Nilfisk-Advance 3997, Instruction Manual

Page 1: ...Preisabfrage bzw Bestellungen der Artikel im Shop unter www nilfisk alto shop com einfach die Artikelnummer in die Suchmaske eingeben Bitte die Artikelnummer ohne Leerzeichen eingeben...

Page 2: ...C31 I GB F D E EDITION 01 2015 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES 3997 3997C 3997W 3997WC...

Page 3: ...amenti 8 Controlli prima dell avviamento 8 Avviamento 8 Funzionamento 9 Pulizia filtro primario 3997 3997W 9 Pulizia filtro primario 3997C 3997WC 10 Arresto di emergenza 10 Svuotamento del contenitore...

Page 4: ...ne conoscono il funzionamento e sono state espressamente incaricate ed addestrate Prima dell uso gli operatori devono essere informati istruiti e addestrati relativamente all uso dell apparecchio e a...

Page 5: ...e sostanze esplosive in particolare liquidi combustibili e miscele di polveri infiammabili e liquidi ATTENZIONE Emergenza In caso di emergenza rottura filtro incendio corto circuito blocco motore shoc...

Page 6: ...cola Marcatura CE Anno di costruzione 2 Cavo di alimentazione 3 Targa di quadro sotto tensione Segnala la presenza all interno del quadro della tensione riportata sulla targhetta 4 Targa di divieto 5...

Page 7: ...on contatto collegamento di terra correttamente installato Accertarsi che l aspiratore sia spento Le spine e i connettori dei cavi di collegamento alla rete devono essere protetti da schizzi d acqua C...

Page 8: ...e dispersa verso terra supera 30 mA per 30 ms o un circuito di protezione equivalente ATTENZIONE Non spruzzare mai acqua sull aspiratore vi pericolo per le persone e vi il pericolo di creare cortocirc...

Page 9: ...440 250 250 Portata massima aria senza tubo e riduzioni L min 18 600 18 600 36 000 36 000 Tubi consentiti mm 100 100 120 120 Superficie filtro primario m2 6 6 11 9 8 11 Superficie filtro assoluto H i...

Page 10: ...N Accendere l aspiratore premendo il pulsante PM di marcia di colore verde Per eseguire l arresto dell aspiratore occorre premere il pulsante di arresto PA In questo modo si interrompe l alimentazione...

Page 11: ...otometro Fig 6 passi dalla zona verde 3 Fig 6 a quella rossa 1 Fig 6 spegnere l aspiratore e provvedere a scuotere il filtro primario I modelli 3997 3997W sono provvisti di un vuotometro differenziale...

Page 12: ...o potere filtrante Arresto di emergenza Ruotare l interruttore generale Q1 fig 5 in posizione 0 Svuotamento del contenitore polveri ATTENZIONE Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e...

Page 13: ...entilazione filtrata dell aria di scarico del locale in cui l apparecchio smontato la pulizia dell area di manutenzione e un adatta protezione del personale L esterno dell apparecchio deve essere deco...

Page 14: ...perchio Svitare il morsetto 6 e togliere l anello 5 di bloccaggio del coperchio alla camera filtro Imbragare il coperchio servendosi dei golfari 4 e sollevarlo con cautela poich il filtro stellare e l...

Page 15: ...aggio del serbatoio alla camera filtro e sfilare il serbatoio Togliere i Venturi 7 facendoli ruotare da destra verso sinistra Svitare le viti 8 e sollevare le cartucce 9 facendo attenzione alla polver...

Page 16: ...a il cappello 1 e la camera filtrante 3 Se le guarnizioni presentano lacerazioni fessure ecc occorre procedere alla loro sostituzione Smaltimento macchina Figura 15 Smaltire la macchina in accordo con...

Page 17: ...ormatore 63VA V400 24 1 M1 8 39244 Morsetto portafusibile 1 5 mmq S 2 8 39120 Morsetto linea 6 mmq S 14 8 39293 Morsetto terra 16 mmq S 1 8 39121 Morsetto terra 6 mmq S 5 Modelli 3997C 3997WC Figura 1...

Page 18: ...ituirlo Tubo di aspirazione intasato Controllare il condotto di aspirazione e pulirlo Intervento del salvamotore Controllare la regolazione Controllare l assorbimento del motore Se necessario rivolger...

Page 19: ...and connections 8 Inspection prior to starting 8 Starting up 8 Vacuum cleaner operation 9 Cleaning the primary filter 3997 3997W 9 Cleaning the primary filter 3997C 3997WC 10 Emergency stopping 10 Emp...

