302002327 b
BUDDY 15
BUDDY 18
ENGLISH - Operating Instructions
Important safety instructions
Before using the vacuum cleaner, always read the operating instructions and keep them
readily available.
Purpose and intended use
The vacuum cleaners described in this operating manual are suitable for
– for private use, e.g. for household, hobby workshop, car cleaning
– sucking up dust and li quids
The following materials should not be picked up by the vacuum cleaner
– hazardous
dust
– hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.)
– flammable, explosive, aggressive liquids (e.g. petrol, solvents, acids, alkalis, etc.)
– flammable, explosive dust (e.g. magnesium or aluminium dust, etc.)
Before start-up
Ensure that the voltage sho wn on the rating plate corresponds to the voltage of the local
mains power supply. It is recommended that the vacuum cleaner should be connected
via a residual current circuit breaker.
Inspect power cord regularly to detect signs of damage, e.g. cracks or ageing. If the
power cord is damaged, it must be replaced by Nilfisk Service or an electrician to avoid
danger before use of the vacuum cleaner is continued. Never use the vacuum cleaner if
the filter is damaged.
Picking up liquids
Before liquids are picked up, always remove the filter bag. Insert filter for wet operation.
Check that the float works properly. If foam develops or liquid emerges, stop work imme-
diately and empty the dirt tank.
Maintenance, cleaning and repair
Never spray water on to the upper section of the vacuum cleaner. Danger for persons,
risk or short-circuiting.
Recycling the vacuum cleaner
As specified in European Directive 2002/96/EC on old electrical and electronic ap-
pliances, used electrical goods must be collected separately and recycled ecologi-
cally. Contact your local authorities or your nearest dealer for further information.
Guarantee
Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee. Subject
to change as a result of technical Altos.
DEUTSCH - Betriebsanleitung
Wichtige Sicherheitshinweise
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch
und bewahren Sie diese griffbereit auf.
Verwendungszweck und bestimmungs gemäßer Gebrauch
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Geräte sind geeignet
– für den privaten Gebrauch, z.B. in Haushalt, Hobbykeller, Autoinnenreinigung
– zum Aufsaugen von Staub und Flüssigkeiten
Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden:
– gesundheitsgefährliche
Stäube
– heiße Materialien (glimmende Zigaretten, heiße Asche usw.)
– brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten (z.B. Benzin, Lösungsmittel, Säuren,
Laugen usw.)
– brennbare, explosive Stäube (z.B. Magnesium-, Aluminiumstaub usw.)
Vor der Inbetriebnahme
Überzeugen Sie sich davon, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit
der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Es wird empfohlen, dass das Gerät über
einen Fehlerstromschutzschalter (FI) angeschlossen wird. Netzanschlussleitung regel-
mäßig auf Beschädigungen wie z.B. Rissbildung oder Alterung prüfen. Wenn die Netz-
anschlussleitung beschädigt ist, muss diese vor dem weiteren Gebrauch des Gerätes
durch den Nilfisk Service oder eine Elektrofachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden. Nie ohne Filter oder mit beschädigtem Filter saugen.
Flüssigkeiten saugen
Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten den Filtersack entfernen. Nassfilter einsetzen.
Funktion des Schwimmers überprüfen. Bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeitsaustritt
sofort die Arbeit beenden und den Schmutzbehälter entleeren.
Wartung, Reinigung und Reparatur
Nur Wartungsarbeiten ausführen, die in der Betriebsanleitung beschrieben sind. Vor dem
Reinigen und Warten des Gerätes ist grundsätzlich der Netzstecker zu ziehen. Das Sau-
geroberteil niemals mit Wasser abspritzen: Gefahr für Personen, Kurzschlussgefahr.
Gerät der Wiederverwertung zuführen
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemein-
deverwaltung oder Ihren nächsten Händler.
Garantie
Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Än-
derungen im Zuge technischer Neuerungen vorbehalten.
FRANÇAIS - Notice d’utilisation
Consignes de sécurité importantes
Avant de mettre l‘appareil en service, lisez absolument la notice d‘utilisation et conser-
vez-la à portée de la main.
Affectation et utilisation conforme à la destination
Les appareils décrits dans cette notice conviennent à
– une utilisation privée, p. ex. le ménage, le bricolage, la voiture
– l'aspiration de poussières sèches et de liquides
Il est interdit d‘aspirer les matières suivantes :
– poussières
insalubres
– matières brûlantes (cigarettes incandescentes, cendres chaudes etc.)
– liquides inflammables, explosifs, agressifs (p. ex. essence, solvants, acides, bases
etc.)
– poussières inflammables, explosives (p. ex. poussière de magnésium, d‘aluminium
etc.)
