Nikon AI-S Zoom-Nikkor ED 80-200mm f/2.8, Instruction Manual

Page 1: ...Zoom Nikkor ED 80 200mm f 2 8 Nikon titmnww INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES ...

Page 2: ...ED U X ED glass elements ED Glas Verre ED Elementos de cristal ED H 5 S English Deutsch Francais Espaiiol 4M Page 9 Seite 14 Page 19 Pagina 24 ...

Page 3: ...A B B ra ...

Page 4: ... i t 7 x t K B t1 y WttttstfffrTOTaUiSc4T 5 f 7 J f t It A ax it J s s cm L T0 sa mfrfc ij 5 r rcou X7taa L 5 b ri S t B t S f t U t f i E L l M C f r S g i S L T f r b E M t l 7 T C l fclSJIWJTTLlItBttffrS 9 r mt t sffiittiHss ttsfcfeC jz rMMFfitOT bv K S I K tz tn nm s t f h g fc tt X J Bi B2 B3 V 3 JUED80 200mmF2 8Sii SftPSiSfr h2 bm TOTlESt S r f i U T C 1 7 j T i t t f t g 8SL t 4 8 EE lSJ f ...

Page 5: ... B C D E Gl G2 O o G3 G4 o o HI H2 o o H3 0 H4 O o J K P M R A A T U o HT H TC 20 k i tTC 201S4S Lfc 7 __ F3 F2 A L m B 0 c D E Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 o o H4 J K P M R T m u H x U 3 9 TC I4AS4S L fc F3 F2 A L B C D E Gl G2 1 4 G3 G4 HI H2 o o 1 H3 H4 J K P M R T 0 u o a T r A 7 J y h Hf 1 t l ib l ClJffiJf LiBiLJttA H t h 3 iT J t iflJjfetiTI A l K7 fi 7 Bt i iE ST 1 F3 F2 u xa Ai j 5 y f c f l W B ...

Page 6: ...CD K7 C 7 tt A ffifflL t J K f y m J t h9 S i ll tzi 9i m 2 AF7 0 D X l F3 Xts J 7 M ffl Lfci 7 y 3 7 7 DA 2 t F3 X A T DA l ft F2V X 9 ffl Lr 6 ...

Page 7: ...lfcxt 95mm P tmm 9 nm e X 223mm g y g i B f r b L XSfcSS 3 T r f l l m m ft 900g r tr y u r i tJ 5tfu l y 7 JSSD R i fcLF l 9 5 m m a l i i 7 FHN 25 K 7 CL 66 95mmJa U i t f i p y 7 9 5 m mfaUjA fr i t 7 f JU a T U 3 TC 200 H x U 3 A T C 2 0 I S H U V f T C U A S fa C i A f r i t f f i 1 y y i 7 K aSt J I f f L T t t f f l L i t H f 1 U l T C l 4 A S I i B I I 6 T f A g 7 l C 4 i r au Jr 7 ...

Page 8: ... ft m i r4c4 cj tJttiitMi i i hs a r it0iJLT fclj S f ED M X 7 U XT li U X iii CED5H 5rffl l a c t i c J i j f f l T i i i n T u f c 2 b W I K f l t t i J M A 7 tt S JcO i J i i i i l L i 4 f g a i t x J U f t ft J i o o i U X t t L T S l U X i J U Lfc i iJRtt L I f i U XlcM g j l tltfllB otz ztf BTZtilrntf i i t ...

Page 9: ... cameras the lens is also fitted with a meter coupling shoe to permit the same operation MOUNTING THE LENS A Position the lens in the camera s bayonet mount lining up the aperture index 2 on the lens with the lens mounting index on the camera Twist the camera body clockwise until it clicks into place To remove depress the lens release button on the camera and twist the camera body counterclockwise...

Page 10: ...ng table TT _ Screen Camera F3 F2 A L B C D E G1 G2 G3 G4 HI H2 H3 O o H4 J K P m M R T ft U When the Teleconverter TC 14A is attached to this lens use the following table r Screen Camera _ F3 F2 A L B C D E Gl G2 114 G3 G4 HI H2 o o 1 H3 H4 J K P M R T U O Usable but vignetting or other image deterioration may occur Excellent focusing 9 Acceptable focusing The split image rangefinder microprism o...

