Nilfisk-Advance 21KBCAT, Operator'S Manual

ESPAÑOL / B-3

FORM NO. 56091024 - PBU Propane Stripper - 

B-3

 ADVERTENCIA!

Antes de usar esta máquina debe leer y comprender totalmente el Libro de instrucciones.
Este documento explica cómo manejar el CO producido para reducir el riesgo de envenenamiento con monóxido de carbono.
Todos los distribuidores, propietarios y operadores deberán tener presentes los potenciales efectos del CO y los métodos utilizados para prevenir 
la sobreexposición.
Está dedicada a sus clientes, la seguridad de los mismos, y a proporcionar información, servicios y
productos que contemplen esas necesidades.

 ADVERTENCIA:

Los Productos a la venta en este Manual contienen, o pueden contener, productos químicos reconocidos por algunos gobiernos (como el Estado 
de California, según lo indica en su Proposición 65, Ley de Advertencia Regulatoria) como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u 
otros daños reproductivos.  En algunas jurisdicciones (incluido el Estado de California), los compradores de estos Productos que los coloquen 
en servicio en un emplazamiento laboral o en un espacio de acceso público tienen la obligación regulatoria de realizar determinados avisos, 
advertencias o divulgaciones respecto de los productos químicos contenidos o posiblemente contenidos en los Productos utilizados en tal lugar.  
Es la responsabilidad del comprador conocer y cumplir con todas las leyes y reglamentaciones relacionadas con el uso de estos Productos en 
tales entornos.  El Fabricante niega toda responsabilidad de informar a los compradores sobre requisitos especí

fi

 cos que pueden regir el uso de 

los Productos en tales entornos.

INFORMACIÓN GENERAL DEL DOCUMENTO

La información que aparece a continuación ha sido condensada para proporcionarle al lector un resumen del material presentado. 

Potenciales efectos de la exposición al monóxido de carbono
Potenciales efectos de la exposición al monóxido de carbono

• 

Los lineamientos de exposición ocupacional en el lugar de trabajo referidos a los límites de exposición a CO son muy distintos según la 
región. Por ejemplo, el límite de exposición permisible (PEL) de OSHA para el CO es de 50 ppm, como un promedio ponderado en el tiempo 
(TWA) de 8 horas. Sin embargo, algunos países han adoptado el valor umbral límite (TLV) de 25 ppm CO de ACGIH. Algunos estados, como 
Minnesota, exigen un TWA PEL de 35 ppm CO, con un techo permisible de no más de 200 ppm.

• De

fi

 nición de los efectos del CO – Los efectos tóxicos del monóxido de carbono en la sangre son consecuencia de la hipoxia (falta de 

oxígeno) de los tejidos. La gravedad depende del estado de actividad del individuo y de la necesidad de oxígeno de sus tejidos.

Métodos para reducir los riesgos de envenenamiento con CO

• 

Cambio de aire y difusión del CO – El monóxido de carbono no se mezcla libremente con el aire. Las corrientes de aire pueden “revolver” 
el CO y diluir los valores de concentración al mezclarlo con el aire circundante. Cuando se usan equipos en un área extensa durante corto 
tiempo, se “revuelve” al caminar.

• 

Consideraciones sobre la aplicación (Pulir o rasquetear) – Cuando la actividad se concentra en una área pequeña como en la aplicación del 
rasqueteo, se debe forzar al aire a “revolverse” por medio de ventiladores para reducir el riesgo de las grandes concentraciones de CO.

• 

Monitoreo de calidad de aire – La utilización de un monitor/de

fl

 ector para el suministro continuo y su

fi

 ciente de aire fresco es esencial para el 

funcionamiento segura de cualquier equipo que tenga el potencial de producir monóxido de carbono. NOTA:  Detector de CO (monóxido de 
carbono) con detención total se suministra en Paquete de Documentación.  Número de parte de reemplazo 98758A.

• 

Room Size and Time Estimations - The concentration and volume of CO production, the size of the area and the amount of air exchange are 
factors involved with determining safe time limits for operation in a speci

fi

 c room size.

• 

Mantenimiento de los equipos – El buen funcionamiento de los motores de LPG (gas de petróleo líquido) depende de un buen reajuste 
del motor y del reemplazo de los 

fi

 ltros de aire.  Las emisiones tóxicas de monóxido de carbono se incrementan cuando los motores LPG 

funcionan de manera de

fi

 ciente o su mantenimiento no es bueno. Siga el Programa de Mantenimiento recomendado para el motor.

• 

Equipo de seguridad disponible. - Monitoreo y regulación automatizada de proporción de combustible en aire Envirogard con conversor 
catalítico para eliminar monóxido de carbono (CO), hidrocarburos (HC) y óxidos de nitrógeno (NOx) del escape del motor suministrando 
la menor cantidad de emisiones posibles, ventiladores de pies cúbicos por minuto (CFM) (mezcla de aire forzado fresco), y analizadores 
digitales de combustión para monitoreo de emisiones de tubo de escape.

revised 3/11