Nikon AI-S TC-16/ TC-16S, Instruction Manual

Page 1: ... F T U O T C 1 6S AF Teleconverter TC 16 AF Telekonverter TC 16 Teleconvertisseur AF TC 16 Teleconvertidor AF TC 16 Nikon INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES M S a ...

Page 2: ......

Page 3: ... B H English Deutsch Franpais Espaftol 4 ft Page 14 Seite22 Page 32 Pagina 42 ...

Page 4: ...H 1 f 5 7 S y VH XTt AF UP TC I6 l J 5U Xe l l 9Sl S 3T i t T U Xi M t T t h t t h t a t A T T t f c C t C J 6u XSEt T U3 T0 l6i tt a SJ t b7 H IBt Jlll ftT J A OT TDX ltt OTF3AF T r i 7 lfl We itefflT ttfA i K R t t Etaita i flibffl itnTi i rmT u i Ltzmmot t S o X t r fc I I 3 l i Wl LT i r T P h i 7 U 7 i S t U X LtAFfU3 TO l6l SltLTtffl CS4UVXBT S I JT r an ffi ft H Z V P J U 24 F2 24mmF2S 28 F...

Page 5: ... a a A i a u v T T x U a w U M t W f c u A F r U i T C l 6 g f L T f t f f l T U X t LTH300 F2S ffi T H300 iF2Sl ttJIL t 5 T U 3 w T C U C S S o f f i t 5 C t a f t f U X AI ST i l U X U sefflT St A K i w J l m u X C A l 3 i g u X f c i t t t S U X 4 A F 7 i u a T C i 6 i B J W I t t A F u a T O l 6 4 K I r 5 i U i T r n T R l M f OTU JC ffllC1 b i l T tt l i i X r o a j y t f i t Ai H300rni F2S a...

Page 6: ...iiL itX ULir U Xi H300imiF2S H200m F2Stfclt HI20Q a 9 r O J t t l U K t F3AFtff r mramitat u c Bii u x ii i atiTPvi i nTi c t e t c t t L T W B L T K S I F3AF x f U XSlii 1 lliL i s b U X 7 g StiJ fcltAFx l 3 TC l6 oT F 3 A F T m U X J J S A F 5 i U l T C l 6 m j 5 B giKi o t T I t i i i E H b a T i l H i r t t f h i t u XcH300 F2S Ba F2S fcttBzW wFJ lTl 4JMH F3AF ftf SJ K jEBI iiJlT CIBtT fc SK l...

Page 7: ...mm 55 50mm 35mm 28mm 24mm t Kn S iffiH co 35m a l6m oo 7 2m 4 4 m co 2 9m c o l 4 m t 1 3m oa 1 2m t 0 6 l m 0 4 2 m oo 0 3Jm rr tii g tA i 2 t CO iiSBOTl u Xm gSU Sifi7J clHlK t r L X 6StB nsgS t Kn riKHm 6 B i fi EMflJi 7 I LT ffiEKOTjS ict h i I i ici J JT f i l i asOmmFI 8S U X Ltffll t a5o m Fi 8sflWJB HO 1 2m a u X m e K 6 B ...

Page 8: ...CE J lt T i2igS igtti 5 S i tV Tffii U BS TUS30o F2S tt 7 t 7 l 7 ffll 5iff lJT 3 L X4 F3AF 1 T f rt bBi HJf LT AFf ba TC l6 AF f tmH l S U AFxU l TC l6ff 0N 0FF7 T yf t ONtCUtT 4 F3AF x f f H S t t T t t I H l i t J f A F 7 r v DX l rt nuts V i r is mf J 7r f ftO j j trT ilf TBSLtm 1 B n t t l f m i t Y 7 x JB4 ff 3 t T f r Xj iir j i etTT5Ji ca 2iras Lfcffi aaT f n i s i WB 7 SEJg t U t i S W f ...

