Nikon AI-S Zoom-Nikkor 80-200mm f/4, Instruction Manual

Page 1: ...Zoom Nikkor 80 200mm f 4 Nikon INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES Ailsg ...

Page 2: ...f 80mmc7 J g at f 80mm bei f 80mm regie sur 80mm a f 80mm English Deutsch Fran ais Espanol 4 Page 8 Seite 12 Page 16 Pagina 20 ...

Page 3: ... SEE ...

Page 4: ... n fJflSltC0X AU X T T U X W SlJ9f l3 T T9 J h t i XIi62mnK HistBf SgStlSI 2m T t X S X i t 1 tttiisi U XTfi l 7 T JSfFlifBjipiT ttu T tt 5TUtf X 5 IJ 5rBU CX r K t T t I frit J J Sr Is L T f t L f t rt MTWJ ftlt A 7 7 a v h e n t i i f o tc u xc7 i L ofr l Jo f ii 5 75u x B L bu X Epc7 s mft l L sc J T 4 S iRtJ J 9 EEai4 r F DS l2 F2AS IJ 5ffl l 2 H F i a K l3 SHdttai f K i4 Mt aai ...

Page 5: ...S t A 0 fcN S 5 H W WW P 7 J UJ H l F3fc OT2 J XiC IJ WICO 7 T r J U U X 75 7 i l J 7 F3 F2 A L B C D E Gl G2 G3 O o G4 HI H2 H3 H4 o o J K P M R T U o a7 l li TC 201S i TC 200 f Lfc g 5 F3 F2 A L B C D E Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K P M T U H 7 a TC 14AS g L ii g F3 F2 A L B C D E 0 Gl G2 o 0 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K P M R T m u o i msi XT ti miMT T r i z i 3 U J t 5 ...

Page 6: ...i v f c J f D mmzXibTMiW izn h g ti Xfc i t 3 r e f 7 J t 7 h t i T t iiRiJ a i 5 752 c7 ttiB 7 7S tS 8t J fFU l SST fi Banti 6SfTt ft aa5 c A T i t 3 7c 2 y C7 ijS U L T 7 7 f y l lT 3i S 5tl r Z fcT i t m H E u xasisiji faa aroft CM IE OT a s asffli 7 JUA IZJ 7 7 f y T f t i i t o iz OTtiusgffit nafiST L amy r J u i t c t L i t 6 ...

Page 7: ...3 m m e S X l54mm Si V O y h 2 ffifr b U X feiS T I 62mm M M tt8IOg T fetM KS E 3 62mm X f IJ i i j V V 7 H 5tf LF l N _ KXr C L 3 5 A EB Efl 62mmfeC Z 7 I s 62mmfe c 7 KHN 23 V 7 h r No 63 B f u a TC 20IS H U zi TC 14AS g fc J i t U XSta 7 Sn R fc l L37C7 T JU OTfSffl fctitfJL i t U X S r ffi J io L T 4 S L T t l V 3C y W Lfc HK ftL f t t u Xl S tty7 3 P o iK j 7 1fi mt ii ftif f t 1 ...

Page 8: ...kes for natural color rendition The lens offers automat ic maximum aperture indexing Al with suitably equipped Nikon cameras except F 401 N4004 via the meter coupling ridge provided The ridge and the auto diaphragm function together to permit full aperture exposure meas urement To allow similar operation with non AI type Nikon cameras the lens is also fitted with a meter coupling shoe Additionally...

Page 9: ...L 0 B C D E G1 G2 G3 O o G4 HI H2 H3 H4 O o J K P M R 0 0 T U O When the Teleconverter TC 201 or TC 200 is attached to this lens use the following table _ Screen Camera F 3 F 2 A L B C D E Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K P m m M R T U When the Teleconverter TC 14A is attached to this lens use the following table ____ Screen Camera ___ F 3 F 2 A L m B C D E Gl G2 O o G3 G4 HI H2 H3 H4 J K P m m M R T U...

Page 10: ...hotography the plane of sharpest focus is slightly more distant than the one produced by visible light As a rule of thumb you can compen sate for shift in focus by referring to the curved red infrared line engraved between the depth of field index lines on the lens barrel After sharply focusing the subject through the viewfinder check the focused distance and turn the focusing ring to the left unt...

Page 11: ...hol to remove grease or fingerprints from the lens surfaces If you use ether in cleaning the lens a smudge sometimes appears on the surface of a multi coated lens If this happens wipe it again with a cotton cloth moistened with alcohol To protect the lens surface from dirt or damage the use of an L37C filter is recom mended at all times The lens hood also helps to protect the lens Keep the lens ca...

Page 12: ...n denen Glas und Luft aneinanderstolsen verringert Reflexe und Streulicht auf ein Mindestmals und erzielt ausgezeichnete Far benwiedergabe Das Objektiv ermoglicht automatische Anzeige der grolst moglichen Blende Al an entsprechend ausgeriisteten Nikon Kameras ausgenommen F 401 mittles der eingebauten Meterkupplungswulst Die Wulst und die automatische Blendenfunktion arbeiten zusammen wodurch Offer...

