バッテリー室カバー取り外しノブ
/
Battery chamber cover latch/Verschluss der Akkufachabdeckung/
Loquet du volet du logement pour accumulateur/
Cierre de la tapa del receptáculo de la batería/
Spärr för batterifackets lock/
Knopje batterijvakdeksel/Leva di sblocco del copri-vano batteria/
电池仓盖弹簧锁
/
電池倉蓋彈簧鎖
/
배터리실 커버 장착레버
English
Deutsch
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Produkte. Der wiederaufl adbare Akku
EN-EL4 ist ausschließlich für die Verwendung mit Nikon-Digitalkameras vorge-
sehen. Zum Aufl aden des Akkus benötigen Sie das Akkuladegerät MH-21.
日本語
このたびは、Li-ion リチャージャブルバッテリー EN-EL4 をお買い上げいた
だきありがとうございます。
本製品はニコンデジタルカメラ専用の充電式バッテリーです。クイックチャー
ジャー MH-21 で繰り返し充電して使用できます。
■ 使用上のご注意
Français
L’EN-EL4 est un accumulateur Li-ion rechargeable destiné exclusivement
aux appareils numériques Nikon. Il peut être rechargé à de très nombreu-
ses reprises avec le chargeur rapide MH-21.
Batteria ricaricabile agli ioni di litio
Manuale di Istruzioni
Oplaadbare Li-ion batterij
Gebruikshandleiding
充電鋰電池
使用說明書
充电锂电池
使用说明书
Batería recargable de ion de Litio
Manual de Instrucciones
Lithium-Ionen-Akku
Bedienungsanleitung
Accumulateur rechargeable au Li-ion
Manuel d’instructions
Li-ion リチャージャブルバッテリー
使用説明書
Jp
Fr
De
Es
Ck
Ch
Nl
It
EN-EL4
日本語（続き）
電極端子
/Battery terminals/
Kontakte/
Contacts de l’accumulateur/
Terminales de la batería/
Batteriterminaler/
Batterijpolen/Terminali batteria/
电池端子
/
電池終端
/
전극단자
図 2
/Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figura 2/Bild 2/
Figuur 2/Figura 2/
图
2/
圖
2/
그림 2
図１
/Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figura 1/Bild 1/
Figuur 1/Figura 1/
图
1/
圖
1/
그림 1
バッテリー本体
/
Battery/Akku/
Accumulateur/
Batería/Batteri/Batterij/
Corpo batteria/
电池
/
電池
/
배터리 본체
Li-ion リチャージャブルバッテリー EN-EL4 について
Li-ion リチャージャブルバッテリー EN-EL4 は、対応した機器との接続に
より、バッテリーに関する情報について通信を行うことができるリチウムイ
オンバッテリーです。この通信機能により、バッテリーの状態をカメラで確
認したり、バッテリーチャージャーでバッテリーの状態に応じた充電／表示
を行うことができます。
ご使用に際しては、必ずデジタルカメラの使用説明書をよくお読みください。
なお、EN-EL4 に対応したカメラについては、ご使用のカメラの使用説明書
でご確認ください。
■ バッテリー室カバーの取り付け方
EN-EL4 をカメラに装着する前に、バッテリー室カバーを EN-EL4 に取り付
けます。
b
c
a
The EN-EL4 is a rechargeable Li-ion battery for use ex clu sive ly with Nikon
digital cameras. It can be re charged re peat ed ly using the MH-21 Quick
Charg er.
• Do not connect the product to any de vice not specifi cally re ferred to in this
manual.
• See the documentation provided with the MH-21 Quick Charger for in-
formation on re charg ing the prod uct, as well as for fur ther cau tions and
warn ings that must be ob served when re charg ing.
• Before using the product for the fi rst time or after an ex tend ed pe ri od of
disuse, re charge the battery with the MH-21 Quick Charger.
• If the battery will not be used for some time, run the battery fl at before
putting it away.
• When storing the battery for long pe ri ods, charge it and then run it fl at
again at least once a year.
• Always remove the battery from the cam era or battery charger when not in
use. If the battery is left in place, minute amounts of current will continue
to fl ow even when the battery is not use, and the battery may be drained
to the point that it will no longer func tion.
• Attach the terminal cover and store the battery in a cool place.
*
The battery should be stored in a dry lo ca tion with an ambient tempera-
ture of 15–25 °C (59–77 °F).
*
Do not leave the battery in hot or ex treme ly cold plac es.
• When recharging the battery, the am bi ent tem per a ture should be between
0–40 °C (32–104 °F) or the battery may not fully charge or may not func-
tion prop er ly.
• Do not attempt to recharge a fully-charged bat tery. Failure to observe this
precaution will re sult in reduced bat tery per for mance.
• You may notice that the battery is hot di rect ly af ter use or recharging; this
does not indicate a mal func tion.
• Even when fully charged, the battery will dis charge more rapidly in cold
con di tions. It is rec om mend ed that you keep a fully-charged, spare bat tery
on hand.