Page 9: ... i i J t 1 C J 7 i S 3 t S L i t i t h 3 fci 5 7 j f y rt na JEv OTttJ h tTr 2i77 r rtmf Hifticr jA fSCTL ii ic 7 a x o HL ST l 3 i 7 t n 7 S f f W S S i7 BlT 5 7 L I T T W7 r y 0Ni t4t f y i f r t 7 7 i y i i m f F 7 7 H 7 y l l fcttlST v v y 9 i W j J T 7 7 j r t hSJStfSE SCi ST 1 t H 7 a y HLftwtMcas nTi r0 7 T 7 l D 7 LSHtTL WI f h A HSS f l T l T A 7 a x D f h 7 TicoffftA WMin i t ...

Page 10: ... 5 t A F x U 3 TC l6A a IS JOT tl Sfc L JTroX U XcoJx J it f l 8J tJ foW4 i a S T i i I i E R t t j f t j n i S i i L T R i j i s f f l 8 i u i i l K p T t f c MJ4F ii FI 8J l j a f l U U X S U X i L T B l 4 t UHiffilESr tBtIIET4 ttT 3 l ttoT 3 M a F a F i 2 u x Fl 4OT U X MiES M S am M i AS 7 i J t i g j t y ij HUXfBiEr tiS ASA ISO 1007 f A ffifflS ASA ISO 1601 tr v Y A S A I S O l25IC by 1 10 ...

Page 11: ...r f f f m y 7 f i 8 S l T i 6 S i l 8 l t 5 iji i 4 f u L T S B T S fc T HtK A F m T C i 6 A F 7 j o y D X l t t F S A F t f rV Bi l ttltfci t OT JsT AF HlVTC IBroON OFF 7 f 7 A ONl i X i t SfafflBfl 7 tf S i S f r i l t l I J A F T I 3 TC I6 0N OFFX f v l i O F F i L T l s 3 TC I6l ni Xmifthtfffitl ttcnT A F f l 3 TC I6OT f sa tffifflT4 ttmffi7 i TLTAF7i U3 T0 i6mff x TttfflTS SIC J 5tiS U T 1 f ...

Page 12: ... t W f iM Lfcfflft T T Z r X i t A F f a a t S S f t f c i l S f r o l f L X l i T t 7 7 f F 4 CUT fc L A A Jitv fa JiWfeUfct Utt 7Ji 3 H i ittfc 0 x a iLt fc u AFfW3 TC l6 fflL il l iaff iim4 iKlt S o V v 7 B F l i K i 7 LF l S5 ft tT LT fc n 12 ...

Page 13: ...F7W 7 f 7 1 2 a y i 9 l Tffi MM AF7 z O D X l i AF y fiH f UTfitSg W t z 3 Fv j Kaiftft 75v 7 MJAF ryiSt t ft J J 8 8 m e a X 2 l m m U X K I H l t f f i b a y H I T f J 43 8mm M f 85g j l u Xc7 i 6fS ffiai f l ft ofcttSi R JSBEH f i f 32 F Ttif Z 9 t 5t J S u Xm I I 6f3 8itce f g ttSs 13 ...

Page 14: ...ith it in creases the prime lens s effective focal length to 1 6X with but a 1 1 3 f stop loss in effective aperture You ll find your TC 16 able to work with a large number of lenses providing autofocus operation only i e focus aid function not available with Nikkor and Nikon Series E lenses A built in micromotor enables the teleconverter lens elements to move assuring virtually instantaneous focu...

Page 15: ...S HNikkor 85mm f 1 4S HNikkor 85mm f 2 HNikkor 85mm f 2S HNikkor 105mm f 1 8S HNikkor 135mm f 2 HNikkor 135mm f 2S HNikkor 200mm f 2 IF ED HNikkor 200mm f 2S IF ED HNikkor 300mm f 2S IF ED Important 1 You can distinguish Al S from Al lenses through the color of the minimum aperture indication on the aperture direct readout ADR scales the Al S s scale is engraved in orange that of Al in white 2 It ...

Page 16: ...he 300mm f 2 IF ED or 200mm f 2 IF ED you turn the F3AF camera body clockwise until it clickstops into place Note When mounting the lens teleconverter assembly on the F3AF camera body make sure with your finger that the camera s meter coupling lever is locked in the down position For further information refer to the F3AF s instruction manual To remove Depress the tens release button on the camera ...