Avant la mise en service
Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique coïncide avec la tension
secteur locale. Il est recommandé de raccorder l‘appareil au moyen d‘un disjoncteur de
protection contre le courant de défaut. Contrôlez régulièrement que le cordon de bran-
chement au secteur ne présente pas de détériorations, p. ex. des fissures ou des
signes de vieillissement. Si le cordon est endommagé il faut, avant de continuer de se
servir de l‘appareil, le faire remplacer par le service Nilfisk ou un électricien afin d‘éviter
des risques. N‘aspirez jamais avec un filtre endommagé.
Aspiration de liquides
Avant d‘aspirer des liquides, il faut retirer systématiquement le sac filtre et vérifier le fonc-
tionnement du flotteur. Si de la mousse se forme ou si du liquide s‘écoule, arrêtez immé-
diatement le travail et videz la cuve à saletés.
Maintenance, nettoyage et réparation
Exécutez seulement les travaux de maintenance qui sont décrits dans cette notice. Dé-
branchez systématiquement la fiche secteur avant le nettoyage et la maintenance de
l‘appareil. Ne projetez jamais d‘eau sur la partie supérieure de l‘aspirateur : danger pour
les personnes, risque de court-circuit.
Affectation de la machine au recyclage
D’après la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électri-
ques et électroniques usés, les appareils électriques doivent faire l’objet d’une col-
lecte sélective et d’un recyclage écologique. Pour toutes questions, veuillez vous adres-
ser à l’administration de votre commune ou au revendeur le plus proche.
Garantie
La garantie et les prestations couvertes sont régies par nos Conditions générales. Des
modifications impliquées par des innovations techniques sont réservées.
NEDERLANDS - Gebruiksaanwijzing
Belangrijke veiligheidsaan wijzingen
Lees in elk geval de gebruiksaanwijzing door en berg deze binnen handbereik op voordat
u het toestel in bedrijf stelt.
Toepassing en gebruik conform de bepalingen
De toestellen die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven, zijn geschikt voor
– particulier gebruik, b.v. in het huishouden, in de hobby-werkplaats of in de auto.
– het opzuigen van droge stoffen en vloeistoffen.
De volgende materialen mogen niet worden opgezogen:
– voor de gezondheid gevaar
– brandbare, explosieve, agressieve vloeistoffen (b.v. benzine, oplosmiddelen, zuren,
logen enz.)
– brandbare, explosieve soorten stof (b.v. magnesium-, aluminiumstof enz.).
Vóór de inbedrijfstelling
Overtuig u ervan dat de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenstemt
met de plaatselijke nominale spanning. Er wordt aanbevolen dat het toestel via een aard-
lekschakelaar wordt aangesloten. De netaansluitkabel regelmatig inzake beschadiging
zoals b.v. scheurvorming of veroudering controleren. Als de netaansluitkabel beschadigd
is, moet deze voor het verder gebruik van het toestel door de Nilfisk Service of een
elektromonteur worden vervangen om gevaar te vermijden. Nooit met beschadigd filter
zuigen.
Vloeistoffen opzuigen
Vóór het opzuigen van vloeistoffen moet de filterzak alsook de werking van de vlotter wor-
den gecontroleerd. Bij schuimontwikkeling of vloeistofuittreding onmiddellijk het werk be-
eindigen en het vuilreservoir leegmaken.
Onderhoud, reiniging en reparatie
Alleen onderhoudswerkzaamheden uitvoeren die in de gebruiksaanwijzing zijn beschre-
ven. Vóór het reinigen en onderhouden van het toestel moet principieel de netstekker
worden uitgetrokken. Het bovendeel van de zuiger nooit met water afspuiten: gevaar voor
personen, kortsluitingsgevaar.
Toestel ter recycling afgeven
Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002/96/EG inzake Elektrische en Elektro-
nische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat
verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden. Neem bij vragen s.v.p.
contact op met uw gemeenteadministratie of uw dichtsbijzijnde leverancier.
Garantie
Voor de garantie en vrijwaring gelden onze algemene verkoops- en leveringsvoorwaar-
den. Wijzigingen in het kader van technische vernieuwingen voorbehouden.
ITALIANO - Istruzioni sull’uso
Importanti indicazioni di sicurezza
Prima di mettere in funzione l‘aspiratore, leggere immancabilmente e per intero le pre-
senti istruzioni sull‘uso, conservandole indi sempre a portata di mano.
Scopo dell‘uso e impiego fi nalizzato
Gli apparecchi descritti nelle presenti istruzioni per l‘uso sono adatti
settore privato per es. per l’uso domestico, per il laboratorio dedicato agli hobby o per la
macchina
per l’aspi ra zio ne di polveri e di liquidi
Non è permessa l‘aspirazione dei seguenti materiali
– materiali
salute-pericoloso
– sul trattamento dell‘apparecchio
– sui pericoli provenienti dai materiali da aspirarsi
– sul sicuro smaltimento del materiale aspirato
Prima della messa in funzione
Accertarsi, che la tensione indicata sulla targhetta di tipo corrisponda alla tensione della
rete locale.