• Check the camera battery level indicator regularly (see the documentation
provided with the camera for details).
*
If the battery requires calibration, calibrate the battery using the MH-21
Quick Charger. See the MH-21 instruction manual for details.
*
A marked drop in the time a fully-charged battery retains its charge at
room temperature indicates a drop in battery performance. Check the
camera battery performance indicator.
*
When the camera shows that battery performance is at its lowest level,
the battery has reached the end of its working life and needs to be re-
placed. Purchase a new EN-EL4 battery.
• The charge state shown in the camera battery level indicator is affected by
ambient temperature and other external conditions.
Attaching the Battery-Chamber Cover
Before using the EN-EL4, attach the battery-chamber cover.
WARNINGS
• The EN-EL4 is a rechargeable battery for use only with Nikon digi-
tal cam eras.
• When recharging the EN-EL4, use only the MH-21 Quick Charger.
• Do not expose the battery to heat or fl ame.
• Do not attempt to disassemble or modify the battery.
• Do not short the positive and neg a tive bat tery terminals with a
metal object such as a necklace or keys.
Failure to follow these instructions could cause the bat tery to leak corrosive
liq uids, over heat, or ex plode, or cause other dam age to the bat tery.
When us ing this prod uct, be sure to read the doc u men ta tion pro vid ed
with your digital cam era both to confi rm that this prod uct is for use with
your cam era, and to ensure that the product is used correctly.
Safety Precautions
To ensure proper operation, read this manual thoroughly before using
this product. After reading, be sure to keep it where it will be read by all
those who use the product.
EN-EL4 Rechargeable Li-ion Batteries
EN-EL4 rechargeable Li-ion batteries can provide information on bat-
tery state to compatible devices, allowing cameras to determine the
battery state and chargers to charge the battery and display battery
information appropriately.
お守りいただく内容の種類を、次の絵表
示で区分し、説明しています。
変色・変形、そのほか今までと異
なることに気づいたときは使用し
ないこと
液もれ、発熱の原因となります。
警告
電池を火に入れたり、加熱しない
こと
液もれ、発熱、破裂の原因となり
ます。
禁止
小型充電式電池のリサイクル
不要になった充電式電池は、貴
重な資源を守るために、廃棄し
ないで充電式電池リサイクル協
力店へお持ちください。
電池からもれた液が皮膚や衣服に
付いたときはすぐにきれいな水で
洗うこと
そのままにしておくと、皮膚がか
ぶれたりする原因となります。
警告
この表示を無視して、誤った
取り扱いをすると、人が死亡
または重傷を負う可能性が高
いと想定される内容を示して
います。
この表示を無視して、誤った
取り扱いをすると、人が死亡
または重傷を負う可能性が想
定される内容を示しています。
警告
危険
この表示を無視して、誤った
取り扱いをすると、人が傷害
を負う可能性が想定される内
容および物的損害の発生が想
定される内容を示しています。
注意
電池に強い衝撃を与えたり、投げ
たりしないこと
液もれ、発熱、破裂の原因となる
ことがあります。
注意
電池からもれた液が目に入ったと
きはすぐにきれいな水で洗い、医
師の治療を受けること
そのままにしておくと、目に傷害
を与える原因となります。
危険
電池をショート、分解しないこと
液もれ、発熱、破裂の原因となり
ます。
分解禁止
専用充電器を使用すること
液もれ、発熱、破裂の原因となり
ます。
危険
Li-ion リチャージャブルバッテ
リー EN-EL4 は、ニコンデジタ
ルカメラ専用の充電式電池です。
EN-EL4 に対応していない機器
には使用しないこと
液もれ、発熱の原因となります。
使用禁止
ネックレス、ヘアピンなどの金属
製のものと一緒に運んだり保管し
ないこと
ショートして液もれ、発熱、破裂
の原因となります。
持ち運ぶときは端子カバーをつけ
てください。
危険
記号は、禁止（してはいけな
いこと）
の行為を告げるものです。
図の中や近くに具体的な禁止内容
（左図の場合は分解禁止）が描か
れています。
記号は、注意（警告を含む）
を促す内容を告げるものです。図
の中や近くに具体的な注意内容
（左図の場合は感電注意）が描か
れています。
電池は幼児の手の届かない所に置
くこと
幼児の飲み込みの原因となります。
万一飲み込んだ場合は直ちに医師
にご相談ください。
保管注意
水につけたり、ぬらさないこと
液もれ、発熱の原因となります。
水かけ禁止
充電の際に所定の充電時間を超え
ても充電が完了しない場合には、
充電をやめること
液もれ、破裂の原因となります。
警告
電池をリサイクルするときや、や
むなく廃棄するときは、テープな
どで接点部を絶縁すること
他の金属と接触すると、発熱、破
裂、発火の原因となります。
ニコンサービスセンターやリサイ
クル協力店へご持参くださるか、
お住まいの自治体の規則に従って
廃棄してください。
警告
En
Rechargeable Li-ion Battery
Instruction Manual
絵表示の例
危険
安全上のご注意
ご使用の前に「安全上のご注意」をよく
お読みの上、正しくお使いください。
この「安全上のご注意」は製品を安全に正
しく使用していただき、あなたや他の人々
への危害や財産への損害を未然に防止す
るために、重要な内容を記載しています。
お読みになった後は、お使いになる方が
いつでも見られるところに必ず保管して
ください。
表示と意味は次のようになっています。
警告
注意
バッテリー室カバー
*/
Battery chamber cover*/
Akkufachabdeckung*/
Volet du logement
pour accumulateur*/
Tapa del receptá
culo de la batería*/
Batterifackets lock*/
Batterijvakdeksel*/
Coperchio vano batteria*/
电池仓盖
*/
電池倉蓋
*/
배터리실 커버
*
端子カバー
/Terminal Cover/Schutzdeckel/
Cache-contacts/Tapa de terminales/
Kontaktlock/Batterijdeksel/Copri-terminali/
电池盖
/
電池蓋
/
단자커버
* EN-EL4 を単体でご購入の場合、バッテリー室カバー BL-1
は付属しておりませんが、別途お求めになれます。
* BL-1 battery chamber cover not provided when EN-EL4 is purchased
separately. BL-1 battery covers are available separately from Nikon.