Page 11: ...compensate for shift in focus by referring to the curved red infrared line engraved between the depth of field index lines on the lens barrel After sharply focusing the subject through the viewfinder check the focused distance and turn the focusing ring to the left until the prefocused distance figure is aligned with the infrared compensation line Then attach the filter to the lens and take the pi...

Page 12: ...ent Via full aperture method meter coupling ridge provided for AI cameras and meter coupling shoe for non AI cameras Tripod mounting Built in tripod mounting collar rotatable through 360 Attachment size 95mm P 1mm Filters 95mm screw in Mount Nikon bayonet mount Dimensions Approx 99mm0 x 223mm extension from flange 231mm long total Weight Approx 1900g ACCESSORIES Supplied Slip on leatherette front ...

Page 13: ...s within the ED series have been so fully corrected that image sharpness extends uniformly to the infrared region for these lenses corrective refocusing for infrared exposures is unnecessary The remaining lenses such as this Zoom Nikkor ED 80 200mm f 2 8 have been built exceptionally compact due to the use of ED glass elements For these lenses however corrective refocusing for infrared photography...

Page 14: ...cht das Objektiv automatische Anzeige der grofitmoglichen Blende AI Die Steuerkurve und die automatische Blende arbeiten zusammen wodurch Offenblendenmessung moglich wird Um dies auch fur nicht mit AI ausgestattete Nikon Kameras zu ermoglichen besitzt das Objektiv auch einen Meterkupplungsschuh ANSETZEN DES OBJEKTIVS A Zum Ansetzen des Objektivs wird es so in das Kamerabajonett eingesetzt dafi sic...

Page 15: ...gen Einstellscheibe Einstellscheibe Kamera F3 F2 A L B C D E 0 Gl G2 o 0 G3 G4 o o HI H2 o o H3 H4 o o J 0 K P M R A A T U O Fur Verwendung des Objektivs mit Telekonverter TC 201 Oder TC 200 kommen fol gende Scheiben in Frage Einste sctieibe Kamera _ F3 F2 A L m B C D E Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 o o H4 J K P M R T m u Fur Verwendung des Objektivs mit Telekonverter TC 14A kommen folgende Schei ben in Fr...

Page 16: ...er Fokusverschiebung hilft die Infrarot Kompensationslinie auf dem Objektivkbrper zwischen den Distanzskalen Indexlinien Fokussieren Sie durch den Sucher lesen Sie die Entfernung am Objektiv ab und drehen Sie dann den Entfernungseinstellring nach links bis die gemessene Ent fernung der Infrarot Kompensationslinie gegeniiberliegt Setzen Sie dann das Filter an und machen Sie die Aufnahme ANMERKUNGEN...

Page 17: ... fiir AI Kameras vorgesehen und ein Blendenmitnehmer fiir andere Kameras Stativbefestigung Eingebauter Sockel der um 360 drehbar ist Frontgewinde 95mm P 1mm Filter 95mm einschraubbar Objektivfassung Nikon Bajonett Dimensionen Ca 99mm0 x 223mm Lange vom Flansch 231mm Gesamtlange Gewicht Ca 1900g ZUBEHOR Mitgeliefert Aufsteckbarer Frontlinsendeckel aus Kunstleder Hinterer Objektivdeckel LF 1 Einschr...

Page 18: ...rfe gleichmafiig bis in den Infrarotbereich hinein erstreckt Bei diesen Objektiven ist nicht einmal mit Infrarotfilm eine Fokuskorrektur notwendig Andere Objektive wie das Zoom Nikkor ED 80 200mm f 2 8 der Baureihe konnten durch Verwendung von ED Glas besonders kompakt gehalten werden Bei diesen jedoch ist fiir Infrarotaufnahmen eine Fokus korrektur erforderlich Welcher dieser beiden Arten Ihr ED ...

Page 19: ...fin de minimiser les reflexions parasites et d amelio rer le rendu des couleurs Sur les boftiers Nikon correctement equipes cet objectif offre un indexage de couplage photometrique AI L index de couplage et le dia phragme automatique s associent pour permettre une mesure de l exposition a pleine ouverture Pour les boitiers qui ne component pas de systeme AI l objectif comporte une fourchette de co...

