Niko 05-205, Manual

Page 1: ...05 205 ...

Page 2: ......

Page 3: ...Bediening en configuratie 10 4 1 Aansluitklemmen en functie van de toetsen en LED s 10 4 2 Wat tonen de LED s 11 4 3 Hoe doorloop ik het menu 11 4 4 Overzicht van de menustructuur 12 4 5 Verklaring van de audiofuncties 14 4 6 Audiofuncties van de bedieningspanelen 15 4 7 Configureren van de Audio Link 19 5 Waarschuwingen bij gebruik 28 6 Troubleshooting 28 7 Wettelijke waarschuwingen 29 8 Garantie...

Page 4: ...05 205 4 NL ...

Page 5: ... m v Nikobus drukknoppen de muziek te bedienen 2 Technische gegevens Voedingsspanning 230V 10 50Hz Busaansluiting functie koppeling aan busleiding Nikobus bekabeling 2 x 0 8mm2 busspanning 9V DC ZLVS RJ12 aansluiting aansluiting voor de A44 A88 Baudrate 9600 no parity no handshaking Aantal bits 8 stopbit 1 Pinning RJ12 6 4 outlet 1 RxD Audio Link 2 GND 3 TxD Audio Link 4 GND Display LC display 2 l...

Page 6: ...g Omgevingstemperatuur ta 0 tot 55 C Spanningsonderbreking het geheugen blijft bewaard Busactiviteit dataoverdrachtbeveiliging de Audio Link wacht tot de bus vrij is en zendt pas dan zijn bustelegram Normen en overeenkomsten voldoet aan de Europese norm EN50090 2 2 EMC emissie EN55015 NL ...

Page 7: ...05 205 7 3 Installatie EleKtrisch aansluiten 3 1 Basisinstallatie NL B COM 230V 50Hz 05 205 L N B1 B2 COM 1 3 2 C 6 5 4 A44 A88 COM 1 230V L N ...

Page 8: ...05 205 8 3 2 Installatievoorbeeld met RF ontvanger NL B COM 230V 50Hz 05 205 L N B1 B2 COM 1 3 2 C 6 5 4 A44 A88 COM 1 230V L N Rf interface 05 300 230V 50Hz L N B1 bus B2 ...

Page 9: ...llatievoorbeeld met Nikobus installatie NL B DCF COM DCF 230V 50Hz 05 200 L N B1 B2 05 002 02 05 008 02 05 001 02 05 007 02 05 000 02 B COM 230V 50Hz 05 205 L N B1 B2 COM 1 3 2 C 6 5 4 A44 A88 COM 1 230V L N 10A 230V L N ...

Page 10: ...functie van de toetsen en LED s gepolariseerde busaansluiting bevestigen selecteren annuleren stap terug vooruit scrollen LED s gemeenschappelijke klem RJ12 Seriële poort verbinding A44 A88 6 logische ingangen NL B COM 230V 50Hz 05 205 L N B1 B2 COM 1 3 2 C 6 5 4 ...

Page 11: ... in hoofdletters is geselecteerd De menupunten zijn achter eenvolgens SETUP RUN TEST SEND ID De volgende stap wordt bepaald door 1 van de drukknoppen vooraan op het toestel Terug één stap terugkeren of annuleren Selecteer het menupunt tussen selecteren OK toets Vooruit naar het volgende menupunt V toets Wanneer u de toets ingedrukt houdt doorloopt u continu het selectiemenu scrollen Aan het einde ...

Page 12: ...UTTONS menu Zone 3 Zone 4 Zone 8 Opmerking bij Allegretto A44 zijn de zones beperkt tot 4 Zone X menu Source 3 Preset Opmerking bij Allegretto A44 zijn de sources beperkt tot 4 PRESET menu Preset 3 Preset 8 NL SETUP Run ADD BUTTONS Clear buttons ZONE 1 Zone 2 SOURCE 1 Source 2 PRESET 1 Preset 2 ...

Page 13: ... menu Test Zone 3 Test Zone 8 Send ID menu NL SETUP Run CLEAR BUTTONS All clear Push button to clear ALL CLEAR Add buttons Push OK and V To clear all RUN Test Z1 VOL 01 SRC 3 Z2 Mute TEST Send ID TEST ZONE 1 Test Zone 2 SEND ID Run Sending TEST ZONE 1 ...

Page 14: ...Een toets geprogram meerd met deze functie zal door het indrukken van deze toets de volgende aangesloten muziekbron kiezen Voorbeeld als muziekbron 1 radio aanstaat zaldoorhetdrukkenmuziekbron2 cd geselecteerd worden Mic Selectie van de microfoon Een toets geprogrammeerd met de Mic functie gaat de microfoon als geluidsbron selecteren Vol Up Volume hoger Vol down Volume lager On off Het aan of uitz...

Page 15: ...het ingestelde volume en de toonregeling Met dezelfde knop kan ook de preset worden opgeslagen door 2s op deze knop te drukken 4 6 Audiofuncties van de bedieningspanelen Vooraleer een bedieningsknop kan gebruikt worden om de A44 of A88 te bedienen moet deze in de Audio Link worden geconfigureerd zie verder Voor een groter gebruiksgemak worden 4 voudige en 8 voudige bedieningsknoppen en RF handzend...

Page 16: ... 8 2 On off Aan uit van de zone 3 Source 1 of Preset 1 Bronselectie 1 of Preset 1 4 Source 2 of Preset 2 Bronselectie 2 of Preset 2 5 Source 3 of Preset 3 Bronselectie 3 of Preset 3 6 Source 4 of Preset 4 Bronselectie 4 of Preset 4 7 Vol up Volume hoger 8 Vol down Volume lager NL ...