* Die Akkufachabdeckung BL-1 ist nur im Lieferumfang der Kamera
enthalten, nicht jedoch im Lieferumfang des Akkus EN-EL4, wenn er
als optionales Zubehör erworben wird. Die Akkufachabdeckung BL-1
ist einzeln als optionales Zubehör erhältlich.
* Le volet du logement pour accumulateur (BL-1) n’est pas fourni
lorsque l’accumulateur EN-EL4 est acheté séparément. Les volets du
logement pour accumulateur (BL-1) sont disponibles en option aupr
ès de Nikon.
* No se proporciona la tapa del receptáculo de la batería BL-1 cuando
se adquiere por separado la EN-EL4. Las tapas de batería BL-1 están
disponibles en Nikon por separado.
* Locket till BL-1-batteriets fack medföljer inte när EN-EL4 köps
separat. Det går att köpa BL-1-batterilock separat från Nikon.
* Het BL-1 batterijvakdeksel wordt niet meegeleverd wanneer de EN-EL4
apart wordt aangeschaft. BL-1 batterijvakdeksels zijn apart verkrijgbaar
bij Nikon.
* Il copri-vano batteria BL-1 non viene fornito quando si acquista una
batteria EN-EL4 di ricambio. I copri-vano batteria BL-1 sono disponi-
bili come accessori separati Nikon.
*
单 独 购 买
EN-EL4
时， 不 附 带
BL-1
电 池 仓 盖。
Nikon
个 别 发 售
BL-1
电池仓盖。
*
單獨選購
EN-EL4
時， 不予提供
BL-1
電池倉蓋。
Nikon
另售
BL-1
電池
倉蓋。
*
EN-EL4 만을 따로 구입한 경우 , 배터리실 커버 BL-1 은 부속되어 있
지 않습니다만 , 별도로 구입할 수 있습니다 .
Bitte lesen Sie auch die Do ku men ta ti on zu Ihrer Nikon-Di gi tal ka me ra, um sich
dar über zu in for mie ren, ob der EN-EL4 für Ihre Ka me ra geeignet ist und wie
Sie ihn mit der Kamera ver wen den.
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie Ihr
Nikon-Produkt in Betrieb nehmen, um Schäden am Produkt zu vermeiden.
Halten Sie diese Sicherheitshinweise für alle Personen griffbereit, die dieses
Produkt benutzen werden.
Lithium-Ionen-Akku EN-EL4
Der Lithium-Ionen-Akku EN-EL4 besitzt eine Diagnoseschnittstelle, über die
Geräte mit Diagnosefunktion den aktuellen Ladezustand des Akkus ausle-
sen können. Dies hat den Vorteil, dass Digitalkameras die zur Verfügung
stehende Akkuleistung exakt prüfen können und dass das Akkuladegerät
beim Aufl aden des Akkus den momentanen Ladezustand anzeigen kann.
Accumulateurs Li-ion rechargeables EN-EL4
Les accumulateurs Li-ion rechargeables EN-EL4 sont capables de
fournir des informations sur leur état à des appareils compatibles.
Cela permet aux appareils photo de déterminer précisément l’état de
l’accumulateur et aux chargeurs de recharger l’accumulateur de façon
appropriée et d’affi cher des informations pertinentes à son sujet.
Avant de l’uti li ser, con sul tez la do cu men ta tion fournie avec votre ap-
pa reil pho to nu mé ri que pour vérifi er à la fois sa com pa ti bi li té avec votre
appareil photo et sa notice d’uti li sa tion.
Précautions de sécurité
Pour utiliser correctement ce produit, lisez attentivement ce manuel
avant toute utilisation. Gardez-le ensuite précieusement dans un endroit
facilement accessible à tous ceux qui se serviront de ce produit.