Page 20: ...d who have been explicitly authorised and trained for the purpose Before using the vacuum cleaner the operators must be informed instructed and trained on how to work it and for which substances its u...

Page 21: ...ilar substances as established by the laws governing explosive substances particularly liquid fuels and mixtures of flammable dust and liquids WARNING Emergency If an emergency situation occurs filter...

Page 22: ...gure 1 1 Identification plate Code of the model technical specifications serial number CE marking year of manufacture 2 Power cable 3 Panel power plate Indicates that the panel is powered by the volta...

Page 23: ...of the cable Plug the vacuum cleaner into a socket with a correctly installed ground contact connection Make sure that the vacuum cleaner is off The plugs and connectors of the connection cables must...

Page 24: ...30 mA for 30 msec or an equivalent protection circuit WARNING Never spray water on the vacuum cleaner this could be dangerous for persons and could short circuit the power supply Consult the latest e...

Page 25: ...250 Maximum air flow rate without hose and reductions L min 18 600 18 600 36 000 36 000 Allowed hoses mm 100 100 120 120 Main filter surface m2 6 6 11 9 8 11 Downstream absolute H filter surface HEPA...

Page 26: ...n to I ON position Switch on the vacuum cleaner by pressing the green start button PM Press the stop button PA to stop the vacuum cleaner Thus the electric power supply to the motor is cut out WARNING...

Page 27: ...ig 6 switches from the green zone 3 Fig 6 to the red zone 1 Fig 6 turn the vacuum cleaner off and shake the main filter 3997 3997W models are equipped with a differential vacuum gauge that stops the v...

Page 28: ...ll dilate the the pores of the cartridge resulting in a reduced filtering capacity Emergency stopping Turn the main switch Q1 fig 5 to 0 position Emptying the dust container WARNING Before proceeding...

Page 29: ...entilation of the exhaust air from the room in which it is disassembled cleaning of the maintenance area and suitable personal protection The external parts of the vacuum cleaner must be decontaminate...

Page 30: ...the tube 3 from the fitting Remove the suction hose 7 from the cover fitting Unscrew the clamp 6 and remove the ring 5 that locks the cover to the filter chamber Sling the cover using the eyebolts 4 a...

Page 31: ...m Detach condensate discharge pipe 5 from under the tank Unscrew nuts 6 that fix the tank to the filter chamber and then remove the tank Remove the Venturi units 7 allowing them to turn from right to...

Page 32: ...the seal 2 for tightening between the cap 1 and the filtering chamber 3 The gaskets must be replaced if they are torn cut etc Vacuum cleaner disposal Figure 15 Dispose of the vacuum cleaner in complia...

Page 33: ...63VA V400 24 Transformer 1 M1 8 39244 Fuse box terminal 1 5 mmq S 2 8 39120 Line terminal 6 mmq S 14 8 39293 Ground terminal 16 mmq S 1 8 39121 Ground terminal 6 mmq S 5 3997C 3997WC models Figure 17...

Page 34: ...lace it if this is not sufficient Clogged vacuum hose Check the vacuum hose and clean it Circuit breaker activation Check the setting Check the motor electrical input Contact an authorized after sales...

Page 35: ...eurs et connexions 8 Contr les avant la mise en marche 8 Mise en marche 8 Fonctionnement 9 Nettoyage filtre primaire 3997 3997W 9 Nettoyage filtre primaire 3997C 3997WC 10 Arr t d urgence 10 Vidange d...

Page 36: ...ssant le fonctionnement qui ont re u une formation ad quate et auxquelles a t confi l appareil Avant l utilisation les op rateurs doivent tre instruits et form s l utilisation de l appareil et des sub...

Page 37: ...gislation sur les substances explosives en particulier liquides combustibles et m langes de poussi res inflammables et liquides ATTENTION Emergence En cas d mergence rupture du filtre incendie court c...

Page 38: ...d le Caract ristiques techniques Matricule Marquage CE Ann e de fabrication 2 C ble d alimentation 3 Plaque du tableau sous tension Signale la mise sous tension indiqu e sur la plaque l int rieur du t...

Page 39: ...connexion dans une prise avec contact connexion de terre install correctement S assurer que l aspirateur est teint Les fiches et les connecteurs des c bles de raccordement au r seau doivent tre prot g...