Page 13: ...efu hrt die sich bei Verwendung des Zoom Nikkor 80 200mm f 4 Objektivs am besten eignen Fur Einstellscheiben fur andere Nikon Kameras als die der Serien F3 und F2 z B die Nikon FA FE2 FM2 und FE siehe die Spalte fur die Serie Nikon F3 Fur die Einstellscheiben K2 B2 und E2 siehe die Spalten fur die Scheiben K B bzw E Siehe auch die Gebrauchsanleitung der jeweiligen Einstellscheibe _Einsteltecteibe ...

Page 14: ...ESKALA D Eine Gruppe von farbigen Linien die gegen die Frontlinse des Objektivs auseinanderlaufen sind auf der Objektivfassung eingraviert Um die Schar fentiefe bei einer bestimmten Brennweite und Blende zu finden wird zuerst das Sujet im Sucher komponiert und scharf eingestellt Dann werden auf der Distanzskala die gegeniiber den farbigen Linien liegenden Ziffern abgelesen Die Farben eines Linienp...

Page 15: ...konverter TC 14A Bei Nahaufnahmen weist das auf den Film aufgenommene Bild weist eventuell Vi gnettierung oder andere Qualitatseinbulsen auf OBJEKTIVPFLEGE Wenngleich die Linsenoberflachen des Objektivs immer sauber gehalten werden sollten muls ein grobes Saubern vermieden werden Reinigen Sie mit einem weichen sauberen Baumwolltuch das vorher mit Alkohol angefeuchtet wurde urn Fett oder Fingerabdr...

Page 16: ... ete applique a toutes les surfaces air verre afin de minimiser les reflexions parasites et d ameliorer le rendu des couleurs L objectif est dote d un index de couplage photometrique interne qui informe automatiquement le posemetre de I ouverture maximale de l objectif utilise dans le cas de boTtiers beneficiant de ce type de couplage Al sauf dans lecasdu F 401 Grace a cet index de couplage et a l...

Page 17: ...erie F3 Pour les verres de visee K2 B2 et E2 se referer aux colonnes sur les verres K B et E respectivement Pour de plus amples details se reporter a la brochure d utilisation sur les verres de visee _ Verre Boitier ____ F 3 F 2 A L B 0 c D E Gl G2 G3 O o G4 HI H2 H3 H4 O o i Vi J K P M R T U 0 Avec leteleconvertisseurTC 201 ouTC 200 reportez vousau tableau suivant ___ Verre Boitier _ F 3 F 2 A L ...

Page 18: ...ment plus eloigne que celui produit par la lumiere visible Empirique ment vous pouvez compenser le deplacement de mise au point en vous refe rant a la repere de la mise au point en infra rouge courbe rouge gravee entre les lignes de repere de la distance sur le barillet de I objectif Apres la mise au point nette sur le sujet a travers le viseur verifiez la distance et tournez la bague de mise au p...

Page 19: ...lcool afin d effacer des traces de graisse ou de doigts Lorsque Ton utilise de Tether des traces peuvent subsister apres evaporation sur une lentille qui a subi le traitement multicouches Dans un tel cas frotter a nouveau avec du coton imbibe d alcool Laisser un flitre L37C monte en permanence constitue une bonne protection de la lentille avant contre la poussiere et les chocs Le bouchon avant est...

Page 20: ... con imagenes definidas de gran contraste en cualquier distancia El revestimiento integrado de Nikon NIC es aplicado a todas las superficies de los cristales en contacto con el aire para minimizar la falsa imagen y el espectro secundario y lograr asi una calidad de color natural El objetivo ofre ce registro automatico de la abertura maxima Al con las camaras conve nientemente equipadas gracias a l...

Page 21: ...cualquier tipo de objetivo o situacion fotografica Aquellas recomendadas para usarse con el Zoom Nikkor 80 200mm f 4 se indican en el cuadro siguiente Para utilizar pantallas con camaras Nikon que no sean de la serie F3 6 F2 por ejemplo Nikon FA FE2 FM2 y FE refierase a la columna correspondiente a las camaras de la serie F3 Para las pantallas de enfoque K2 B2 y E2 refierase a las columnas para la...

Page 22: ...acia el frente del objetivo estan grabadas sobre el barril del objetivo Para hallar la profundidad de campo para una longitud focal y abertura determinadas primero enfoquese y hagase la composicion del sujeto Luego verfi quense los numeros en la escala de distancias frente a las li neas de colores para hallar la profundidad de campo a esa abertura Los colores de los pares de li neas corresponden a...

Page 23: ...uche duro CL 35A Teleconvertidor TC 201 Teleconvertidor TC 14A Cuando se enfoca a una distancia pequena en la imagen registrada en la pelfcula po dn an ser perceptibles reducciones de la iluminacion en los bordes y otras deterioros de la calidad CUIDADOS DEL OBJETIVO Si bien siempre se debe mantener limpia las superficies del objetivo debe evitarse que la limpieza sea tosca Limpie frotando con un ...

Page 24: ...quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION Nikon NIKON CORPORATION FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO 100 JAPAN PHONE 81 3 3214 5311 TELEX NIKON J22601 FAX 81 3 3201 5856 Printed in Japan 9 241 B11 K390 ...