Nikon Zoom-Nikkor 35-70mm f/3.3-4.5, Instruction Manual

Page 1: ...Zoom Nikkor 35 70mm f 33 4 5 Nikon INSTRUCTION MANUAL O BEDIENUNGSANLEITUNC 0 MANUEL D UTILISATION r j MANUAL DE INSTRUCCIONES jj m J MANUALE Dl ISTRUZION1 LMs ...

Page 2: ...i nmtT n aw X A E IJJSft35nim lbaa70 miT ff3S S t L M t H f E 7 7 P i c JfCftfrStt i i o 35m S l 1S i jx masaKJ T X i U X t L T f l f f l T 4 i t i T E B j t bA i tt a i4OT9 sn a ie S T E B X J t U f 7 S tiC fflifii ter 5 c A T t 1 1 H4AIJ f f i 2 LTfc K 3 c l l 3 f i fi iizM tiTmtzif yi T 3 K75d j i H tfWbti ftroSK ttfeSS cflilStt c i t u X m K U S OR t 7 f JU X t i itj T 1 X rOA AT U X rSa lt751...

Page 3: ......

Page 4: ...tsch Scharfentiefeskala Franpais Echelle de profondeur de champ Espanol Escala de profundidad de campo Italiano Scala profondita di campo 4 1 4 5 K Page 10 Page 45 Seite 16 Seite 45 Page 23 Page 45 Pagina 29 Pagina 45 Pagina 36 Pagina 45 ...

Page 5: ...T S i l i f i v n frS 5 l W 0 5m axT73 y J y P K s 5 i s x j r 73ts e a i i i t 0 3 5 m t v p 5 S J t v y p 5 f f j t A T l B 7 0 T H i 4 4 35 m x t iK e i s 3f m ntr IL sf iflj cv pi if2 m j f i s a f i w E T c t s t m t x umAm mmmx iDz mmitit 7 7 r y y y t ro e fc a F3 y 1 t F2 j x c a O T 7 7 y 7 y y y i t g l f l a t TC tDIS 200 TC l4AST f A L B C D E Gl G2 G3 G4 HI H2 W W J K P M R T U _F3_ F...

Page 6: ...I H2 H3 H4 J e s K P M R T U 0 W E a e g fc ttroiifticti a M ffl aax r S h mLT fc l K2 B2 E2 J XJ tt ftK B E U 7 MSFfflWSE lbCouT T i TlCIHJSFffl 3 3 b4 5C tLtT S t 35 m t F3 3 70i OT F4 5 4 K 5 6SS tL r TTLSWIt v T f M ffl f 3i iiMMF tLTfciH i Bta bniT aaait ffiffl r s c i 35 mt siittemlSt Htfflti 70n i sit3fSOT ti ffi icR iffl El I 45 M 33 F 13 9 35 50 70 MMfm ...

Page 7: ... ttTf fflT4 SB I9 E K bU 4 r AjlC SB E J 1zU 4 r Ajifc ir FE FMj l T5 J5OTJ 3l LT J riaiE j SiiJ bn r 75 SB l9 r Bj SE ES r Bj fclJr EMjl LT 6ffl ri i J T TIHSFffl Elt T 5 fc ais i sffi i70 T tigjEam f nt r s SMS EBt35 f 5 4 f Tit Sffl ffifflT5Ctlt UST T 7 f f i M l 7 is 9 3 v f Tit mua ini ffifflff S SSE 35 I mOTi Eff 35mmmtt Sic lm_hsss h HOT I m a t 6 aro ft ic i t a K u XmgIJ f 22 se JBfflf fc...

Page 8: ... i f t 62 34 20 j S S 6 a 35 50 70 K E a f f i 0 5m 2ft K V naHJmO 5m 0 35m 81IJM 7S X j y 0 K S t h teJt 7 D 7 j 5 t 4 J C T V p i K I f f i ie g I 4 4 R BB 3 3 5 6 8 II 16 22 f 4tt U h 7V 7r f F 3 fBR l BSflfK K J7Jit SWiKU IfflSMJt 7 9 h 3 F V 7 I 7 J I X S P 0 75mn ft63 E fl x6i SJ a y l i ffi ibU XftiS X ftft69 I W55g 8 ...