カメラから取り外したバッテリーを保管したり、持ち運ぶ場合は、必ず付属
の端子カバーを付けてください。
バッテリーの端子がショートすると、
液もれ、
発熱、破裂、破損の原因となり危険です。
重要
❢
•
本書に記載されていない機器に使用または接続しないでください。
•
充電方法やその他の注意事項などについては、クイックチャージャー
MH-21 の使用説明書をご覧ください。
•
初めてご使用になるときや、長時間放置した後でご使用になる場合は、必
ずクイックチャージャー MH-21 で充電してからご使用ください。
•
しばらく使用しない場合は、使い切った状態で保管してください。
•
長期間保管する場合は、年に一回程度充電した後、使い切ってから保管し
てください。
•
使用しないときは、必ずバッテリーをデジタルカメラやバッテリーチャー
ジャーから取り外してください。付けたままにしておくと、電源が切れて
いても微少電流が流れていますので、過放電になり使用できなくなるおそ
れがあります。
•
付属の端子カバーを付けて、涼しいところで保管してください。
* 周囲の温度が 15℃〜 25℃くらいの乾燥したところをおすすめします。
* 暑いところや極端に寒いところは避けてください。
•
充電は周囲の温度が 0℃以下または 40℃を超える場所で使用しないでく
ださい。バッテリーの性能が劣化したり、故障の原因となります。
•
充電が完了したバッテリーを、続けて再充電しないでください。バッテリー
性能が劣化します。
•
充電直後や使用直後などに、温度が上がる場合がありますが、性能その他
に異常はありません。
•
充分に充電されていても、寒いところで使用する場合は、バッテリーの使
用できる時間が短くなります。予備の充電したバッテリーを用意しておく
ことをおすすめします。
•
カメラでバッテリーの状態を定期的にご確認になることをおすすめします。
カメラでの確認方法についてはカメラの使用説明書をご覧ください。
* バッテリーのキャリブレーションが推奨されている場合は、クイック
チャージャー MH-21 でバッテリーのキャリブレーションを行うことを
おすすめします。キャリブレーションについてはクイックチャージャー
MH-21 の使用説明書をご覧ください。
* 充分に充電したにもかかわらず、室温での使用状態でバッテリーの使用
期間が極端に短くなってきた場合は、バッテリーが劣化している可能性
があります。カメラでバッテリーの劣化度合いをご確認ください。
* バッテリーがもっとも劣化している状態をカメラが示す場合は、バッテ
リーの寿命です。新しい Li-ion リチャージャブルバッテリー EN-EL4
をお求めください。
•
バッテリーの特性上、カメラで表示される電池残容量の減り方は、周囲の
温度などによって変化します。
■ 主な仕様
形式：
リチウムイオン電池
定格容量：
11.1 V/1900 mAh
外形寸法：
約 56.5 mm（幅）× 82.5 mm（奥行き）× 27 mm（高さ）
質量（重さ）： 約 180 g（端子カバーを除く）
•
仕様、外観の一部を、改善のため予告なく変更することがあります。
✔
IMPORTANT
After removing the battery from the camera for storage or transpor-
tation, be sure to attach the terminal cover included with the EN-EL4.
Shorting the battery could result in leakage, fi re explosion, or other
damage to the battery.
Precautions for Use
• Verwenden Sie den Akku nicht mit an de ren als in die ser Anleitung empfohlenen
Ge rä ten.
• Bitte lesen Sie auch die Dokumentation zum Akkuladegerät MH-21. Diese Dokumen-
tation enthält wichtige Bedienungs- und Sicherheitshinweise, die Sie beim Aufl aden
des Akkus unbedingt beachten sollten.
• Bitte laden Sie den Akku zuerst mit dem Akkuladegerät MH-21 auf, bevor Sie ihn das
erste Mal verwenden und wenn er längere Zeit unbenutzt aufbewahrt worden ist.
• Wenn Sie den Akku längere Zeit nicht be nut zen möch ten sollten Sie ihn vorher voll-
stän dig ent la den.
• Wenn Sie den Akku für einen sehr langen Zeit raum nicht benutzen sollten Sie ihn
min de stens einmal pro Jahr vollständig aufl aden und an schlie ßend wie der voll stän dig
ent la den.
• Wenn Sie die Kamera oder das Ladegerät län ge re Zeit nicht in Betrieb nehmen soll ten
Sie den Akku aus der Kamera bzw. aus dem La de ge rät ent neh men. Auch bei aus ge -
schal te ter Ka me ra bzw. aus ge schal te tem La de ge rät fl ießt zwi schen den Polen des
Ak kus eine mi ni ma le Men ge an Strom, was dazu füh ren kann dass der Akku sich sehr
stark entlädt und un brauch bar wird.
• Lagern Sie den Akku immer mit auf ge setz tem Schutz dec kel an einem trockenen und
kühlen Ort.
*
Die Umgebungstemperatur bei der La ge rung soll te zw15 °C und +25 °C
liegen.
*
Setzen Sie den Akku keiner extremen Käl te oder Hit ze aus.