Page 40: ...terre d passe 30 mA pendant 30 msec ou par un circuit de protection quivalent ATTENTION Ne jamais clabousser l aspirateur d eau ceci est dangereux pour les personnes et risque de cr er un court circui...

Page 41: ...40 440 250 250 D bit d air maximum sans tuyau et r ductions L min 18 600 18 600 36 000 36 000 Tuyaux autoris s mm 100 100 120 120 Surface filtre primaire m2 6 6 11 9 8 11 Surface filtre absolu H en so...

Page 42: ...pirateur en appuyant sur le bouton de marche PM de couleur verte Pour arr ter l aspirateur il faut appuyer sur le bouton d arr t PA Ainsi on coupe l alimentation lectrique au moteur ATTENTION Lorsque...

Page 43: ...iguille du vacuom tre Fig 6 passe de la zone verte 3 Fig 6 la zone rouge 1 Fig 6 il faut arr ter l aspirateur et secouer le filtre primaire Les mod les 3997 3997W sont quip s d un vacuom tre diff rent...

Page 44: ...rtouche et en fausser le pouvoir filtrant Arr t d urgence Tourner l interrupteur g n ral Q1 fig 5 sur la position 0 Vidange de la cuve poussi res ATTENTION Avant de commencer ces travaux arr ter la ma...

Page 45: ...de l air d charg dans l endroit o est mont l appareil le nettoyage de la zone d entretien et une protection ad quate du personnel L ext rieur de l appareil doit tre d contamin en utilisant des m thod...

Page 46: ...er la fiche 1 D visser l crou 2 et lib rer le tuyau 3 du raccord Enlever le tuyau d aspiration 7 du raccord du couvercle D visser l tau 6 et enlever l anneau de blocage 5 du couvercle la chambre filtr...

Page 47: ...ndensation D visser les crous 6 qui fixent le r servoir la chambre filtrante et enlever le r servoir Enlever les venturis 7 en les tournant de droite gauche D visser les vis 8 et soulever les cartouch...

Page 48: ...nch it du joint 2 entre le couvercle 1 et la chambre filtrante 3 Si les joints sont d chir s fissur s etc il faut les remplacer Elimination machine Figure 15 Eliminer la machine conform ment la l gisl...

Page 49: ...mateur 63VA V400 24 1 M1 8 39244 Borne porte fusible 1 5 mmq S 2 8 39120 Borne de ligne 6 mmq S 14 8 39293 Borne de terre 16 mmq S 1 8 39121 Borne de terre 6 mmq S 5 Mod les 3997C 3997WC Figure 17 Sig...

Page 50: ...er le filtre Si cela ne suffit pas le remplacer Tuyau d aspiration bouch Contr ler le conduit d aspiration et le nettoyer Intervention du coupe circuit Contr ler le r glage Contr ler l absorption du m...

Page 51: ...ichtungen 8 Bedienteile Anzeigen und Anschl sse 8 Kontrollen vor dem Einschalten 8 Einschalten 8 Betrieb 9 Reinigung des Hauptfilters 3997 3997W 9 Reinigung des Hauptfilters 3997C 3997WC 10 Notabschal...

Page 52: ...end geschult wurden Vor dem Gebrauch m ssen Bedienpersonen Informationen Anweisungen und Schulungen zum Ger tegebrauch und zu den Substanzen erhalten f r die der Sauger eingesetzt werden soll einschli...

Page 53: ...schriften zu Explosivstoffen bzw Fl ssigbrennstoffe und brennbare Pulver und Fl ssigkeitsmischungen ACHTUNG Notfall F r den Notfall Filterbruch Brand Kurzschluss Motorstopp Elektrischen Schock Usw Ind...

Page 54: ...r CE Kennzeichnung Baujahr 2 Anschlusskabel 3 Schild mit Spannungsangabe Auf dem Schild steht die Spannung die innerhalb der Schalttafel vorhanden ist 4 Verbotsschild 5 Saug ffnung 6 Auslass 7 Druckbe...

Page 55: ...tecker des Ger tekabels an eine mit korrekter Erdung installierte Steckdose anschlie en Der Industriesauger muss ausgeschaltet sein Netzstecker und Kabelanschl sse m ssen vor Wasserspritzern gesch tzt...

Page 56: ...t oder einen gleichwertigen Schutzstromkreis gesch tzt sein ACHTUNG Niemals Wasser auf den Industriesauger spritzen Gefahr f r Personen und Kurzschlussgefahr Die jeweils g ltige Fassung der Gemeinscha...