Page 9: ...201S ayua T0 l4AS ffiRA oW fc Sa i A i t fr M tiOT i U l 7 iL i Mx S ibB tt r x x J U H L T t J n 7 0 7 SLfcu nit M M i M K t s m K i f M l t fc L J A S L ft I B 7 o i a i fc ii s A c B i t ft i u X g B o S M R C t i L3707 f U T b Xff iti 7 K 6 t t l T UTJ l T tfSt t X r XCCttfftltfttt f f f l i i X f i y 7 l T S i t ft 9 ...

Page 10: ... rings so once you have focused on your subject you can frame it with the zoom without losing sharpness The minimum focusing distance is normally 0 5m 2 ft but you can get continuous focusing all the way down to 0 35m 1 ft through the equipped macro function The maximum reproduction ratio is 1 4 4 For even greater magnification just add an optional Nikon close up lens For special effects the front...

Page 11: ...desired picture composition ZOOMING C This allows you to trim your picture to fit the frame exactly To zoom in and out look through the viewfinder and turn the zooming ring to the right and left until the desired composition is framed on the focusing screen For reference a three position scale to indicate focal length settings 35mm 50mm and 70mm is engraved on the zooming ring but you can also use...

Page 12: ...H3 H4 J K P M use R T he U When the Teleconverter TC 14A is attached to this lens use the following table 2 f en A L B C D E Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K P M R T U F3 F2 Excellent focusing Acceptable focusing The split image rangefinder microprism or cross hair area is dim Focus on the surrounding matte area Blank means not usable Note The Teleconverters TC 301 TC 300 TC 14B and TC 14 cannot be use...

Page 13: ...om in or out In non TTL automatic or manual flash photography Slight adjustment is required You can obtain the roughly correct exposure over all focal length settings by using the intermediate setting between the green and brown aperture indexes For perfect exposure adjust the coupling aperture according to Diagram 1 In combination with the speedlight SB 19 or SB E mounted on the Nikon FG 20 or EM...

Page 14: ...FRARED PHOTOGRAPHY In infrared photography the plane of sharpest focus is slightly more distant than the one produced by visible light As a rule of thumb you can compensate for shift in focus by referring to the red infrared index lines f engraved on the lens barrel The line with the green dot at the bottom is for the 35mm focal length setting while the one with the brown dot is tor 70mm For inter...

Page 15: ...avoided Wipe with a soft clean cotton cloth moistened with alcohol to remove grease or fingerprints from the lens surfaces If you use ether in cleaning the lens a smudge sometimes appears on the surface of a multi coated lens If this happens wipe it again with a cotton cloth moistened with alcohol To clean the rear lens element without getting dust or any other material inside the lens first turn ...

Page 16: ...neue Zoom Nikkor wird Sie nie im Stich lassen Scharfeinsteilung und stufenlose Verstellung der Brennweite geschehen uber zwei unabhangige Ringe Wenn Sie erst einmal das Motiv auf die richtige Brennweite eingestellt haben kbnnen Sie das Bildfeld mit dem Zoomring wunschgemaft verandern ohne an Scharfe zu verlieren Die kleinste Aufnah meentfernung betrSgt normalerweise 0 5m Mit der Makrofunktion konn...

Page 17: ... Brennweite scharf einstellen Danach auf die optimale Brennweite zuruckzoomen bis Sie den gewunschten Bildaufbau im Sucher haben STUFENLOSE VERSTELLUNG DER BRENNWEITE C Die stufenlose Verstellung der Brennweite dieses Zoom Objektivs bietet Ihnen die Gelegenheit Ihren Bildausschnitt genauestens auf einen gewunschten Rahmen zuzuschneiden ZumHeran und Wegzoomen schauenSiedurchden Sucher und drehen Si...