Page 17: ...05 205 17 4 voudige busdrukknop 1 3 2 4 1 Toggle Bronselectie 1 tot max 8 2 On off Aan uit van de zone 3 Vol up Volume hoger 4 Vol down Volume lager NL ...

Page 18: ... wanneer de CD speler geselecteerd staat in deze zone of vorige radio preset in het geval de radio geselecteerd staat in deze zone bronfunctie 1 van de geselecteerde bron in deze zone bronfunctie 3 van de geselecteerde bron in deze zone bronfunctie 4 van de geselecteerde bron in deze zone volume lager zone uit volume hoger NL ...

Page 19: ...toetsen te verwijderen of de volledige configuratie te wissen Run De Audio Link in normale werking zetten Test Mogelijkheidomtijdensdeinstallatieeentestuittevoeren Afhankelijk van de geselecteerde zone wordt door deAllegrettoA44 ofA88 bron 1 op een standaardvolume naar de desbetreffende zone uitgang doorgeschakeld Send ID Dezefunctieisalleenvantoepassingbijintegratieenprogrammering vandeAudio Link...

Page 20: ...Link Gebruik hiervoor het Setup menu In het hoofdmenu selecteert u SETUP Het Setup menu bevat 3 onderdelen Add buttons Clear buttons en All clear Toevoegen van een knop aan de hand van een voorbeeld add buttons We wensen een volume aan een knop toe te kennen in zone 3 Selecteer in het Setup menu ADD BUTTONS toevoegen van een knop Selecteer de zone waar u een knop wenst toe te voegen in ons voorbee...

Page 21: ...moet worden toegevoegd Tevens wordt aangegeven hoeveel knoppen er al zijn toegekend voor deze functie met de waarde bij Butt Druk nu op de 4 of de 8 voudige busdrukknop of op de RF handzender van de Zone 3 de toets die overeenkomt met volume hoger Op het scherm wordt het cijfer naast Butt met 1 verhoogd wat erop duidt dat de toets is toegevoegd NL VOL UP Vol down VOL UP Butt 0 VOL UP Butt 1 ...

Page 22: ...ntact kunnen alle audiofuncties worden toegepast De contacten worden aangesloten tussen de aansluitklem Common C en één van de 6 ingangen De programmering gebeurt op een identieke manier als bij het configureren van een busdrukknop add buttons Hou er echter rekening mee dat de audiofunctie kan geconfigureerd worden zowel bij het sluiten van het contact als bij het openen Praktisch voorbeeld van ee...

Page 23: ...gevoegd Tevens wordt aangegeven hoeveel knoppen er al zijn toegekend voor deze functie met de waarde bij Butt Sluit nu het contact en hou het gesloten De waarde butt wordt met 1 verhoogd Verlaat nu dit menu terwijl het contact gesloten blijft door op te drukken Wenst u een audiofunctie toe te voegen bij het openen van het contact hou dan het contact gesloten vooraleer de audiofunctie te selecteren...

Page 24: ...toe te kennen We nemen volgend voorbeeld We wensen de volume hoger knop te verwijderen in zone 3 Vanuit het hoofdmenu selecteert u SETUP Selecteer CLEAR BUTTONS Druk nu op de knop die u in de configuratie wenst te wissen in ons voorbeeld Volume hoger knop van de busdrukknop in zone 3 NL SETUP Run CLEAR BUTTONS All clear Push button to clear ...

Page 25: ...ond Er wordt een bevestiging gevraagd om de gevraagde knop te wissen Bevestig door op te drukken De volledige configuratie wissen all clear Gebruik dit item enkel en alleen als u de volledige configuratie wilt wissen Na het uitvoeren van deze optie worden alle geconfigureerde knoppen uit het geheugen van de Audio Link gewist Ga hiervoor als volgt te werk Vanuit het hoofdmenu selecteert u SETUP Sel...

Page 26: ...econfigureerd en deAudio Link in RUN mode staat kan de installatie worden gebruikt Het RUN menu geeft tevens de status weer van de verschillende zones Zo wordt aangegeven wanneer een zone uitgeschakeld staat In onderstaand voorbeeld zijn de zones 1 en 2 uitgeschakeld In volgend voorbeeld staat de Zone 1 aan het volume op 50 en de bron 3 werd geselecteerd Gebruik de scroll toets om de status van de...

Page 27: ...oet een geluidsbron aangesloten zijn op Source 1 van de A44 A88 Als u TEST ZONE 3 selecteert gaat automatisch geluidsbron 1 doorschakelen naar Zone 3 op een standaardvolume Ga hiervoor als volgt te werk In het hoofdmenu selecteert u TEST Gebruik de scroll toets en selecteer TEST ZONE 3 De geluidsbron aangesloten op Source 1 van de A44 A88 moet nu te horen zijn door de luidsprekers aangesloten op Z...

Page 28: ...rbonden worden en B2 met B2 Indien dit niet gebeurt zal de installatie niet werken of kunnen er zich fouten voordoen Dit toestel is uitsluitend geschikt voor DIN railmontage en moet in een voor dit doel ontworpen schakelkast worden geplaatst 6 Troubleshooting Geen tekst op de display controleer de 230V aansluiting De bediening van de installatie is niet mogelijk De B1 en B2 werden verwisseld De Au...

Page 29: ...wetten normen en reglementen de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te worden binnen het kader van elke specifieke installatie de regels van goed vakmanschap Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend controleorganisme Support België Support Nederland...

