Nilfisk-Advance 15ATEX, Instruction Manual

Page 1: ...C301 I GB F D E EDITION 01 2015 15ATEX MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES...

Page 2: ......

Page 3: ...asciutte 5 Manutenzioni e riparazioni 5 Dati tecnici Dimensioni 6 Comandi e indicatori 7 Controlli prima dell avviamento 7 Avviamento 7 Funzionamento 7 Scuotimento filtro primario 7 Arresto di emerge...

Page 4: ...di esposizione in funzione del volume occupato maggiore di 1 mg m3 2 M rischio medio per separare la polvere con un valore limite di esposizione in funzione del volume occupato maggiore di 0 1 mg m3...

Page 5: ...tipo di zona Atex D Targa per classe protezione aspiratore E Targhe di protezione impianto elettrico F Targa di attenzione Richiama l attenzione dell operatore avvertendolo della necessit di scuotere...

Page 6: ...aspiratore alla rete accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella di rete La spina e la presa di corrente devono trovarsi in zona non pericolosa e priva di polvere Prima di...

Page 7: ...ma europea EN 60335 2 69 Aspirazione di sostanze asciutte Nota I filtri in dotazione devono essere installati correttamente ATTENZIONE PERICOLO Rispettare le norme di sicurezza relative ai materiali a...

Page 8: ...mm 50 40 Depressione massima mm H2 O 2 200 Portata aria massima senza tubo l m 2 300 Tubi da utilizzare mm 40 Superficie filtro primario L e M m2 0 8 Superficie filtro assoluto H in aspirazione m2 1 1...

Page 9: ...ocit dell aria nel tubo di aspirazione inferiore a 20 ms non si lavora in condizioni di sicurezza occorre pulire o sostituire i filtri Chiudere il tubo in aspirazione la lancetta del vuotometro deve p...

Page 10: ...tenitore B griglia C tappo D fig 9 fig 14 ATTENZIONE PERICOLO Queste operazioni possono essere effettuate in accordo con le leggi vigenti solamente da personale addestrato e specializzato che deve ind...

Page 11: ...rispettata per lo smaltimento dei filtri primario e assoluto NB gli scomparti non stagni alla polvere vanno aperti con utensili adeguati cacciaviti chiavi ecc e puliti accuratamente b Far eseguire un...

Page 12: ...lla camera filtrante ed applicare la coppiglia D agganciando l anello F alla leva E dello scuotifiltro Montare la testata B inserire l apposito cavo conduttivo M e bloccare con il pomello L fissare la...

Page 13: ...no la camera filtrante C alla struttura dell aspiratore fare scendere la camera filtrante C mediante le relative asole e raggiunta la posizione di tenuta ribloccare le viti B Se la guarnizione present...

Page 14: ...cavo se sono integri Richiedere l assistenza di un tecnico del fabbricante abilitato L aspiratore non aspira Filtro primario intasato Scuotere il filtro Se non sufficiente sostituirlo Tubo di aspirazi...

Page 15: ...aintenance and repairs 5 Technical specifications Dimensions 6 Controls and indicators 7 Inspection prior to starting 7 Starting up 7 Vacuum cleaner operation 7 Shaking the primary filter 7 Emergency...

Page 16: ...1 mg m3 depending on the volume occupied 2 M medium risk suitable for separating dust with an exposure limit value of over 0 1 mg m3 depending on the volume occupied 3 H high risk suitable for separa...

Page 17: ...Atex zone classification D Plate for vacuum cleaner protection degree E Plates for electrical system protection degree F Attention plate Draws the operator s attention to the fact that the filter mus...

Page 18: ...ing work Before plugging the vacuum cleaner into the electricity mains make sure that the voltage rating indicated on the data plate corresponds to that of the electricity mains The plug and the power...

Page 19: ...force UNI CEI EN particularly the EN 60335 2 69 European Standard Reference Dry applications Note The supplied filters must be correctly installed DANGER Comply with the safety regulations governing...

Page 20: ...ion class F Capacity L 25 Inlet mm 50 40 Max vacuum mm H2 O 2 200 Maximum air flow rate without hose l m 2 300 Hoses to use mm 40 Primary filter surface L and M m2 0 8 Upstream absolute H filter surfa...

Page 21: ...the vacuum cleaner is not operating in safety conditions The filters must be cleaned or replaced When the vacuum hose is closed the pointer of the vacuum gauge must switch from the green zone OK to th...

Page 22: ...accessories container B grid C plug D fig 9 fig 14 DANGER These operations can only be carried out by trained and qualified personnel who must wear adequate clothing in compliance with the laws in fo...

Page 23: ...l This procedure must also be followed when the filters are eliminated primary and absolute filters IMPORTANT compartments that are not dust tight must be opened with suitable tools screwdrivers wrenc...

Page 24: ...lamps G supplied along with the filter Fit the filter into the filtering chamber then install the split pin D by fitting the ring F to the lever E of the filter shaker Install the deck B insert the ca...

Page 25: ...ock the filtering chamber C against the vacuum cleaner structure allow the filtering chamber C to lower down and tighten the screws B once it has reached the tightness position The gasket must be repl...