Page 18: ...ur die Nikon F3 Fur die Einstellscheiben K2 B2 und E2 siehe die Spalten fur die Scheiben K B bzw E Siehe auch die Anleitungen der jeweiligen Einstellscheibe S cfeibe A L B C D E G 1 G2 G3 G4 HI H2 H3H4 J K P M R T U F3 F2 Zur Verwendung mit dem Telekonverter TC 201 ode Tabelle 7 Einslellschetbe Kamera F3 F2 A L m B B C D E r Gl G2 G3 G4 HI H2 TC 200 H3 H4 J m siehe folgende K P m M R T 9 u I Bei V...

Page 19: ...Brennweite BLITZLICHTAUFNAHMEN Wenn Sie Aufnahmen mit einem BlitzgerSt machen lesen Sie bitte folgende Anleitungen weil die groBte Offnung dieses Objektivs je nach Einstellung der Brennweite unterschiedlich ist Bei Automatik Blitzaufnahmen mit InnenmeBsystem TTL mit den Blitzgeraten SB 18 SB 17 SB 16A B SB 15 Oder SB 20 Es ist keine Kompensierung erforderlich weil die Veranderung der Blende automa...

Page 20: ...feskala A wobei die Oberkante der Skala B mit der verwendeten Brennweite abschlie en mull und die Entfernung mit der zentralen Markierungslinie der Skala A aus zurichten ist Lesen Sie jetzt die Zahlen auf der Skala B die gegenilber dem Paar der Tiefenscharfelinien auf der Skala A liegen die der eingestellten Blende entsprechen Diese Zahlen drucken die Tiefenscharfe bei den benutzten Einstellungena...

Page 21: ...wetfi und 70mm in braun auf dem Zoomring etngraviert Stufenlose Entfernungseinslellung btsMakio Makroeinstellung Uber den Einstellring bei jeder Brennweite moglich Nah einstellung bis 0 35m moglich GroBtes Abbiidungsverh ltnis 1 4 4 Blendenskala Blende 3 3 bis 22 auf beiden Skalen Bei Blende 4 nur Klick stopp Blendentyp Vollautomatisch Belichtungsmessung Offenblendenmessung Objektivfassung Nikon B...

Page 22: ...iv gelangen zu lassen den Zoomring zuerst aut 35mm Brennweite drehen mit einem Geblase eventuelle Staubteilchen und Schmutzruckstancte wegblasen und anschlieBend die hintere Linsenflache des Objektivs in gteicher Weise wie oben beschrieben mit einem Tuch saubern Die Frontlinse des Objektivs sollte grundsatzlich durch ein Filter L37C geschutzt werden Auch die Gegenlichtblende bewah rt sich als Fron...

Page 23: ...hotos souvenir les portraits et la macro photo graphie Le zooming et la mise au point sont effectues par deux bagues independantes aussi une fois le sujet mis au point vous pouvez le cadrer avec le zoom sans perdre de la nettete La distance de mise au point minimale est normalement de 0 5m mais vous pouvez descendre en continu jusqu a 0 35m grace au disposi tif de macro monte Le taux de reproducti...

Page 24: ...seillons de faire la mise au point en position 70mm puis revenez a la meilleure longueur focale pour la composition de I image desiree ZOOMING C II vous permet d arranger vos photos pour les faire entrer exactement dans le cadre Lorsque vous voulez varier la focale de votre zoom regardez a travers le viseur et faites glisser la bague de zooming vers la droite et vers la gauche jusqu a ce que vous ...

Page 25: ...es verres A L G2 G3 G4 H2 H3 H4 K P F3 F2 ILorsqu on adapte le teleconvertisseur TC 201 ou TC 200 sur cet objectif se referer a la table suivante A L G2 G3 G4 H2 H3 H4 K P T mm F3 m F2 m ILorsqu on adapte le teleconvertisseur TC 14A sur cet objectif se referer a la table suivante A L B C D E Gl G2 G3 G4 HI H2 H S H I J K P M R T U F3 m F2 a s Mise au point excellente m Mise au point acceptable La ...

