositivo per visione notturna è di aiutarvi a vedere
in condizioni ambientali di oscurità. A differenza dei binocoli, i dispositivi per visione notturna sono
espressamente progettati per non ingrandire, in quanto un alto grado di ingrandimento spesso riduce la
risoluzione e l’amplificazione luminosa: è quest’ultima la caratteristica più importante dei prodotti per la
visione notturna.
La famiglia di prodotti Night Owl Optics
®
comprende visori monoculari, binocoli e occhiali di
protezione. Ogni gruppo dispone di diversi modelli, le specifiche dei quali variano a seconda del tipo di
tubo intensificatore elettronico (EIT) di ciascun dispositivo e delle caratteristiche ottiche della lente
obiettivo e del sistema oculare. Per maggiori informazioni su questa tecnologia o sulla nostra linea di
prodotti, visitare il nostro sito Web al seguente indirizzo: www.nightowloptics.com.
Importante!
Leggere quanto segue prima di usare il dispositvo per la prima volta: (tutti i modelli)
1) Non togliere il coperchio della lente né usare lo strumento in condizioni di luce normali. Ciò può
accorciare la durata del tubo intensificatore o danneggiarlo seriamente. Tale danno non è coperto dalla
nostra garanzia limitata di un anno. 2) Lo scopo dello strumento acquistato è di aiutare a vedere in
condizioni di oscurità quasi totale.
Installazione delle Batterie
(tutti i modelli)
(batteria non inclusa)
Mentre si installano le batterie, assicurarsi che il coperchio rimanga sulla lente obiettivo (D). Dopo aver
tolto il coperchio delle batterie dallo strumento (G). inserire le batterie necessarie in base allo /-
Tecnologia della visione notturna
Come funziona…
Iluminatore a
Infrarossi (IR)
Elettroni
Lente
oculare
Schermo
fotocatodo
Schermo
fosforescente
Oggetto
EIT
Lente
obiettivo
Italiano