Page 17: ...ft Infinity oo to 0 42m 1 4 ft Infinity oo to 0 33m 1 1 ft Notes 1 All focus detection operating ranges are approximate 2 If your subject is outside the focus detection range the LED focus impossible warning indicator f x or far focus indicator 4 will light up inside the DX 1 AF Finder In this case turn the prime lens s focusing ring to less than infinity the distance set now becomes the maximum s...

Page 18: ... mounted 300mm f 2 lens within a range of 70m 229 7 ft to 10m 32 8 ft which is the prime lens s minimum focusing distance you won t be able to shoot the subject if it comes closer than 35m 114 5 ft if you ve set the distance scale to infinity because the minimum shooting distance required for autofocus detection to work at this distance is 35mm 114 5 ft It is thus best to reset the prime lens s di...

Page 19: ...s with the main subject off center follow these procedures 1 First center the main subject within the viewfinder s central focusing frame 2 Lightly touch the shutter release button of the F3AF camera body and make sure both LED in focus indicators O light up then depress the locus lock button 3 While holding the focus lock button recompose the picture and depress the shutter release button to take...

Page 20: ...TES ON THE USE OF THE TC 16 1 The AF Teleconverter TC 16 cannot be used with any camera other than the Nikon F3AF with the DX 1 AF Finder attached It provides only auto focus not focus aid operation 2 When you re not using the TC 16 set its ON OFF switch to the OFF position otherwise the batteries of the DX 1 which power the TC 16 may be drained 3 During autofocus operation hold the TC 16 properly...

Page 21: ...o avoid storage in a high temperature and high humidity place ACCESSORIES Supplied Front lens cap BF 1 Rear lens cap LF 1 Optional Flexible lens pouch No 61 SPECIFICATIONS Lens construction 5 elements in 5 groups Focal length 1 6X thai of lens in use with in focus at infinity Aperture coupling range f 1 B to f 32 Effective aperture f 2 9 to f 51 Focusing Via built in micro motor to move all lens g...

Page 22: ... von Objektiven zu sammenarbeitet jedoch ist Autofokusbetrieb nur mit Nikkor und Nikon Series E Objektiven mdglich Fokussierhilfe ist nicht vorgesehen Ein eingebauter Mikromotor bewegt die Telekonverterlinsen Dadurch sind praktisch sofortige Entfernungsmessung und haargenaue Scharfeinstellung sichergestellt Eine aufwendige Optik mit mehreren Elementen garantiert optimaie Leistung mit einer Bildqua...

Page 23: ...mmen mil einem anderen Telekonverter an ein Objektiv angesetzt werden 3 Wenn Sie als Grundobjektiv das 300mm f 2 IF ED verwenden darf dessen Spezial TelekonverterTC 14C nicht angesetzt sein 4 Nicht AI Objektiv kdnnen mit dem TC 16 nicht verwendet werden 5 Versuchen Sie nicht den TC 16 an andere als die in obiger Tabeile angefuhr ten Objektive anzusetzen insbesondere nicht an Al modifizierte Objekt...

Page 24: ... seiner unteren Stellung arretiert ist Genaueres finden Sie in der F3AF Bedienungsanleitung Entfernen Den Objektiventriegelungsknopf am KameragehSuse drucken wobei der Blendenring des Objektivs oder der TC 16 festgehalten wird und die Objektiv Teiekonverter Baugruppe im Uhrzeigersinn drehen bis sie sich lost Bei den Objektiven 300mm f 2 IF ED Oder 200mm f 2 IF ED dreht man das F3AF Kameragehause i...

Page 25: ...nzeige Or unmogliche Scharfeinstellung x odei die Aufter Fokus Anzeige A im Autofokussucher DX 1 auf In diesem Fall den Entfernungseinstellring des Grundobjektivs von der Unendlichkeitseinstel lung o etwas zutuckdrehen Die dann eingeslellte Enllemung wird die maximale Aufnahmeentfernung des EntfernungsmeBbereiches des Grund objektivs so daft der gesamte Meflbereich entsprechend verminderl ist Das ...