Page 26: ...de auto correspondant a votre ouverture de travail I ouverture de travail peut devoir etre changee selon les longueurs focales Photographie au flash en mode auto non TTL ou semi automatique Un teger aujstement est necessaire Vous pouvez obtenir I exposition prati quement correcte sur tous les reglages de longueur focale en utilisant les reg lages intermediates figurant entre les index des ouvertur...

Page 27: ...ment PHOTOGRAPHIE EN INFRAROUGE En photographie en infrarouge le plan de la mise au point la plus nette est legere ment plus eloignee que celui produit par la lumiere visible Empiriquement vous pouvez compenser le delacement de mise au point en vous referant aux index de mise au point infrarouge graves f sur le tube de I objectif La ligne a repere vert au bas est la ligne de reglage de longueur fo...

Page 28: ...ecessaire de conserver les surfaces des lentiltes de I objectif dans un etat de proprete maximum Pour le nettoyage il est recommande d utiliser un tissu de coton doux imbibe d alcool afin d effacer des traces de graisse ou de doigts Lorsque Ton utilise de Tether des traces peuvent subsister apres eva poration sur une lentille qui a subi le traitement multicouches Dans un tel cas frottez a nouveau ...

Page 29: ...ue permite enfoques a cualquier longitud focal Utilice este objetivo para fotografias normales turisticas retratos yprimeros pianos Los controles del efecto zoom y del enfoque se efectuan mediante dos anillos in dependientes de manera que una vez enfocado el objeto usted puede cambiar el ajuste del efecto zoom sin alterar la nitidez Las distancia de enfoque minima normalmente es de 0 5m 2 pies per...

Page 30: ...dica cion de apertura maxima manual Vea informaciones mas detalladas en el manual de instrucciones de la carnara 2 Cuando se utilice el objetivo con la Nikon F 401 N4004 no operara la tunc ion de acoplamiento del exposimetro de la carnara y no apareceran los indicadores LED de exposicion ENFOQUE B Para enfocar gire el anillode entoque hasta que la imagen en el visor aparezca nitida y clara Para en...

Page 31: ...s para ser utilizadas con este objetivo aparecen en la lista de mas abajo Para las pantallas utilizadas con camaras Nikon que no sean de las series F3 y F2 por ejemplo Nikon FA FE2 FM2 y FE vea la columna de las camara de la serie F3 Para las pantallas de enfoque K2 B2 y E2 vea las columnas de las pantallas K B y E respectivamente Para mas detalles vea la hoja de instruc oiones de la pantalla de e...

Page 32: ...la abertura maxima de este objetivo varia segun los ajustes de longitud focal En et caso de fotografias con Hash automatic TTL al utilizar SB 18 SB 17 SB 16A B SB 15 o SB 20 No se requieren ajustes ya que la variacion de abertura se compensa automa ticamente Sin embargo cuando la distancia entre el flash y el objeto se en cuentra junto al limite proximo 0 lejano del alcance de enfoque automatico c...

Page 33: ...perior de la escala B alineado con la longitud focal utilizada y la distancia alineada con la linea indice central de la escala A A continuaci6n lea los numeros en la escala B que aparecen opues tos al par de lineas de profundidad de campo en la escala A correspondientes a la abertura utilizada Estos numeros corresponden a la profundidad de campo de los ajustes utilizados Por ejemplo si el objetiv...

Page 34: ... anillo de enfoque es continuo hasta la modalidad de macro Funcion de enfoque macro Mediante el anillo de enfoque utilizable a cualquier longitud focal El enfoque es posible hasta una distancia minima de 0 35m 1 pie La relacibn de reproduccibn maxima es de 1 4 4 Escala de aberturas f 3 3 a 122 tanto en la escala normal como en la de lectura directa de abertura A f 4 solo con un tope tipo click Dia...

Page 35: ...otra materia extrafta en el objetivo en primer lugar gire el anillo de control del efecto zoom hasta la longitud focal de 35mm Luego utilice un soplador para etiminar el polvo y las materias extraftas Finalmente limpie la superficie de la lente trasera de la manera explicada mas arriba Para proteger la superficie de las lentes de suciedad y de dahos se recomien da utilizar permanentemente un filtr...