Page 26: ...cket Check the condition of the socket and the cable Ask for assistance to be performed by a qualified manufacturer s technician The vacuum cleaner does not vacuum Clogged primary filter Shake the fil...

Page 27: ...Entretiens et r parations 5 Caract ristiques techniques Dimensions 6 Commandes et indicateurs 7 Contr les avant la mise en marche 7 Mise en marche 7 Fonctionnement 7 Secouage du filtre primaire 7 Arr...

Page 28: ...n fonction du volume occup sup rieur 1 mg m3 2 M risque moyen adapt pour s parer la poussi re avec une valeur limite d exposition en fonction du volume occup sup rieur 0 1 mg m3 3 H risque lev adapt p...

Page 29: ...on B Plaque indiquant la cat gorie Atex C Plaque indiquant la zone Atex D Plaque indiquant la classe de protection de l aspirateur E Plaques de s curit de l installation lectrique F Plaque d attention...

Page 30: ...tions parfaites Avant de brancher l aspirateur au r seau s assurer que la tension indiqu e sur la plaque correspond celle du r seau La fiche et la prise de courant doivent tre plac es dans un endroit...

Page 31: ...60335 2 69 Aspiration de substances s ches Remarque Les filtres fournis doivent tre install s correctement ATTENTION DANGER Respecter les consignes de s curit relatives aux mati res aspir es Entretien...

Page 32: ...F Capacit L 25 Aspiration mm 50 40 D pression maximum mm H2 O 2 200 D bit d air maximum sans tuyau l m 2 300 Tuyaux utiliser mm 40 Surface filtre primaire L et M m2 0 8 Surface filtre absolu H l aspi...

Page 33: ...de l air dans le tuyau d aspiration est inf rieure 20 m s et qu on ne travaille pas en conditions de s curit il faut nettoyer ou remplacer les filtres Fermer le tuyau d aspiration l aiguille du vacuo...

Page 34: ...bouchon D fig 9 fig 14 ATTENTION DANGER Ces op rations peuvent tre effectu es dans le respect des lois en vigueur uniquement par du personnel form et sp cialis qui doit porter des v tements de protec...

Page 35: ...ire et absolu IMPORTANT les compartiments qui ne sont pas tanches la poussi re doivent tre ouverts avec des outils appropri s tournevis cl s etc et soigneusement nettoy s b Faire ex cuter un contr le...

Page 36: ...nte installer la goupille D en engageant la bague F au levier E du secoueur Installer la t te B ins rer le c ble pr vu M et le bloquer au moyen du pommeau L puis fixer la t te au moyen des deux croche...

Page 37: ...ent la chambre filtrante C la structure de l aspirateur faire descendre la chambre filtrante C en utilisant les rainures et atteindre la position d tanch it puis bloquer nouveau les vis B Si le joint...

Page 38: ...r que la fiche et le c ble sont en parfait tat Demander l intervention d un technicien du fabricant pr pos l assistance L aspirateur n aspire pas Filtre primaire colmat Secouer le filtre Si cela ne su...

Page 39: ...kabel 5 Aufsaugen von trockenen Substanzen 5 Wartungen und Reparaturen 5 Technische Daten Abmessungen 6 Bedienelemente und Kontrollanzeigen 7 Pr fungen vor dem Einschalten 7 Einschalten 7 Betrieb 7 Sc...

Page 40: ...als 1 mg m3 2 M mittlere Gefahr geeignet zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions Grenzwert gr er als 0 1 mg m3 3 H hohe Gefahr zur Abscheidung von jeglichem Staub mit Expositions Grenzwerten...

Page 41: ...trische Anlage F Hinweisschild Dieses Schild weist den Bediener darauf hin dass der Filter nur bei ausgeschaltetem Ger t ger ttelt werden darf siehe auch den Abs Prim rfiltersch ttelung G Schild mit S...

Page 42: ...des Industriesaugers sicherstellen dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt Der Netzstecker und die Netzsteckerdose sollen sich in einem ungef hrlichen und st...

Page 43: ...n Hinweis Die im Lieferumfang enthaltenen Filter m ssen korrekt installiert werden ACHTUNG GEFAHR Die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen ber die Stoffe die aufgesaugt werden sollen sind zu beachten W...

Page 44: ...ssungsverm gen L 25 Aufsaugen mm 50 40 Max Unterdruck mm H2 O 2 200 Max Luft ohne Schlauch L m 2 300 Schl uche zu verwenden mm 40 Prim rfilterbereich L und M m2 0 8 Absolutfilterfl che H Saugseite m2...

Page 45: ...gt In diesem Zustand arbeitet der Benutzer nicht unter den vorgesehenen Sicherheitsbedingungen Die Filter sollen dann gereinigt oder ersetzt werden Der Ansaugschlauch schlie en Der Zeiger des Vakuumme...

Page 46: ...Abb 9 Abb 14 ACHTUNG GEFAHR Diese Arbeitsvorg nge d rfen nur in bereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften und von geschultem Fachpersonal und mit entsprechender Schutzausr stung ausgef hrt...