Page 57: ...440 440 250 250 Max Luftmenge ohne Schlauch und Reduzierst ck L min 18 600 18 600 36 000 36 000 Geeignete Schl uche mm 100 100 120 120 Hauptfilterfl che m2 6 6 11 9 8 11 Absolutfilterfl che H auf der...

Page 58: ...n Den Industriesauger durch Dr cken der gr ne Starttaste PM einschalten Zum Ausschalten der Industriesauger die Stopptaste PA dr cken Auf diese Weise ist die Stromversorgung zum Motor unterbrochen ACH...

Page 59: ...r Zeiger des Vakuummeters Abb 6 vom gr nen 3 Abb 6 auf den roten Bereich 1 Abb 6 gelangt den Industriesauger ausschalten und den Hauptfilter sch tteln Modelle 3997 3997W verf gen ber einen Differenzdr...

Page 60: ...ckregler 4 Abb 7 montiert Bei einem h heren Druck w rden die Poren der Filterpatrone erweitert und somit einen Filterdefekt verursachen Notabschaltung Den Hauptschalter Q1 Abb 5 auf 0 drehen Staubbeh...

Page 61: ...eine Filterl ftung die Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete pers nliche Schutzausr stungen gew hrleistet sein Das u ere des Ger tes sollte durch Staubabsaugverfahren gereinigt und sauber abge...

Page 62: ...nen Mutter 2 ausschrauben und Schlauch 3 aus dem Anschluss ausrasten Ansaugschlauch 7 aus dem Deckelanschluss ziehen Klemme 6 ausschrauben und Sperrring 5 des Deckels zur Filterkammer entfernen Deckel...

Page 63: ...Schlauch 5 unterhalb des Tanks abtrennen Die zur Befestigung des Tanks an der Filterkammer vorgesehene Muttern 6 l sen und den Tank dann herausziehen Die Venturieinheiten 7 durch Drehen von rechts na...

Page 64: ...er noch nicht einwandfrei Dichtung 5 austauschen Die Dichtigkeit der Dichtung 2 zwischen Kopf 1 und Filterkammer 3 berpr fen Wenn die Dichtungen Risse Spalten usw aufweisen sind sie auszutauschen Ger...

Page 65: ...ator 63VA V400 24 1 M1 8 39244 Sicherungshalterklemme 1 5 mmq S 2 8 39120 Leitungsklemme 6 mmq S 14 8 39293 Erdungsklemme 16 mmq S 1 8 39121 Erdungsklemme 6 mmq S 5 Modelle 3997C 3997WC Abbildung 17 K...

Page 66: ...lauch verstopft Saugleitung pr fen und reinigen Ansprechen des Motorschutzschalters Einstellung pr fen Stromaufnahme des Motors pr fen Falls erforderlich wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt Die...

Page 67: ...ia a la puesta en marcha 8 Arranque 8 Funcionamiento de la aspiradora 9 Limpieza del filtro primario 3997 3997W 9 Limpieza del filtro primario 3997C 3997WC 10 Parada de emergencia 10 Vaciado del conte...

Page 68: ...para este prop sito Antes de usar la aspiradora la persona que vaya a utilizarla debe estar informada y haber recibido las instrucciones y la formaci n adecuadas sobre el funcionamiento del aparato y...

Page 69: ...o similares como se establece en la legislaci n referente a sustancias explosivas y m s concretamente combustibles l quidos y mezclas de polvos y l quidos inflamables ATENCI N Emergencia En caso de e...

Page 70: ...C digo del modelo especificaciones t cnicas n mero de serie marcado de la CE a o de fabricaci n 2 Cable de alimentaci n 3 Placa del panel de alimentaci n Muestra que el panel se alimenta con el volta...

Page 71: ...enchufe de la corriente el ctrica mediante una conexi n con toma de tierra correctamente instalada Compruebe que la aspiradora est apagada Los enchufes y conectores de los cables de conexi n deben est...

Page 72: ...que va a tierra excede de 30 mA para 30 milisegundos o por un circuito de protecci n equivalente ATENCI N No moje la aspiradora con agua si lo hace ser un peligro para las personas y podr a producirse...

Page 73: ...el m ximo de corriente de aire sin tubo ni reducciones L min 18 600 18 600 36 000 36 000 Tubos admitidos mm 100 100 120 120 Superficie del filtro principal m2 6 6 11 9 8 11 Superficie del filtro absol...