Page 20: ... E2 se referer aux colonnes sur les verres K B et E respectivement Pour deplus amples details se reporter a la brochure d utilisation sur les verres de visee Z Verre Boitier F3 F2 A L 0 0 B o 0 c D E G1 G2 O o G3 G4 o o HI H2 o o H3 H4 O o J K P M R A A T U o Avec le teleconvertisseur TC 201 ou TC 200 reportez vous au tableau suivant 7 Verre Boitier F3 F2 A L B C D E G l G2 G3 G4 HI H2 H3 o o H4 J...

Page 21: ...acement de mise au point en vous referant a la Ugne de mise au point en infrarouge courbe rouge grave e entre les lignes de repere de la distance sur le barillet de l objectif Apres la mise au point nette sur le sujet a travers le viseur verifiez la dis tance et tournez la bague de mise au point vers la gauche jusqu a ce que le chiffre de la distance de premise au point arrive en regard du repere ...

Page 22: ...ouplage photometrique pour boitiers AI fourchette de couplage du posemetre externe pour boftiers non AI Fixation du pied Bague de fixation a rotation de 360 Diametre porte accessoires 95mm P 1mm Filtres 95mm type vissant Monture Baibnnette Nikon Dimensions Env 99mmt x 223mm longueur de l embase 231mm longueur totale Poids Env 1900g ACCESSOIRES Fournis Bouchon avant en imitation cuir a emboitement ...

Page 23: ...ls assurent une nettete de l image uniforme jusqu en infrarouge Avec ces objectifs la correction de la mise au point est inutile Les autres objectifs tel ce Zoom Nikkor ED 80 r 200mm f 2 8 ont une construction exception nellement compacte grace a l emploi du verre ED Ces objectifs exigent toutefois une correction de la mise au point en infrarouge N importe le type chaque objectif de la serie ED of...

Page 24: ...miento integrado Nikon NIC a todas las superficies de los cristales en contacto con el aire para minimizar la falsa imagen y el espectro secundario y lograr asf colores natura les Este objetivo permite la indication de abertura maxima automatica Al con las camaras Nikon adecuadamente equipadas a tal efecto La protuberancia de acoplamien to al exposfmetro y el diafragma automatico funcionan juntos ...

Page 25: ...DAS Existen varias pantallas de enfoque intercambiables para las camaras de las series F3 y F2 para cualquier tipo de objetivo o situation fotografica Aquellas recomendadas para ser utilizadas con su objetivo se indican en el cuadro siguiente Para utilizar pantallas con camaras Nikon que no sean de la serie F3 6 F2 por ejemplo Nikon FA FE2 FM2 y FE refierase a la columna correspondiente a las cama...

Page 26: ...profundidad de campo a traves del visor oprimiendo el boton para examen previo de la profundidad de campo de la camara FOTOGRAFIA POR RAYOS INFRARROJOS En fotograffa por rayos infrarrojos el piano de foco mas ni tido se encuentra a una dis tancia ligeramente mayor que el piano producido por luz visible Como regla general Ud puede compensar la desviacion en el foco refiriendose al linea fndice infr...

Page 27: ...ante el metodo de abertura plena Ueva protuberancia de acoplamiento al fotometro para las camaras AI y zapata de acoplamiento para las camaras no AI Montura del tripode Aro de montaje para tri pode desmontable con 360 de rotation Tamano de accesorios 95mm P 1mm Filtros De rosea 95mm Montaje A bayoneta Nikon Dimensiones Aprox 99mm0 x 223mm desde la pestana de montaje 231mm largo total Peso Aprox 19...

Page 28: ...n similares a las del calciofluorita el cristal ED posee un indice de refraction mas constante a traves de un amplio intervalo de temperaturas y por tanto causara menor alteration del foco Tambien el cristal ED es mucho mas duro y mas resistente a las rayaduras siendo posible su uso para los elementos delantero y trasero con optimas correc ciones de aberraciones cromaticas a traves del mayor indic...

Page 29: ...n un pafio de algodon humedecido con alcohol Usar un cepillo suave nunca tela o tejido para quitar el polvo las manchas persis tentes han de ser lavadas con un tejido especial para objetivos humedecido con alcohol o liquido limpiador Para proteger la superficie del objetivo de polvo o perjuicio alguno se recomienda el uso de un filtro L37C en todo momento El parasol tambien ayuda a proteger el obj...

Page 30: ...AKU K K No reproduction in any form of this booklet in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from the publishers Printed in Japan 84 5 B 8 ...