Page 47: ...n Werkzeug Schraubenzieher Schl ssel usw zu ffnen und sorgf ltig zu reinigen b Mindestens j hrlich muss eine technische berpr fung durchf hren die zum Beispiel aus der berpr fung der Filter auf Besch...

Page 48: ...ellen G befestigen Den Filter in die Filterkammer einbringen und beim Anschluss des Rings F an der Filterr ttlerhebel E den Splint D anbringen Den Kopf B anbringen die Leitung M einsetzen und mit dem...

Page 49: ...die Filterkammer C an der Struktur des Industriesaugers befestigt wird Die Filterkammer C anhand der Langl cher nach unten gleiten lassen und wenn sie die Dichtposition erreicht hat die Schrauben B w...

Page 50: ...l besch digt sind Sich an einen zugelassenen Hersteller Kundendienst wenden Der Industriesauger saugt nicht Prim rfilter verstopft Den Filter sch tteln Wenn das nicht reicht ersetzen Ansaugschlauch ve...

Page 51: ...cificaciones t cnicas dimensiones 6 Comandos e indicadores 7 Inspecci n previa a la puesta en marcha 7 Arranque 7 Funcionamiento de la aspiradora 7 Sacudimiento del filtro primario 7 Paro de emergenci...

Page 52: ...n el volumen ocupado 2 M riesgo medio se pueden utilizar para separar el polvo con un valor l mite de exposici n superior a 0 1 mg m3 seg n el volumen ocupado 3 H alto riesgo se pueden utilizar para...

Page 53: ...cado CE a o de fabricaci n B Placa para categor a Atex C Placa para clasificaci n rea Atex D Placa para grado de protecci n de la aspiradora E Placa para grado de protecci n del sistema el ctrico F Pl...

Page 54: ...do antes de empezar a utilizarla Antes de conectar la aspiradora a la red el ctrica aseg rese de que la tensi n l mite indicada en la placa de datos se corresponde con la de la red el ctrica Ponga el...

Page 55: ...ue se utilice la aspiradora y las normas actualmente en vigor UNI CEI EN en concreto la norma europea EN 60335 2 69 Uso con sustancias secas Aviso El filtro debe estar correctamente instalado PELIGRO...

Page 56: ...Toma de admisi n mm 50 40 Aspiraci n m xima mm H2 O 2 200 Nivel m ximo de corriente de aire sin tubo l m 2 300 Tubos utilizables mm 40 Superficie del filtro primario L y M m2 0 8 Superficie del filtro...

Page 57: ...inferior s 20 m s y la aspiradora no funciona en condiciones de seguridad Deber limpiar o reemplazar los filtros Cuando el tubo de aspiraci n est cerrado la aguja del vacu metro se desplazar desde la...

Page 58: ...unos accesorios opcionales contenedor B rejilla C y tap n D fig 9 fig 14 PELIGRO S lo podr n llevar a cabo estas operaciones personal cualificado con una indumentaria adecuada y que cumplan con la leg...

Page 59: ...dimiento debe seguirse tambi n cuando se eliminan los filtros filtros primario y absoluto IMPORTANTE los compartimentos que no sean herm ticos deben ser abiertos con las herramientas adecuadas destorn...

Page 60: ...con el filtro Instale el filtro en la c mara de filtrado luego instale la clavija D instalando el anillo F en la palanca E del agitador de filtro Instale la cabeza B el cable M y el tirador L y f je l...

Page 61: ...tica afloje los cuatro tornillos B que bloquean la c mara de filtraci n C contra la estructura de la aspiradora deje bajar la c mara de filtraci n C y apriete los tornillos B una vez que la c mara ha...

Page 62: ...entaci n en correspondencia de la toma de corriente Compruebe el estado del enchufe y del cable Solicite la asistencia de un t cnico del fabricante cualificado La aspiradora no funciona Filtro primari...

Page 63: ...R ONLY WHEN THE EXHAUSTER IS OFF SECOUER SEULEMENT APR S AVOIR DEBRANCH L APPAREIL NUR BEI STEHENDER MASCHINE BET TIGEN SACUDIR SOLO CON MAQUINA PARADA ATTENZIONE WARNING ATTENTION ACHTUNG ATENCION A...

Page 64: ...15 8 10 13 14 12 9 11 D A C B A B B A B C B A D A C D...

Page 65: ...19 17 16 1 2 3 4 5 6 7 8 B M L A G F E I C H B C E D 18 A M L B 1 2 3 4...

Page 66: ...1A 2006 42 EC Eg Konformitetsf rklaring Bilaga II 1A 2006 42 EC Ek Szabv nyoss gi Nyilatkozat Mell klet II 1A 2006 42 EC Ef Overensstemmelseserkl ring Bilag II 1A 2006 42 EC II 1A 2006 42 EC II 1A 200...

Page 67: ......

Page 68: ...1991 41059 Zocca Modena Italy Tel 39 059 9730000 Fax 39 059 9730065 industrial vacuum nilfisk com industrial vacuum nilfisk com Data technical characteristics colors and illustrations can be subject t...