• Beim Aufl aden des Akkus sollte die Um ge bungs tem pe ra tur zwischen 0 °C und 40 °C
liegen. Eine hö he re oder niedrigere Um ge bungs tem pe ra tur wäh rend des La de vor -
gangs kann zur Folge ha ben, dass der Akku keine voll stän di ge Aufl adung er reicht
oder kein ein wand frei er Be trieb des Akkus ge währ lei stet ist.
• Laden Sie keinen Akku auf, der bereits voll stän dig auf ge la den ist. Ein Überladen kann
die Lei stung des Ak kus mindern.
• Der Akku erwärmt sich bei Benutzung oder beim Aufl aden. Diese Erwärmung stellt
keine Fehl funk ti on dar.
• Bei niedriger Umgebungstemperatur ent lädt sich der Akku schneller als bei hö he ren
Tem pe ra tu ren. Nikon empfi ehlt, stets einen voll stän dig auf ge la de nen Er satz ak ku mit-
zu füh ren.
• Prüfen Sie regelmäßig anhand der Ladezustandsanzeige der Kamera, ob der einge-
setzte Akku noch über eine ausreichende Leistung verfügt (nähere Informationen
dazu fi nden Sie in der Dokumentation zur Ihrer Kamera).
*
Wenn der Akku kalibriert werden muss, führen Sie die Kalibrierung mit dem Akkula-
degerät MH-21 durch (nähere Informationen dazu fi nden Sie in der Dokumentation
zum Ladegerät).
*
Ein ungewöhnlich schneller Leistungsabfall bei Zimmertemperatur nach einer voll-
ständigen Aufl adung ist oft ein Zeichen dafür, dass der Akku verbraucht ist. Prüfen
Sie die Akkukapazität anhand der Ladezustandsanzeige der Kamera.
*
Wenn die Ladezustandsanzeige der Kamera trotz vollständiger Aufl adung des Akkus
nur eine geringe Leistung anzeigt, ist der Akku verbraucht und nicht mehr verwend-
bar. Bitte tauschen Sie den verbrauchten Akku gegen einen neuen Akku (optionales
Zubehör) aus.
• Bitte beachten Sie, dass der Ladezustand des Akkus je nach Umgebungstemperatur
und anderen äußeren Einfl üssen gewissen Schwankungen unterliegt.
Ansetzen der Akkufachabdeckung
Für die Verwendung des EN-EL4 muss die Akkufachabdeckung an den Akku
angesetzt werden.
✔
WICHTIG
Wenn Sie den Akku zur Aufbewahrung oder zum Transport aus der
Kamera herausnehmen, sollten Sie stets den Schutzdeckel aufsetzen,
damit die Kontakte geschützt sind. Schließen Sie die Kontakte nicht
kurz, andernfalls besteht die Gefahr, dass der Akku beschädigt wird
oder ausläuft, explodiert und einen Brand verursacht.
Nutzungshinweise
Uppladdningsbart Li-jonbatteri
Bruksanvisning
Li-ion 충전용배터리
사용설명서
Kr
Se
• Ne connectez pas le produit à un appareil ou pé ri phé ri que non spécifi é
dans ce manuel.
• Veuillez consulter la documentation fournie avec le chargeur rapide MH-21
pour obtenir de plus amples informations afi n de recharger l’EN-EL4. Vous
y trouverez également des mises en gardes supplémentaires concernant la
recharge.
• Avant d’utiliser l’EN-EL4 pour la première fois ou après une période prolon-
gée de non-utilisation, vous devez recharger l’accumulateur EN-EL4 avec le
chargeur rapide MH-21.
• Si vous n’avez pas l’intention de l’utiliser pen dant une certaine durée, dé-
chargez com plè te ment l’ac cu mu la teur avant de le stocker.
• Lorsque l’accumulateur a été stocké pendant une longue période chargez-
le et déchargez-le de nou veau complètement au moins une fois par an.
• Enlevez systématiquement l’accumulateur de l’ap pa reil photo ou du char-
geur lorsque vous n’uti li sez pas l’appareil. Dans le cas contraire, une pe ti te
quantité de courant risque de pas ser à tra vers l’accumulateur, provoquant
ainsi une per te de son énergie et un arrêt de son fonc tion ne ment.
• Fixez le cache-contacts et stockez l’ac cu mu la teur dans un endroit frais.
*
L’accumulateur doit être conservé dans un en droit sec avec une tempéra-
ture am bian te de 15–25 °C.
*
Ne laissez pas l’accumulateur dans des en droits ex trê me ment chauds ou
froids.
• Pendant le rechargement de l’accumulateur, la tem pé ra tu re ambiante doit
être comprise entre 0 et 40 °C, sinon l’accumulateur risque de ne pas se
char ger complètement ou de mal fonc tion ner.
• Ne tentez pas de recharger un accumulateur plei ne ment chargé, car ceci
pourrait nuire à sa per for man ce.
• Vous remarquerez que l’accumulateur est très chaud après avoir été utilisé
ou rechargé. Ceci n’in di que en aucun cas un mauvais fonc tion ne ment.