Page 30: ...n het goed heeft de consument recht op een kosteloze herstelling of vervanging wat door Niko bepaald wordt Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve installatie oneigenlijk of onachtzaam gebruik of verkeerde bediening of transformatie van het goed De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van consumptiegoederen en de besch...

Page 31: ...37 4 Commande et configuration 38 4 1 Bornes de raccordement et fonction des touches et LED 38 4 2 Quelle est la fonction des LED 39 4 3 Comment parcourir le menu 39 4 4 Aperçu de la structure du menu 40 4 5 Explication des fonctions audio 42 4 6 Fonctions audio des boutons poussoirs 43 4 7 Configuration du système Audio Link 47 5 AvertissementS LORS DE L UTILISATION 56 6 DERANGEMENTS 56 7 PRESCRI...

Page 32: ...05 205 32 FR ...

Page 33: ...m v Nikobus drukknoppen de muziek te bedienen 2 CARACTERISTIQUES techniques Alimentation 230V 10 50Hz Raccordement du bus but raccordement au Nikobus câblage 2 x 0 8mm2 tension 9V DC TBTS Connecteur RJ12 raccordement du A44 A88 vitesse de transmission 9600 no parity no handshaking nombre de bits 8 bit d arrêt 1 Pinning RJ12 6 4 outlet 1 RxD Audio Link 2 GND 3 TxD Audio Link 4 GND Ecran écran à cri...

Page 34: ...g Température ambiante ta 0 à 55 C Coupure de courant la mémoire est conservée Envoi de données détection d activités sur le bus L Audio Link n envoie le télégramme que si le bus est libre Normes et directives conforme à la directive européenne EN50090 2 2 compatibilité EMC EN55015 FR ...

Page 35: ...05 205 35 3 Raccordement electrique de l installation 3 1 Schéma de raccordement standard FR B COM 230V 50Hz 05 205 L N B1 B2 COM 1 3 2 C 6 5 4 A44 A88 COM 1 230V L N ...

Page 36: ...05 205 36 3 2 Schéma de raccordement récepteur RF FR B COM 230V 50Hz 05 205 L N B1 B2 COM 1 3 2 C 6 5 4 A44 A88 COM 1 230V L N Rf interface 05 300 230V 50Hz L N B1 bus B2 ...

Page 37: ...ma de raccordement installation Nikobus FR B DCF COM DCF 230V 50Hz 05 200 L N B1 B2 05 002 02 05 008 02 05 001 02 05 007 02 05 000 02 B COM 230V 50Hz 05 205 L N B1 B2 COM 1 3 2 C 6 5 4 A44 A88 COM 1 230V L N 10A 230V L N ...

Page 38: ...rdement et fonction des touches et LED raccordement polarisé du bus confirmer accepter annulation précédent suivant défilement LED borne commune RJ12 port série relié au système A44 A88 6 entrées logiques FR B COM 230V 50Hz 05 205 L N B1 B2 COM 1 3 2 C 6 5 4 ...

Page 39: ...né se trouve entre et en majuscules Les différents menus sont dans l ordre SETUP RUN TEST SEND ID L étape suivante est déterminée par la pression d un des bouttons poussoirs à la face avant de l appareil Précédent étape précédente ou annuler Sélection sélectionner le sujet menu entre touche OK Suivant sujet menu suivant touche V Quand vous enfoncez la touche vous déroulez le menu sélection A la fi...

Page 40: ... 3 Zone 4 Zone 8 Remarque avec Allegretto A44 il y a seulement une indication de zone 1 à zone 4 Zone X menu Source 3 Preset Remarque avecAllegrettoA44 ilyaseulementuneindicationdesource1à source 4 PRESET menu Preset 3 Preset 8 FR SETUP Run ADD BUTTONS Clear buttons ZONE 1 Zone 2 SOURCE 1 Source 2 PRESET 1 Preset 2 ...

Page 41: ... menu Test Zone 3 Test Zone 8 Send ID menu FR SETUP Run CLEAR BUTTONS All clear Push button to clear ALL CLEAR Add buttons Push OK and V To clear all RUN Test Z1 VOL 01 SRC 3 Z2 Mute TEST Send ID TEST ZONE 1 Test Zone 2 SEND ID Run Sending TEST ZONE 1 ...

Page 42: ...mmée aveccettefonctionsélectionnera enenfonçantcettetouche lasource audio raccordée P e quand nous écoutons la source audio 1 radio la source 2 cd sera sélectionnée Mic Sélection du microphone Une touche programmée avec la fonction Mic sélectionnera le microphone comme source audio Vol Up Augmenter le volume Vol down Diminuer le volume On off En ou déclencher la musique dans une certaine zone On E...

Page 43: ...sdéterminés d avance la source le volume et le réglage de la tonalité En appuyant 2s sur le même bouton vous sauvegardez le preset 4 6 Fonctions audio des boutons poussoirs Avant qu un bouton poussoir soit opérationnel il doit être configuré dans le système Audio Link Pour faciliter l emploi Niko propose un bouton poussoir à 4 et à 8 contacts et un émetteur portable RF avec des fonctions audio pré...

Page 44: ... déclencher la zone 3 Source 1 of Preset 1 Sélection de source1 ou Preset 1 4 Source 2 of Preset 2 Sélection de source 2 ou Preset 2 5 Source 3 of Preset 3 Sélection de source 3 ou Preset 3 6 Source 4 of Preset 4 Sélection de source 4 ou Preset 4 7 Vol up Augmenter le volume 8 Vol dwn Diminuer le volume FR ...