Page 26: ...tfernung am Grundobjektiv auf Unendlich eingestellt ist kann ein sich aul die Kamera zubewegendes Objektiv die kurzeste Aufnabmeentfernung fur den angezeigten Entfemungs meftbereich unterschreiten Wenn man zum Beispiel ein Motiv mit dem TC 16 ztisammen mit dem Objekliv 300mm f 2 innerhalb eines Bereichs zwischen 70m und 10m aufnimmt was die kleinste Einstellentfernung des Grundobjeklivs ist kann m...

Page 27: ...llen 1 Den Fokussierring des Grundobjektivs im Uhrzeigersinn drehen bei Beibehaltung der Aufnahmeposition bis die beiden LED Anzeigen fur richtige Scharfeinstellung aufleuchten 2 Die Position der in Schritt 2 eingesteilten Entfernungsskaia und die in Schritt 1 nachgestellte Position uberprufen 3 Wahrend Autofokusbetrieb die Entfernungsskala je nach der Kamera Motiv Entlernung etwas zwischen diesen...

Page 28: ...loser drucken urn die Aufnahme zu machen Zur Beachtung 1 Durch Drucken des Fokusarretierknopfes werden der Belichtungsmesser des F3AF Kameragehauses und das Autofokus Entfernungsmefisystem des Autofokussucher DX 1 automatisch ausgeschaltet um Strom zu sparen Urn diese beiden Funktionen zu aktivieren mussen Sie leicht auf den Aus Idser der Kamera drucken Selbst wenn die LED Anzeigen fur richtige Sc...

Page 29: ...elle Lichtstarke f 1 2 f 1 4 Erforderitche Kompensation bei ASA ISO 100 2 3 Blendenstufe Unferbelichfun9 eingestellt auf ASA ISO 160 Position 1 3 Blendensfufe Unferbellchtung eingestellt auf ASA ISO 125 Position Gebrauchshinweise fiir den TC 16 1 Der Telekonverter TC 16 kann nur mit der Nikon F3AF mit angebrachtem Autofokussucher DX 1 verwendet werden Er bietet nur Autofokusbetrieb nicht Fokussier...

Page 30: ...weichen Tuch abwischen Wenn sich Feuchtigkeit am Objektiv selbst niederschlagt folgendermaBen vorgehen Samtliche Glasflachen mit einer Blaseburste reinigen Soweit mdglich kein Objektivreinigungspapter verwenden Schmutz Schmierflecken und FingerabdrCicke mit einem weichen leicht mit reinem Alkohl angefeuch teten Baumwolltuch in Kreisbewegungen von der Mitte nach auften abwischen Uberzeugen Sie sich...

Page 31: ...ektivs x 1 6 mil Fokus bei Unendlich f 1 8bis f 32 f 2 9 bis f 51 Durch eingebauten Mikromotor zur Steuerung aller Linsengruppen Vorhanden Ein Aus Typ Uber elektrische Kontaktstifte direkt von den Batterien im Autofokussucher DX 1 Durch Fokusarretierknopf Automatische Biendenkuppiung Offenblendenmessung Belichtungsmesser kupplungssteg vorhanden Das l 6fache des verwendeten Grund objekjtivs 1 1 6 f...

Page 32: ...nctionner avec un grand nombre d objectifs mais assurer seulement la mise au point automatique cad pas aide a la mise au poinf avec les objectifs Nikkor et Nikon Series E Un micro moteur incorpore permet aux elements de I objectif du teleconvertisseur de bouger ce qui permet une detection de mise au point pratiquement instantanee et une mise au point de precision La construction multi element soph...

Page 33: ...ssible de monter le TC 16 sur un objectif sur leguel est deja place un teieconvertisseur 3 Si I objectif principal est un 300mm f 2 IF ED s assurer de ne pas utiliser son teieconvertisseur dedie TC 14 en meme temps 4 Aucun objectif non AI ne peut etre utilise ave le TC 16 5 Ne pas essayer de monter des objectifs autres que ceux figurant sur la liste ci dessus en particulier tout objectif non AI mo...