• Même s’il est totalement rechargé, l’ac cu mu la teur se décharge plus rapi-
dement dans des con di tions froides. Nous vous conseillons donc de dispo-
ser systématiquement d’un ac cu mu la teur plei ne ment chargé en réserve.
• Vérifi ez régulièrement l’indicateur de niveau de l’accumulateur de l’ap-
pareil (voir la documentation fournie avec l’appareil pour de plus amples
détails).
*
Si l’accumulateur nécessite un étalonnage, procédez à celui-ci à l’aide du
chargeur rapide MH-21. Veuillez consulter la fi che technique du MH-21
pour de plus amples renseignements.
*
A température ambiante, il se peut qu’un accumulateur entièrement
chargé ne conserve sa charge que pour une durée limitée : cela indique
une diminution de la performance de l’accumulateur.
*
Lorsque l’appareil indique que l’accumulateur est à son niveau le plus bas,
cela signifi e que l’accumulateur a atteint sa fi n de vie et doit être rem-
placé. Vous devez vous procurer un nouvel accumulateur EN-EL4.
• La température ambiante et d’autres conditions externes peuvent avoir
une incidence sur l’état de charge signalé par l’indicateur de niveau de
l’accumulateur de l’appareil.
Fixer le volet du logement pour accumulateur
Avant d’utiliser l’EN-EL4, fi xez le volet du logement pour accumulateur.
✔
IMPORTANT
Après avoir retiré l’accumulateur de l’appareil photo afi n de le ran-
ger ou de le transporter, assurez-vous de bien fi xer le cache-contacts
fourni avec l’EN-EL4. Court-circuiter l’accumulateur pourrait provo-
quer des fuites et des explosions, ou l’endommager.
Précautions d’utilisation
AVERTISSEMENT
• L’EN-EL4 est un accumulateur Lion-ion rechargeable destiné exclu-
sivement aux appareils numériques Nikon.
• Afi n de recharger l’EN-EL4, n’utilisez que le chargeur rapide MH-21.
• Ne l’exposez pas à la chaleur ou aux fl am mes.
• N’essayez pas de le démonter ou de le mo di fi er.
• Ne court-circuitez pas les bornes positive et négative de l’accumu-
lateur avec un objet mé tal li que tel qu’un collier ou des clefs.
Le non-respect de ces consignes peut en traî ner une fuite, une surchauffe, une
explosion de l’accumulateur ou tout autre type de dom ma ge.
ACHTUNG
• Der wiederaufl adbare Akku EN-EL4 ist ausschließlich für die Verwendung
mit Nikon-Digitalkameras vorgesehen.
• Verwenden Sie zum Aufl aden des Akkus EN-EL4 nur das Nikon-Akkuladege-
rät MH-21.
• Setzen Sie den Akku keinen hohen Tem pe ra tu ren oder offenem Feuer aus.
• Versuchen Sie niemals den Akku zu öffnen und nehmen Sie auch keine
äußerlichen Ver än de run gen vor.
• Achten Sie darauf dass Plus- und Mi nus pol des Akkus nicht ver se hent lich
durch Me tall ge gen stän de wie Schlüs sel oder Hals ket ten kurzgeschlossen
werden.
Bitte beachten Sie diese Warnhinweise un
be dingt, anderenfalls können aus dem
Akku ät zen de Flüs sig kei ten austreten, er kann über hit zen oder ex plo die ren oder es
kön nen an de re Schäden am Akku auf tre ten.
1
Insert the twin projections on the battery into the matching holes in
the battery-chamber cover (Figure 2-a).
2
Slide the cover on until the latch returns to the closed position and the
arrow ( ) is visible (Figure 2-b).
• To remove the cover, slide the battery-chamber cover latch in the
direction of the arrow ( ) as far as it will go (Figure 2-c) and slide
the cover off.
Remove the battery-chamber cover from the battery and replace it
on the camera to prevent dust from accumulating inside the bat-
tery chamber while the battery is being recharged or the camera is
powered by an AC adapter.
Specifi cations
Type:
Rechargeable lithium-ion bat tery
Rated Capacity: 11.1 V/1900 mAh
Dimensions:
Approximately 56.5 mm (W) × 82.5 mm (D) ×
27 mm (H) (2.2 × 3.2 × 1.1˝)
Weight:
Approximately 180 g (6.3 oz), excluding terminal cover
Improvements to this product may result in un an nounced chang es to
specifi cations and external ap pear ance.
Before replacing the battery-chamber cover, check that the latch is
open. If the arrow ( ) is visible, the latch is closed. Slide the latch as
far as it will go in the direction of the arrow.