Page 45: ...05 205 45 Bouton poussoir à 4 contacts 1 3 2 4 1 Toggle Sélection de source 1 à max 8 2 On off En déclencher la zone 3 Vol up Augmenter le volume 4 Vol dwn Diminuer le volume FR ...

Page 46: ...rsque le lecteur CD est sélectionné dans cette zone ou preset radio précédent au cas où la radio est sélectionnée dans cette zone fonction source 1 de la source sélectionnée dans cette zone fonction source 3 de la source sélectionnée dans cette zone fonction source 4 de la source sélectionnée dans cette zone diminution du volume zone éteinte augmentation du volume FR ...

Page 47: ...ou à effacer l entièreté de la configuration Run fonction normale du système Audio Link Test permet d effectuer un test pendant l installation Dépendant de la zone sélectionnée la source 1 du systèmeAllegrettoA44 ouA88 est mise au volume standard et envoyée à la zone sortie concernée Send ID cette fonction est seulement d application lors de l intégration et la programmationdusystèmeAudio Linkdans...

Page 48: ...nk Utilisez le SETUP menu à cet effet Sélectionnez SETUP dans le menu principal Le SETUP menu contient 3 éléments Add buttons Clear buttons et All clear Ajouter un bouton add buttons exemple Nous souhaitons attribuer un volume à un bouton dans la zone 3 Sélectionnez dans le Setup menu ADD BUTTONS Ajouter un bouton Sélectionnez la zone dans laquelle vous souhaitez ajouter un bouton ZONE 3 dans l ex...

Page 49: ...quelle il faut ajouter un bouton La valeur Butt indique le nombre de boutons qui ont déjà été attribués à cette fonction Enfoncez le contact qui correspond à Augmenter le volume du bouton poussoir ou de l émetteur portable de la zone 3 Le chiffre à côté du mot Butt a progressé d une unité ce qui signifie que le bouton est ajouté FR VOL UP Vol down VOL UP Butt 0 VOL UP Butt 1 ...

Page 50: ...ion toutes les fonctions audio peuvent être appliquées Les contacts sont raccordés entre la borne de raccordement Common c et une des 6 entrées La programmation est identique à celle de la configuration d un bouton poussoir add buttons Tenez compte du fait que la fonction audio peut être configurée aussi bien en fermant qu en en ouvrant le contact Exemple pratique de la programmation au moyen d un...

Page 51: ...ttribuée un bouton A côté du mot Butt est indiqué combien de boutons ont déjà été attribués à cette fonction Fermez le contact et laissez le fermé Le chiffre à côté du mot Butt a augmenté d 1 Quittez ce menu pendant que le contact reste fermé en enfonçant Si vous souhaitez ajouter une fonction audio lors de l ouverture du contact laissez le contact alors fermé avant de sélectionner la fonction aud...

Page 52: ...emple Nous souhaitons effacer le bouton augmenter le volume dans la zone 3 Sélectionnez SETUP dans le menu principal Sélectionnez CLEAR BUTTONS Enfoncez le bouton que vous souhaitez effacer dans l exemple le contact augmenter le volume du bouton poussoir dans la zone 3 FR SETUP Run CLEAR BUTTONS All clear Push button to clear ...

Page 53: ... found apparaît Pour effacer le bouton confirmez en appuyant sur Effacer toute la configuration all clear Utilisez ce menu seulement si vous voulez effacer toute la configuration Tous les boutons configurés seront effacés de la mémoire du système Audio Link Suivez la procédure suivante Sélectionnez SETUP dans le menu principal Sélectionnez ALL CLEAR et appuyez sur enter FR funct to clear Z3 Vol Up...

Page 54: ...é et que le système Audio Link se trouve en mode RUN l installation est prête à fonctionner Le RUN menu affiche l état des différentes zones De cette façon vous remarquez quand une zone est désactivée Dans l exemple ci dessous les zones 1 et 2 sont désactivées Dans l exemple suivant la zone 1 est activée le volume sur 50 et la source 3 sé lectionnée Utilisez la touche déroulement pour voir l état ...

Page 55: ...tre raccordée à la Source 1 du système A44 A88 Si vous sélectionnez TEST ZONE 3 la source audio transmettra automatiquement la source audio 1 à Zone 3 au volume standard Suivez la procédure suivante Sélectionnez TEST dans le mode principal Utilisez la touche déroulement et sélectionnez TEST ZONE 3 Vous entendez la source audio raccordée à la Source 1 du système A44 A88 dans les haut parleurs racco...

Page 56: ...tionnera pas ou des défauts peuvent se manifester Cet appareil est prévu uniquement pour montage sur rail DIN et doit être placé dans une armoire de raccordement prévue à cet effet 6 derangements Pas de texte à l écran contrôlez le raccordement 230V Commande de l installation est impossible Les bornes B1 et B2 sont changées Le système Audio Link n est pas en RUN mode La programmation n est pas eff...

Page 57: ...itative les lois normes et réglementations en vigueur l état de la technique au moment de l installation ce mode d emploi qui doit être lu dans le cadre de toute installation spécifique les règles de l art En cas de doute vous pouvez appeler le service support Niko ou vous adresser à un organisme de contrôle reconnu Support Belgique Support France 32 3 778 90 80 33 820 20 6625 site web http www ni...

Page 58: ...raitconstaté leconsommateuradroitàuneréparation gratuite ou à un remplacement gratuit selon l avis de Niko Niko ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des dégâts suite à une installation fautive à une utilisation contraire ou inadaptée ou à une transformation du produit Les dispositions contraignantes des législations nationales ayant trait à la vente de biens de consommation et la p...