Page 36: ...ro soggetto potrete riprenderlo con lo zoom senza perdere la nttidezza dell immagine La distanza minima per la messa a fuoco e solitamente 0 5m ma potrete ottenere una continua messa a fuoco fino a 0 35m grazie alia funzione macro incorporata II massimo rapporto di riproduzione e 1 4 4 Per ottenere un ulteriore ingrandimento bastera aggiungere un obiettivo close up Nikon opzionale Per effetti spec...

Page 37: ...gine voluta USO DEL ZOOM C Ouesta funzione Vi consente di creare I immagine vista attraverso il mirino nel modo preferito Guardare attraverso il mirino e ruotare I anello dello zoom ver so destra e sinistra fino ad ottenere I immagine voluta sul vetro smerigliato per la messa a fuoco Per riferimento una scala a tre posizioni per indicare I impostazione della lunghezza focale 35mm 50mm 70mm e incis...

Page 38: ...sa a fuoco A L B C D E Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K P M R T U F3 F2 Quando il teleconverter TC 201 o TC 200 e applicato a questo obiettivo usare la tabella seguente r __ S c h e r m o F o l o c a m e r a __ F3 F2 A L m m B o c D E O Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K P M R T U Ouando il Teleconverter TC 14A e applicato a questo obiettivo usare la taoella seguente r Schetmo Folocamera F3 F2 A L B 3 9 c D E...

Page 39: ...agramma 1 4 5 f3 9 50 70 Lunghezza focale INFORMAZIONI SU FOTOGRAFIA CON LAMPEGGIATORE Seguire le istruzioni fornite in basso per I uso di un lampeggiatore poiche I apertura massima di questo obiettivo varia secondo la regolazione della lunghezza focale Fotografia con lampeggiatore TTL con SB 18 SB 17 SB 16A B SB 15 o SB 20 Nessuna regolazione e necessaria poiche la regolazione dell apertura viene...

Page 40: ... sopra la scala della profondita di campo A con il lato superiore della scala B in corrispondenza della lunghezza focale attualmente usata e la distanza allineata con la linea di indicazione centrale della scala A Ota leggere i numeri sulla scala B che appaiono all opposto della coppia di linee della profondita di campo nella scala A corrispondenti all apertura in uso Ouesti numeri indicano la pro...

Page 41: ...nerispeltivamente sono incisi sull anello di zoom il movimento di messa a fuoco e continuo in macro Messa a fuoco in macro con anello di messa a fuoco attuabile a qualsiasi lunghezza focale messa a fuoco fino a 0 35m massimo rapporto di riprodu zioneparia 1 4 4 Scala diaframmi f 3 3 a f 22 su entrambe le scale standard e a lettura diretta dei diaframmi Diaframma completamente automatico Misurazion...

Page 42: ...no dell obiettivo per prima cosa ruotare I anello di zoom alia posi zione 35mm quindi usare un pennello a pompetta per togliere la polvere o altre impurita quindi pulire la parte posteriore dell obiettivo nel modo descritto in precedenza Per proteggere la superficie di vetro dell obiettivo da polvere o danni I uso di un filtro L37C e consigliato pe qualsiasi circostanza II paraluce dell obiettivo ...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ... ijif i l M i S g s H o g 5 o O J E m g l l i S S go S CD CD Q m 5 1 o 1 3 IS I ll itllif ...

Page 45: ... if c ni t CJJ O c j o O m u i O O O 3 o o o o co Lfi CM d CO LO 9 o 0 D C 5 ra ro D a 6 T3 I O ro a D 0 CM LO i a u c o re H S ill s i ...

Page 46: ...ief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION Nikon NIKON CORPORATION FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO 100 JAPAN PHONE 81 3 214 5311 TELEX J22601 NIKON FAX 81 3 201 5856 Printed in Japan 8 199 O09 ...