バッテリー本体を取り付ける前に、バッテリー室カバー取り外しノブの矢印（ ）が見
える位置にある場合は、
矢印（ ）方向に端までスライドさせてから取り付けてください。
1
図 2-a のようにバッテリー本体の 2 つの突起をバッテリー室カバーに差し
込みます。
2
バッテリー室カバー取り外しノブが矢印（
）の見える位置（図 2-b）まで
戻ると取り付け完了です。
•
取り外す場合は、バッテリー室カバー取り外しノブを、表示されている矢
印（
）の示す方向に、端までスライドさせた状態で（図 2-c）、バッテリー
室カバーからバッテリー本体を引き出します。
AC アダプタ使用時やバッテリーの充電中などに、取り外したバッテリー室カバー
をカメラ本体に取り付けると、ほこりの侵入を防ぐことができます。
1
Führen Sie die beiden Befestigungslaschen des Akkus in die entsprechen-
den Öffnungen auf der Innenseite der Akkufachabdeckung ein (Abb. 2-a).
2
Die Verriegelung der Akkufachabdeckung rastet automatisch ein. Dabei
springt der Verschluss der Akkufachabdeckung in die Geschlossen-Positi-
on zurück und der Pfeil ( ) wird sichtbar (Abb. 2-b).
• Um die Akkufachabdeckung vom Akku abzunehmen, öffnen Sie die
Verriegelung, indem Sie den Verschluss der Akkufachabdeckung bis
zum Anschlag in Pfeilrichtung ( ) schieben (Abb. 2-c).
Die Akkufachabdeckung schützt vor dem Eindringen von Staub
ins Akkufach. Daher sollte sie vom Akku abgenommen und ans
Akkufach angesetzt werden, wenn der Akku geladen oder die Ka-
mera über einen Netzadapter betrieben wird.
Technische Daten
Typ: Wiederaufl adbarer Lithium-Io nen-Akku
Nennleistung:
11,1 V/1900 mAh
Abmessungen:
ca. 27 mm × 56,5 mm × 82,5 mm (Höhe × Breite × Tiefe)
Gewicht:
ca. 180 g (ohne Schutzdeckel)
Änderungen der technischen Daten und des Pro dukt de signs im Sinne des
techni-schen Fort schritts vorbehalten.
Überprüfen Sie hierfür zunächst, ob die Verriegelung geöffnet ist.
Sollte der Pfeil ( ) sichtbar sein, ist die Verriegelung geschlossen.
Schieben Sie in diesem Fall den Verschluss der Akkufachabdeckung
bis zum Anschlag in Pfeilrichtung.
1
Insérez les deux saillies de l’accumulateur dans les fentes correspondantes
du volet du logement pour accumulateur (Figure 2-a).
2
Faites glisser le volet jusqu’à ce que le loquet revienne en position fermée
et que la fl èche ( ) soit visible
(Figure 2-b).
• Pour retirer le volet, faites glisser le loquet dans le sens de la fl èche
( ) aussi loin que possible (Figure 2-c) puis séparez le volet.
Lorsque vous rechargez l’accumulateur ou utilisez un adaptateur
secteur pour alimenter l’appareil photo, retirez le volet de l’accu-
mulateur et placez-le sur l’appareil afi n d’éviter que la poussière ne
s’infi ltre dans le logement pour accumulateur.
Caractéristiques
Type :
Accumulateur re char gea ble au Li-ion
Capacité :
11,1 V/1900 mAh
Dimensions :
56,5 mm (L) × 82,5 mm (l) × 27 mm (H) environ
Poids :
180 g environ, sans le cache-contacts.
Ce produit peut faire l’objet d’une amélioration pou vant conduire à des mo-
difi cations des ca rac té ris ti ques et de l’apparence externe du produit, et ce
sans avis préalable de la part du fabricant.
Avant de remettre en place le volet du logement pour accumulateur,
vérifi ez que le loquet est ouvert. Si la fl èche ( ) est visible, le loquet
est fermé. Faites-le glisser dans le sens de la fl èche aussi loin que
possible.
Printed in Japan
SB5A02000101(B1)
6MAW13B1--
Español
La EN-EL4 es una batería recargable de Ión de litio para uso exclusivo
con cámaras digitales Nikon. Puede recargarse regularmente usando el
Cargador Rápido MH-21.
Baterías Recargables de Ión de Litio EN-EL4
Las Baterías Recargables de Ión de Litio EN-EL4 pueden proporcio-
nar información del estado de la batería a dispositivos compatibles,
permitiendo a las cámaras determinar el estado de la batería y a los
cargadores para cargar y mostrar la información de la batería apropia-
damente.
Cuan do uti li ce este pro duc to, asegúrese de leer la do cu men ta ción pro-
por cio na da con su cámara digital para con fi r mar que este producto es
para su uso con su cá ma ra, y ase gu rar el correcto uso de su producto.
Precauciones de seguridad
Para garantizar un correcto funcionamiento del producto, lea este ma-
nual atentamente antes de usarlo. Una vez lo haya leído, guárdelo donde
puedan verlo todas las personas que vayan a utilizar el producto.
• No conecte el producto a ningún dispositivo que no se haya especifi cado
en este manual.
• Vea la documentación proporcionada con el Cargador Rápido MH-21 para
información sobre recargar el producto, así como precauciones y adverten-
cias que deben observarse cuando se recarga.