Page 59: ...obus Anlage 65 4 Bedienung und Konfiguration 66 4 1 Anschlussklemmen Tastenfunktionen und LEDs 66 4 2 Was wird auf den LEDs angezeigt 67 4 3 Wie wird das Menü durchlaufen 67 4 4 Übersicht der Menüstruktur 68 4 5 Erläuterung der Audio Funktionen 70 4 6 Audio Funktionen der Bedienstellen 71 4 7 Konfigurieren des Audio Link 75 5 Anschluss Warnhinweise 84 6 Fehlerbehebung 84 7 Gesetzliche Bestimmungen...

Page 60: ...05 205 60 60 ...

Page 61: ... die Musikanlage zu bedienen 2 Technische Daten Versorgungsspannung 230V 10 50Hz Busanschluss Funktion Anschluss an die Nikobus Busleitungen Verdrahtungsquerschnitt 2 x 0 8mm2 Busspannung 9V DC SELV RJ12 Anschluss Anschluss für einen A44 A88 Baudrate 9600 no parity no handshaking Anzahl Bits 8 und 1 Stopbit Pinbelegung RJ12 6 4 Buchse 1 RxD Audio Link 2 GND 3 TxD Audio Link 4 GND Display LC Displa...

Page 62: ...ungstemperatur Ta 0 bis 55 C Bei Spannungsunterbrechung bleibt der Speicherinhalt erhalten Busaktivität Collision detection DerAudio Link wartet bis der Bus frei ist und sendet erst dann sein Bustelegramm Normen und Bestimmungen Entspricht der Europäischen Norm EN50090 2 2 EMC Abstrahlung EN55015 DE ...

Page 63: ...05 205 63 3 Elektrischer Anschluss der Anlage 3 1 Standard Installationsbeispiel DE B COM 230V 50Hz 05 205 L N B1 B2 COM 1 3 2 C 6 5 4 A44 A88 COM 1 230V L N ...

Page 64: ...05 205 64 3 2 Installationsbeispiel mit Funkempfänger B COM 230V 50Hz 05 205 L N B1 B2 COM 1 3 2 C 6 5 4 A44 A88 COM 1 230V L N Rf interface 05 300 230V 50Hz L N B1 bus B2 DE ...

Page 65: ...llationsbeispiel in einer Nikobus Anlage DE B DCF COM DCF 230V 50Hz 05 200 L N B1 B2 05 002 02 05 008 02 05 001 02 05 007 02 05 000 02 B COM 230V 50Hz 05 205 L N B1 B2 COM 1 3 2 C 6 5 4 A44 A88 COM 1 230V L N 10A 230V L N ...

Page 66: ...nen und LEDs Polarisierter Busanschluss Bestätigen akzeptieren Löschen Rückwärts takten Vorwärts takten scrollen LEDs Gemeinsame Klemme RJ12Buchse Kommunikationsanschlussmitdem A44 A88 6 Eingänge für logische Verknüpfungen DE B COM 230V 50Hz 05 205 L N B1 B2 COM 1 3 2 C 6 5 4 ...

Page 67: ...ßbuchstaben dargestellt ist nun ausgewählt In folgender Reihenfolge erscheinen die Menüpunkte SETUP RUN TEST SEND ID Der nächste Schritt hängt von der Betätigung einer der frontseitigen Taster ab Zurück Einen Schritt zurück oder annullieren Auswählen Den Menüpunkt zwischen den auswählen OK Taster Vorwärts Zum nächsten Menüpunkt V Taster Wird der Taster gedrückt gehalten dann durchläuft man konstan...

Page 68: ...nAllegrettoA44andasAudio Linkangeschlossen sowerden nur die Zonen 1 bis 4 angezeigt Zone X menu Source 3 Preset Anmerkung Ist einAllegrettoA44 an dasAudio Link angeschlossen so werden nur die Tonquellen 1 bis 4 angezeigt PRESET menu Preset 3 Preset 8 DE SETUP Run ADD BUTTONS Clear buttons ZONE 1 Zone 2 SOURCE 1 Source 2 PRESET 1 Preset 2 ...

Page 69: ... menu Test Zone 3 Test Zone 8 Send ID menu DE SETUP Run CLEAR BUTTONS All clear Push button to clear ALL CLEAR Add buttons Push OK and V To clear all RUN Test Z1 VOL 01 SRC 3 Z2 Mute TEST Send ID TEST ZONE 1 Test Zone 2 SEND ID Run Sending TEST ZONE 1 ...

Page 70: ...it nur einem Tastpunkt Wurde ein Taster Tastpunkt mit dieser Funktion programmiert so wird bei jeder Betätigung des Tastpunktes jeweils auf die nächste Tonquelle umgeschaltet Beispiel Wenn die Tonquelle 1 Radio eingeschaltet ist wird durch erneutes Drücken die Tonquelle 2 CD gewählt Mic Mikrofon Anwahl Wurde ein Taster mit der Mic Funktion pro grammiert so wird hiermit der Mikrofoneingang als Tonq...

Page 71: ...lle dieeingestellteLautstärkeunddieKlangregelung Mitder gleichenTaste kann ein geänderter Preset auch wieder gespeichert werden nämlich indem 2 Sekunden darauf gedrückt wird 4 6 Audio Funktionen der Bedienstellen Bevor ein Bedienungstaster eingesetzt werden kann um ein A44 oder A88 zu bedienen muss dieser im Audio Link konfiguriert werden Zur einfacheren Anwendung werden hierbei Vierfach und Achtf...