Page 34: ...e en position Bas Pour de plus amples informations se referer au manuel d inslructions du F3AF Pour demonten Enfoncer le poussoir de deverrouillage d objectif sur le corps de I appareil tout en maintenant la bague des ouvertures de I objectif ou du TC 16 puis tourner le montage objectif teleconvertisseur jusqu a son desenga gement Pour les 300mm f 2 IF ED ou 200mm f 2 IF ED tourner le corps d appa...

Page 35: ...une mise au point impossible x ou I indicateur de mise au point lointaine s allumeront dans le viseur AF DX 1 Dans ce cas ramener la bague de mise au point de objectif principal a une dis tance mferieure a I infini cette nouvelle distance devient la distance de prise de vue maximale de la plage de detection de t objectif principal ainsi sa plage de detection de mise au point est reduite du maximum...

Page 36: ...us reglez I echelle des distances de I objectif principal sur I infini le sujet en se rapprochant peut sortir de la distance de prise de vue minimale pour la plage de detection de mise au point indiquee Par exemple en prenant une photo d un sujet avec un TC 16 monte sur un objectif 300mm f 2 a I interieur d une plage de 70m a 10m distance de mise au point minimale de I objectif principal vous ne p...

Page 37: ...niere suivante 1 Tourner la bague de mise au point de I objectif principal dans le sens horaire cad tout en maintenant la position de prise de vue jusqu a ce que la DEL indiquant la nettete s allume 2 Verifier la position de I echelle des distances reglee en phase 2 et la nouvelle position de la phase 1 3 Pendant la mise au point automatique deplacer legerement I echelle des distances entre ces de...

Page 38: ... de verrouillage de mise au point puis enfoncer le declencheur pour effectuer la prise de vue Notes 1 Ouand le poussoir de verrouillage de mise au point est enfonce le systeme d analyse du F3AF et le systeme de detection de mise au point automatique du viseur AF DX 1 sont automatiquement coupes pour economiser I energie il faudra appuyer a nouveau legerement sur le declencheur de I appareil pour l...

Page 39: ...oir le tableau suivant Ouverture max de I objectif f 1 2 f 1 4 Compensation necessaire a 100 ASA ISO 2 3 de vateur sous exposee regler a 160 ASA ISO 1 3 de valeur sous exposee regler a 125 ASA ISO REMARQUES SUR L UTILISATION DU TC 16 1 Le teleconvertisseur AF TC 16 ne peut pas etre utilise avec un appareil autre que le Nikon F3AF dote du viseur AF DX 1 II assure seulement la mise au point automati...

Page 40: ... 16 le nettoyer avec un chiffon sec et doux S il y a condensation sur I objectif lui meme proceder comme suit Utiliser une brosse soufflante pour nettoyer toutes les surfaces de verre autant que possible eviter le chiffon d objectif Nettoyer avec soin la salete les taches et traces de doigts avec un coton doux humidifie d un peu d alcool absolu en un mouvement en spirale du centre vers la peri phe...

Page 41: ... objectif utilise mise au point nette jusqu a I infini f 1 8 a f 32 f 2 9 a f 51 Via micro moteur incorpore deplacant tous tes groupes de lentilles Fourni type ON OFF Via broches de contact electrique de la puissance des piles du viseur DX 1 Possible via un poussoir de verrouillage de mise au point fourni Couplage de diaphragme automatique Via pleine ouverture index de couplage photometrique fourn...

Page 42: ...rmitiendo solo la operacion de enfoque automatico es decir que no se dispone de ia funcion de enfoque asistido con los objetivos Nikkor y Nikon Serie E Un micromotor incorporado permite que los elementos del objetivo del teleconvertidor se muevan asegurando una deteccion del enfoque y un enfoque preciso del sujeto en forma instantanea Una construccion del objetivo avanzada de elementos multiples a...

Page 43: ...6 en cualquier objetivo principal en el que ya se haya montado otro objetivo 3 Si el objetivo principal es el 300mm f 2 IF ED este seguro de no utilizar al mismo tiempo el teleconvertidordedicadoTC 14Cdel mismo 4 Con el TC 16 no es posible utilizar objetivos que no sean del tipo Al 5 No intente montar un objetivo distinto a los mencionados en la tabla anterior en especial cualquier objetivo Al mod...