• Antes de usar el producto por primera vez o después de un largo periodo
de tiempo sin uso, recargue la batería con el Cargador Rápido MH-21.
• Si no se va a utilizar la batería durante un tiem po largo, deje que se agote
la batería antes de guar dar la.
• Si se va a tener la batería almacenada durante un período muy largo de
tiempo, recargue la batería y deje que se agote de nuevo al me nos una vez
al año.
• Extraiga siempre la batería de la cámara o del car ga dor de baterías cuando
no se esté uti li zan do. Si se deja instalada, se pueden producir pe que ñas
can ti da des de fl ujo de corriente in clu so cuando no está siendo utilizada, y
la ba te ría po dría ago tar se excesivamente y dejar de fun cio nar.
• Acople la cubierta de terminales y almacene la batería en un lugar fresco.
*
La batería debe almacenarse en un lu gar seco a una temperatura ambien-
te de15–25 ºC.
*
No deje la batería en lugares cálidos o ex tre ma da men te fríos.
• Cuando recargue la batería, la temperatura am bien te debería estar entre
0–40 ºC o la batería puede no cargarse com ple ta men te o pue de no funcio-
nar co rrec ta men te.
• No intente recargar la batería cuando ya esté to tal men te cargada. Esto
disminuiría el ren di mien to de la batería.
• Es posible que note que la batería está ca lien te justo después de utilizarla
o de recargarla; esto no signifi ca que esté funcionando mal.
• Aún cuando la batería esté totalmente car ga da, ésta se descargará con
más rapidez en con di cio nes de temperatura fría. Se re co mien da que siem-
pre ten ga a mano una batería de re pues to to tal men te car ga da.
• Verifi que el indicador de nivel de batería de la cámara regularmente (vea la
documentación proporcionada con la cámara para más detalles).
*
Si la batería requiere calibración, calibre la batería usando el Cargador Rápido
MH-21. Vea el manual de instrucciones del MH-21 para más detalles.
*
Un signifi cante descenso en el tiempo de carga total de la batería a
temperatura ambiente denota una caída en el rendimiento de la batería.
Verifi que el indicador de rendimiento de la batería de la cámara.
*
Cuando la cámara muestra que el rendimiento de la batería está al nivel
más bajo, la batería ha llegado al fi nal de su vida de trabajo y necesita ser
reemplazada. Adquiera una nueva batería EN-EL4.
• El estado de carga mostrado en el indicador de nivel de batería de la cáma-
ra puede verse afectado por la temperatura ambiente y otras condiciones
externas.
Acoplar la tapa del compartimento de la batería
Antes de utilizar la EN-EL4, acople la tapa del compartimento de la batería.
✔
IMPORTANTE
Después de extraer la batería para su almacenamiento o transporte,
asegúrese de colocar la tapa de los terminales incluida con la EN-EL4.
Cortocircuitar la batería puede ocasionar una fuga, incendio, explo-
sión, u otros daños a la batería.
Precauciones de utilización
ADVERTENCIA
• La EN-EL4 es una batería recargable para usarse sólo con cámaras
digitales Nikon.
• Cuando recargue la EN-EL4, use sólo el Cargador Rápido MH-21.
• No exponga la batería al calor o al fuego.
• No intente desmontar o modifi car la ba te ría.
• No provoque un cortocircuito de los ter mi na les positivo y negati-
vo de la batería con un ob je to metálico tal como un collar o unas
lla ves.
El no seguir estas instrucciones puede causar escapes de líquidos corrosivos
de la batería, sobrecalentamiento, explosión, u ocasionar otros daños a la
batería.
1
Inserte los dos salientes de la batería en los huecos correspondientes de la
tapa del compartimento de la batería (Figura 2-a).
2
Deslice la tapa hasta que el pestillo vuelva a la posición de cerrado y se vea
la fl echa ( )
(Figura 2-b).
• Para retirar la tapa, deslice el pestillo en la dirección que marca la
fl echa ( ) hasta que llegue al tope (Figura 2-c) y extraiga la tapa.
Cuando vaya a recargar la batería o la cámara esté funcionando
con un adaptador de CA, retire la tapa de la batería y vuelva a
colocar la tapa en la cámara para evitar que el polvo penetre en el
compartimento de la batería.
Especifi caciones
Tipo:
Batería recargable de ion de Litio
Capacidad nominal: 11,1 V/1900 mAh
Dimensiones:
Aproximadamente 56,5 mm (an) × 82,5 mm (pr) ×
27 mm (al)
Peso:
Aproximadamente 180 g, ex clu yen do la cubierta
de ter mi na les
Las mejoras que se hagan de este producto po drían resultar en cambios no
anunciados de estas es pe ci fi ca cio nes y de la apariencia externa de la batería.
Antes de volver a colocar la tapa del compartimento de la batería,
compruebe que el pestillo está en la posición de abierto. Si se ve la
fl echa ( ), el pestillo está cerrado. Deslícelo hasta que llegue al tope
en la dirección que indica la fl echa.