Page 72: ...alten der Zone 3 Source 1 of Preset 1 Tonquellenauswahl 1 oder Preset 1 4 Source 2 of Preset 2 Tonquellenauswahl 2 oder Preset 2 5 Source 3 of Preset 3 Tonquellenauswahl 3 oder Preset 3 6 Source 4 of Preset 4 Tonquellenauswahl 4 oder Preset 4 7 Vol up Lautstärke höher 8 Vol dwn Lautstärke niedriger DE ...

Page 73: ...05 205 73 4 Tastpunkte Doppelwippe Bustaster 1 3 2 4 1 Toggle Tonquellenauswahl 1 bis max 8 2 On off Ein Ausschalten der Zone 3 Vol up Lautstärke höher 4 Vol dwn Lautstärke niedriger DE ...

Page 74: ... auswählen wenn in dieser Zone der CD Player ausgewählt ist oder vorheriges Radio Preset auswählen wenn das Radio ausgewählt ist Quellenfunktion 1 der gewählten Quelle in dieser Zone Quellenfunktion 3 der gewählten Quelle in dieser Zone Quellenfunktion 4 der gewählten Quelle in dieser Zone Lautstärke niedriger Zone aus Lautstärke höher DE ...

Page 75: ...er gesamten Konfiguration Run Das Audio Link in Funktion bringen Test Bietet die Möglichkeit um während der Installation einen Test durch zuführen Abhängig von der gewählten Zone wird vom Allegretto A44 oder A88 die Tonquelle 1 mit der Standardlautstärke auf den entsprechenden Zonenausgang durchgeschaltet Send ID Diese Funktion ist nur bei der Integration und Programmierung des Audio Link in einer...

Page 76: ...ndet man das Setup Menü Im Hauptmenü wählt man SETUP Das Setup Menü besteht aus 3 Teilen Add buttons Clear buttons und All clear Beispiel Zufügen eines Tasters add buttons Die Lautstärkeregelung in Zone 3 soll einem bestimmten Taster zugewiesen werden Dazu wählt man im Setup Menü ADD BUTTONS Zufügen eines Tasters ZuerstwirddieZoneausgewähltinderderTasterzugefügtwerdensoll indiesemBeispiel ZONE 3 u...

Page 77: ...e ein Taster bestimmt werden soll Außerdem wird hinter der Angabe Butt angezeigt wieviele Taster dieser Funktion bereits zugewiesen wurden Anschließend drückt man auf dem Vierfach oder Achtfach Bustaster oder auf der Funkfernbedienung der Zone 3 den Lautstärke höher Taster Auf dem Display erhöht sich die Ziffer neben Butt um 1 was zeigt dass der Taster zugefügt wurde DE VOL UP Vol down VOL UP Butt...

Page 78: ...lfreien Kontakten können alle Audiofunktionenangesteuertwerden DieKontaktewerdenzwischenderKlemmeCommon c und einem der 6 Eingänge angeschlossen Die Programmierung erfolgt in gleicher Weise wie bei der Zuweisung eines Bustasters add buttons Es ist zu beachten dass die Audiofunktion sowohl dem Schließen des Kontaktes als auch dem Öffnen des Kontaktes zugewiesen werden kann Praktisches Beispiel zur ...

Page 79: ... werden soll Außerdem wird hinter der Angabe Butt angezeigt wie viele Taster dieser Funktion bereits zugewiesen wurden Der Kontakt wird nun geschlossen und auch geschlossen gehalten Die Zahl hinter Butt wird um 1 erhöht Man verlässt nun das Menü während der Kontakt geschlossen bleibt indem die Taste betätigt wird Soll eineAudiofunktion beim Öffnen des Kontaktes zugefügt werden so muss der Kontakt ...

Page 80: ...zuweisen Dazu folgendes Beispiel Es soll der Taster Lautstärke höher in Zone 3 gelöscht werden Aus dem Hauptmenü wählt man SETUP Man wählt dann CLEAR BUTTONS Man drückt nun auf den Taster der in der Konfiguration gelöscht werden soll in diesem Beispiel die Lautstärke höher Taste des Bustasters in Zone 3 DE SETUP Run CLEAR BUTTONS All clear Push button to clear ...

Page 81: ...den angegebenen Taster tatsächlich zu löschen Zur Bestätigung wird auf gedrückt Die gesamte Konfiguration löschen all clear Diese Funktion sollte ausschließlich verwendet werden wenn man sicher ist dass die gesamteKonfigurationgelöschtwerdensoll NachdemAusführendieser Funktionsindalle zugeordneten bzw konfigurierten Taster aus dem Speicher des Audio Link gelöscht Und so wird es ausgeführt Aus dem ...

Page 82: ...riert ist und das Audio Link im RUN Modus ist ist die Anlage einsatzbereit Das RUN Menü zeigt übrigens den Status der verschiedenen Zonen an So ist deutlich zu erkennen wann eine Zone ausgeschaltet ist In unten dargestelltem Beispiel sind die Zonen 1 und 2 ausgeschaltet Im nächsten Beispiel ist die Zone 1 eingeschaltet die Lautstärke auf 50 und die Tonquelle 3 wurde ausgewählt Durch Verwendung der...