Page 44: ... montar el conjunto objetivo teleconvertidor en el cuerpo de la camara F3AF verifique con su dedo que la palanca de acoplamiento del exposimetro de la camara esta bloqueada en la posicion baja Para mayor informacion consulte el manual de instrucciones de la F3AF Para retiran Oprima el boton de liberacion del objetivo existente en el cuerpo de la camara mtentras sostiene el anilio de aberturas del ...

Page 45: ... de deteccion del enfoque son aproximadas 2 Si su sujeto esta fuera de la gama de deteccion del enfoque el indicador de advertencia de enfoque imposible X o el indicador de enfoque lejano 4 se encendera dentro del Visor DX 1 AF En este caso gire el anillo de enfoque del objetivo principal hasta una distancia menor que infinito la distancia que se ha fijado ahora se convierte en la distancia maxima...

Page 46: ...nto Si Ud fija la escala de distancias del objetivo principal en infinito es posible que el sujeto que se aproxima este detras de la distancia minima para sacar fotos para la gama de deteccion de enfoque indicada Por ejemplo al tomar una fotografia de un sujeto con un objetivo 300mm t 2 montadoenelTC 16dentrodeunagamade 70m 229 7 ft a 10m 32 8 ft que es la distancia minima de enfoque del objelivo ...

Page 47: ...e del objetivo principal en el sentido de la rota cion de las agujas del reloj es decir mientras se mantiene la posicion para sacar fotos hasta que ambos indicadores de enfocado por LED se enciendan 2 Confirme la posicion de la escala de distancias fijada en el Peso 2 y la posicion reajustada en el Peso 1 3 Durante la operacion de enfoque automatico mueva apenas la esca la de distancias entre esta...

Page 48: ...del enfoque recomponga la foto y oprima el disparador para tomar la foto Notas 1 Al oprimir el boton de bloqueo del enfooue el exposimetro del cuerpo de la camara F3AF y el sistema de detecci6n del enfoque automatico del Visor DX 1 AF se cortan automaticamente para economizar energia Ud debe tocar ligeramente el disparador de la camara una vez mas para acti varlos aunque a veces los indicadores de...

Page 49: ...n si a abertura es mayor que f 1 8 Por lo tanto a utilizar objetivos rapidos este seguro de colocar la abertura en f 1 8 o en un valor menor de lo contrario se producira una exposicion incorrecta Ademas con objetivos que posean aberturas maximas mayores que f 1 8 se requerira una cierta compensacion de la exposicion Con respecto a la com pensacidn de la exposici6n en base al ajuste de la sensibili...

Page 50: ... del DX 1 que ali mentan el TC 16 se descarguen 3 Durante la operacion de enfoque automafico sostenga el TC 16 en forma correcta pues si oca el boton de bloqueo dei enfoque sin darse cuenta se impedira el movimiento de los elementos del objetivo del teleconvertidor 4 Cuando haga frio con el objefo de estabilizar la potencia de las pilas del Visor DX 1 AF utilice el accesorio optativo Portapilas an...

Page 51: ... cumpla con lo siquiente Utilice un cepilto soplador para limpiar todas las superficies de cristal evite en lo posible el uso de papel de seda para objetivos Limpie suave mente con un algodbn suave humedecido con una pequefia cantidad de alcohol absoluto utiiizando un movimiento en espiral desde el centro hacia la periferia toda suciedad mancha o huella digital Este seguro de no dejar signos de la...

Page 52: ...infinito f 1 8 a f 32 f 2 9 a f 51 Mediante un micromotor incorporado para mover todos los grupos de objetivos Provisto del tipo ON OFF Directamente de la potencia de la pila dentro del Visor DX 1 AF mediante clavijas electricas de contacto Posible mediante un boton de bloqueo del enfoque que se provee Con acoplamiento automatico del diafragma Por medio del metodo de abertura plena con protuberanc...

Page 53: ......

Page 54: ...No reproduction in any form of this booklet in whole or in part except for brief quotations in n critical articles or reviews may be made without P n n t e d i n J a P a n 84 10 B1 2 written authorization from Nippon Kogaku K K ...