Page 74: ...la aspiradora presionando el bot n de arranque verde PM Pulse el bot n de parada PA para detener la aspiradora De esta forma se interrumpe la alimentaci n el ctrica al motor ATENCI N Cuando no se util...

Page 75: ...de 3 Fig 6 hasta la roja 1 Fig 6 apague la aspiradora y sacuda el filtro principal Los modelos 3997 3997W est n equipados con un vacu metro del diferencial que detiene la aspiradora cuando el filtro e...

Page 76: ...n superior dilata los poros del cartucho causando una capacidad reducida de filtrado Parada de emergencia Coloque el interruptor general Q1 fig 5 en posici n 0 Vaciado del contenedor de polvo ATENCI N...

Page 77: ...de la habitaci n en la que se haya desmontado la aspiradora y limpiar la zona de mantenimiento para proteger al personal Las partes externas de la aspiradora deber n ser descontaminadas con distintos...

Page 78: ...7 del racor de la tapa Desenrosque la abrazadera 6 y quite el anillo 5 que bloquea la tapa contra la c mara del filtro Eslingue la tapa mediante los c ncamos 4 y lev ntala con cuidado ya que el filtro...

Page 79: ...inferior del dep sito Desenrosque las tuercas 6 que fijan el dep sito a la c mara del filtro y quite el dep sito Quite las unidades de Venturi 7 dej ndolas girar de derecha a izquierda Desenrosque los...

Page 80: ...erm tica Controle si la junta 2 est bien fijada entre la tapa 1 y la c mara de filtraci n 3 Se debe sustituir las juntas cuando est n rotas presenten cortes etc Eliminaci n de la aspiradora Figura 15...

Page 81: ...1 M1 8 39244 Terminal de la caja de fusibles 1 5 mm3 S 2 8 39120 Terminal de l nea 6 mm3 S 14 8 39293 Terminal de tierra 16 mm3 S 1 8 39121 Terminal de tierra 6 mm3 S 5 Modelos 3997C 3997WC Figura 17...

Page 82: ...otro Tubo de vac o bloqueado Compruebe el tubo de vac o y l mpielo Activaci n del disyuntor Compruebe los ajustes Compruebe la entrada el ctrica del motor Si fuera necesario p ngase en contacto con e...

Page 83: ...3997 3997C 3997W 3997WC 01 2015 1 C31 1 2 A B C 3 1 6 5 4 7 7 8 8 9 10 11 12 13 14 16 18 17 15 2 3...

Page 84: ...C31 2 01 2015 3997 3997C 3997W 3997WC 5 4 6 2 1 RED 3 GREEN 1 1 3 2 4 PS1 1 H2 PA H1 H4 H3 Q1 2 PM...

Page 85: ...3997 3997C 3997W 3997WC 01 2015 3 C31 7 8 9 3 4 1 2 1 40 4 3 2 40 5 4 10 9 7 6 8 3 2 1 13 12 11 14 15 16...

Page 86: ...C31 4 01 2015 3997 3997C 3997W 3997WC 10 11 12 5 8 9 12 10 7 2 1 4 3 13 6 11 2 1 3 1 3 2 4...

Page 87: ...3997 3997C 3997W 3997WC 01 2015 5 C31 16 15 13 5 4 3 1 2 6...

Page 88: ...C31 6 01 2015 3997 3997C 3997W 3997WC...

Page 89: ...3997 3997C 3997W 3997WC 01 2015 7 C31...

Page 90: ...C31 8 01 2015 3997 3997C 3997W 3997WC 17...

Page 91: ...3997 3997C 3997W 3997WC 01 2015 9 C31...

Page 92: ...C31 10 01 2015 3997 3997C 3997W 3997WC...

Page 93: ...formidade Ec Anexo II 1A 2006 42 EC Eg Konformitetsf rklaring Bilaga II 1A 2006 42 EC Ek Szabv nyoss gi Nyilatkozat Mell klet II 1A 2006 42 EC Ef Overensstemmelseserkl ring Bilag II 1A 2006 42 EC II 1...

Page 94: ...C31 12 01 2015 3997 3997C 3997W 3997WC...

Page 95: ......

Page 96: ...1991 41059 Zocca Modena Italy Tel 39 059 9730000 Fax 39 059 9730065 industrial vacuum nilfisk com industrial vacuum nilfisk com Data technical characteristics colors and illustrations can be subject t...