Page 83: ...le an Source 1 des A44 A88 angeschlossen sein Wird nun TEST ZONE 3 ausgewählt so wird automatisch die Tonquelle 1 zur Zone 3 mit einer Standart Lautstärke durchgeschaltet Dies wird folgendermaßen eingegeben Im Hauptmenü wählt man zuerst TEST Verwendung des Scroll Tasters und Auswahl der TEST ZONE 3 Die Tonquellen die an Source 1 des A44 A88 angeschlossen sind müssen nun im Lautsprecher von Zone 3 ...

Page 84: ...eingehaltenwerden B1 muss immer mit B1 und B2 immer mit B2 verbunden werden Wird dies nicht eingehalten arbeitet die Anlage nicht oder nicht einwandfrei Dieses Gerät ist ausschließlich für die Montage auf Hutschiene geeignet und muss in eine entsprechenden Verteiler eingebaut werden 6 Fehlerbehebung Keine Anzeige im Display 230V Anschluss kontrollieren Die Bedienung der Anlage ist nicht möglich Di...

Page 85: ... Normen und Vorschriften den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen Anlage gesehen werden muss die Regeln fachmännischen Könnens SolltenSieFragenhaben könnenSiesichandieNiko Hotlineoderaneineanerkannte Kontrollstelle wenden Web site http www niko be E Mail support niko be Hotline Belgien 32 3 778 90 80 Hotline Moeller De...

Page 86: ...halb von zwei Monaten zu informieren ImFalleeinesMangelsandemProdukthatderEndkundedasRechtaufeinekostenlose Reparatur oder Ersatz Dies wird von Niko entschieden Niko ist nicht für einen Mangel oder Schaden verantwortlich der durch unsachgemäße Installation nichtbestimmungsgemäßenoderunvorsichtigenGebrauchoderfalscheBedienung oder Anpassen Ändern des Produktes entsteht Die zwingenden Vorschriften d...

Page 87: ... installation 93 4 Control an configuration 94 4 1 Terminals and function of the buttons and LEDs 94 4 2 What do the LEDs indicate 95 4 3 How do I go through the menu 95 4 4 Overview of the menu structure 96 4 5 Explanation of the audiofunctions 98 4 6 Audiofunctions of the control panels 99 4 7 Configuring the Audio Link 103 5 Warnings IN use 112 6 Troubleshooting 112 7 Legal warnings 113 8 Guara...

Page 88: ...05 205 88 GB ...

Page 89: ...be controlled locally by the Nikobus push buttons 2 Technical data Power supply voltage 230V 10 50Hz Bus connection function connection with Nikobus wiring 2 x 0 8mm2 bus voltage 9V DC ZLVS RJ12 connection connection for A44 A88 Baudrate 9600 no parity no handshaking Aantal bits 8 stopbit 1 Pinning of the RJ12 6 4 outlet 1 RxD Audio Link 2 GND 3 TxD Audio Link 4 GND Display LC display 2 lines with...

Page 90: ...weight 250g Ambient temperature ta 0 to 55 C Power cut the memory is maintained Bus activity collision detection the Audio Link waits until the bus is free and only then sends its bus telegram Standards and agreements complies with European standard EN50090 2 2 EMC emission EN55015 GB ...

Page 91: ...05 205 91 3 Installation Electric connection 3 1 Installation example standard GB B COM 230V 50Hz 05 205 L N B1 B2 COM 1 3 2 C 6 5 4 A44 A88 COM 1 230V L N ...

Page 92: ...05 205 92 3 2 Installation example with RF receiver GB B COM 230V 50Hz 05 205 L N B1 B2 COM 1 3 2 C 6 5 4 A44 A88 COM 1 230V L N Rf interface 05 300 230V 50Hz L N B1 bus B2 ...

Page 93: ...llation example in Nikobus installation GB B DCF COM DCF 230V 50Hz 05 200 L N B1 B2 05 002 02 05 008 02 05 001 02 05 007 02 05 000 02 B COM 230V 50Hz 05 205 L N B1 B2 COM 1 3 2 C 6 5 4 A44 A88 COM 1 230V L N 10A 230V L N ...

Page 94: ... 1 Terminals and function of the buttons and LEDs polarised bus connection confirm accept cancel back forward scroll LEDs common terminal RJ12 communication with A44 A88 6 logical inputs GB B COM 230V 50Hz 05 205 L N B1 B2 COM 1 3 2 C 6 5 4 ...

Page 95: ...d shown in capitals is selected Consecutively the menu items are SETUP RUN TEST SEND ID The next step is determined by operating one of the push buttons on the front of the device Back go back one step or cancel Select select the menu item between OK button Forward to the next menu item V button If you hold down the push button you will continuously run through the selection menu scroll On reachin...

Page 96: ...ected to the Audio Link there is only an indication of Zone 1 up to and including Zone 4 Zone X menu Source 3 Preset Remark When an Allegretto A44 is connected to the Audio Link there is only an indication of Source 1 up to and including Source 4 PRESET menu Preset 3 Preset 8 GB SETUP Run ADD BUTTONS Clear buttons ZONE 1 Zone 2 SOURCE 1 Source 2 PRESET 1 Preset 2 ...

Page 97: ... menu Test Zone 3 Test Zone 8 Send ID menu GB SETUP Run CLEAR BUTTONS All clear Push button to clear ALL CLEAR Add buttons Push OK and V To clear all RUN Test Z1 VOL 01 SRC 3 Z2 Mute TEST Send ID TEST ZONE 1 Test Zone 2 SEND ID Run Sending TEST ZONE 1 ...

Page 98: ...for this function will choose the next connected audio source when being selected E g when audio source 1 radio is playing you can activate audio source 2 CD by pressing the button Mic Selectingthemicrophone Abuttonprogrammedforthe Mic function selects the microphone as audio source Vol Up Volume higher Vol down Volume lower On off Switching the music on or off in a certain zone On Switching the m...

Page 99: ...s source adjusted volume and tone regulation With the same button the preset can be saved by pressing it for 2s 4 6 Audiofunctions of the control panels A control button can only be used to operate the A44 or A88 when it is configured in the Audio Link Forthesakeofconvenience therearethe4 keyand8 keycontrolbuttonsandthehandheld remote controls with pre printed audio functions These can be configur...

Page 100: ... On off Zone on off 3 Source 1 or Preset 1 Source selection 1 or Preset 1 4 Source 2 or Preset 2 Source selection 2 or Preset 2 5 Source 3 or Preset 3 Source selection 3 or Preset 3 6 Source 4 or Preset 4 Source selection 4 or Preset 4 7 Vol up Volume higher 8 Vol dwn Volume lower GB ...

Page 101: ...05 205 101 4 key push button 1 3 2 4 1 Toggle Source selection 1 to max 8 2 On off Zone on off 3 Vol up Volume higher 4 Vol dwn Volume lower GB ...

Page 102: ...elect previous track if the CD player is selected in this zone or previous radio preset if the radio is selected in this zone source function 1 of the selected source in this zone source function 3 of the selected source in this zone source function 4 of the selected source in this zone volume down zone off volume up GB ...

Page 103: ...ve control buttons or to delete the entire configuration Run To let the Audio Link function normally Test Optiontotesttheunitduringtheinstallation Accordingtotheselected zone the Allegretto A44 or A88 connects source 1 at a standard volume with the appropriate zone output Send ID Optiontotesttheunitduringtheinstallation Accordingtotheselected zone the Allegretto A44 or A88 connects source 1 at a s...

Page 104: ... to be known by the Audio Link This can be done via the Setup menu Select SETUP in the main menu The Setup menu contains 3 parts Add buttons Clear buttons en All clear Adding a button example If you want to ascribe a volume to a button in zone 3 Select ADD BUTTONS in the Setup menu Select the zone in which you wish to add a button in this case ZONE 3 and press to confirm GB SETUP Run ADD BUTTONS C...

Page 105: ...n has to be added The number after Butt indicates how many buttons are already ascribed to this function Now press the 4 key or 8 key push button or the hand held remote control of Zone 3 the button which corresponds with volume higher On the screen the value of the Butt is increased by 1 which indicates that the button is added GB VOL UP Vol down VOL UP Butt 0 VOL UP Butt 1 ...

Page 106: ...puts By means of a voltage free contact all audio functions can be applied The contacts are connected between the terminal Com mon c and one of the 6 inputs The programming happens in the exact same way as the configuration of a push button add buttons However keep in mind that the audio function can be configured when switching off a contact as well as when opening one Practical example of progra...

Page 107: ...ber after Butt also indicates how many buttons are already ascribed to this function Switch off the contact and keep it switched off The number after Butt is increased by 1 Now leave this menu while the contact remains switched off by pressing If you want to add an audio function when switching on the contact keep the contact switchedoffandthenselectanaudiofunction Whenswitchingonthecontact thenum...

Page 108: ...ther function Example You want to delete the volume higher button in zone 3 Select SETUP in the main menu Select CLEAR BUTTONS Now press the button you wish to delete from the configuration in this case the Volume higher button of the push button in zone 3 GB SETUP Run CLEAR BUTTONS All clear Push button to clear ...

Page 109: ...p to now button not found is indicated Confirm to delete the button in question by pressing Deleting the entire configuration clear all Only use this item if you want to delete the entire configuration After applying this option all configured buttons are deleted from the Audio Link memory Proceed as follows Select SETUP in the main menu Select ALL CLEAR and press enter GB funct to clear Z3 Vol Up...

Page 110: ...e control panels is done and the RUN mode of the Audio Link is activated the unit can be used The RUN menu also indicates the status of the different zones This way it is indicated when a zone is switched off In the following example Zone 1 and 2 are switched off In the following example Zone 1 is switched on the volume is 50 and source 3 is selected Use the scroll button to check the status of th...

Page 111: ... and an audio source has to be connected to Source 1 of the A44 A88 By selecting TEST ZONE 3 audio source 1 will automatically be connected with Zone 3 at a standard volume Proceed as follows Select TEST in the main menu Use the scroll button and select TEST ZONE 3 The audio source connected to Source 1 of the A44 A88 now has to be audible through the loudspeakers connected to Zone 3 Press to leav...

Page 112: ...served B1 always has to be connected to B1 and B2 to B2 If this is not the case the unit will not work or errors can occur The device can only be used with DIN rail mountings and must be installed in a switch box designed for this purpose 6 Troubleshooting No text on the display Check the 230V connection The unit cannot be operated B1 and B2 are transposed RUN mode of the Audio Link is activated T...

Page 113: ... statutory laws standards and regulations The state of the art technique at the moment of installation This user manual which must be read within the scope of each specific installation only states general regulations The rules of proper workmanship In case of questions you can consult Niko s support service or contact a registered control organisation Support Belgium Support UK 32 3 778 90 80 44 ...

Page 114: ... has the right to a repair or replacement decided by Niko free of charge Niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect installation improper or careless use or wrong usage or transformation of the goods The compulsory regulations of the national legislation concerning the sales of consumer goods and the protection of the consumers in the countries where Niko sells d...

Page 115: ...05 205 115 ...

Page 116: ...nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko be PM005 20500R08222 ...