Si raccomanda, che l‘alimentazione di corrente dell‘apparecchio venga eseguita tramite
un interruttore di corrente di guasto. Controllare regolarmente il conduttore di collega-
mento alla rete in merito a danneggiamenti quali per es. screpolature o segni di invec-
chiamento. Qualora il conduttore di collegamento alla rete dovesse essere danneggiato,
prima di un ulteriore uso dell‘apparecchio esso dovrà venir sostituito dal servizio della
Nilfisk oppure da un elettricista, onde evitare evenutali pericoli. Non aspirare mai con
filtro danneggiato.
Aspirazione di liquidi
Prima dell‘aspirazione di liquidi si deve togliere immancabilmente il sacchetto a filtro e
controllare la funzione del galleggiante. Ad una formazione di schiuma o ad una perdita
di liquido interrompere immediatamente il lavoro e svuotare il contenitore dello sporco.
Manutenzione, pulizia e riparazione
Eseguire solo quei lavori di manutenzione che sono descritti nelle istruzioni sull‘uso. Pri-
ma della pulizia e manutenzione dell‘aspiratore staccare tassativamente la spina di rete.
Mai spruzzare con acqua la parte superiore dell‘aspiratore. Pericolo per le persone, pe-
ricolo di cortocircuito.
Riciclaggio della macchina
Secondo la direttiva europea 2002/96/EG inerente gli apparecchi elettrici ed elettro-
nici fuori uso, essi dovranno venir raccolti separatamente e riciclati in un modo in ar-
monia ecologica. In caso di interrogativi si prega di rivolgersi alla propria amministrazione
comunale o al più vicino rivenditore.
Garanzia
Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre condizioni commerciali ge-
nerali.
Con la riserva di modifiche nel corso di innovazioni tecniche.
NORSK - Driftsinstruks
Viktige sikkerhetsinstrukser
Før maskinen tas i bruk er det absolutt nødvendig å lese gjennom denne driftsinstruksen,
som skal oppbevares på et lett tilgjengelig sted.
Anvendelsesformål og tilsiktet bruk
Maskinene som er beskrevet i denne bruksanvisningen er egnet for
– private områder, f.e. i huset, i hobbyverkstedet eller i bilen
– oppsugning av støv- og væsketyper
Følgende materialer må ikke suges opp:
– helsefarlige støvtyper
– Varme materialer (glødende sigaretter, varm aske osv.)
– Brennbare, eksplosive, aggressive væsker (f.eks. bensin, løsemiddel, syre, lut osv.)
– Brennbart, eksplosivt støv (f.eks. magnesium-, aluminiumstøv osv.)
Før idriftsettelse
Pass på at spenningen som er oppgitt på typeskiltet stemmer overens med nettspennin-
gen på stedet. Vi anbefaler å kople til maskinen via en feilstrøm-sikkerhetsbryter. Nettilkop-
lingsledningen skal regelmessig kontrolleres med hensyn til skader, f.eks. sprekkdannelse,
og eldning. Hvis nettilkoplingsledningen er skadet, må den skiftes ut av Nilfisk Service eller
av en elektriker før maskinen tas i bruk igjen, slik at en potensiell faresituasjon
forebygges. Ikke bruk maskinen hvis filter er skadet.
Oppsugning av væske
Før oppsugning av væske skal alltid filterposen fjernes og flottøren funksjonstestes. Hvis
det dannes skum eller kommer væske ut av maskinen må arbeidene øyeblikkelig avbry-
tes og smussbeholderen tømmes.
Vedlikehold, rengjøring og reparasjon
Det må kun utføres vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i driftsinstruksen. Før rengjø-
ring og vedlikehold av maskinen må alltid nettstøpselet frakoples. Sugerens overdel må
aldri spyles med vann: Fare for personskader og kortslutning.
Resirkulering av maskinen
I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC om utrangerte elektriske og elek-
troniske apparater må brukte elektriske apparater utsorteres og resirkuleres på mil-
jøvennlig måte. Ved spørsmål ta kontakt med kommunen eller nærmeste forhandler.
Garanti
For garantien gjelder våre generelle forretningsvilkår. Rett til endringer grunnet tekniske
fremskritt forbeholdes.
SVENSK - Bruksanvisning
Viktiga säkerhetsinformationer
Innan du tar maskinen i drift ska du läsa igenom denna bruksanvisning, och därefter
förvara den så att den alltid finns till hands.
Användningsändamål och föreskriven användning
De maskiner som beskrivs i denna bruksanvisning är lämpade för
– privat bruk i t.ex. hushållet, hobbyverkstaden eller i bilen
– uppsugning av damm och vätskor
Följande material får inte sugas upp:
– hälsofarligt
damm
– hett material (glödande cigaretter, het aska osv.)
– brännbara, explosiva, aggressiva vätskor (t.ex. bensin, lösningsmedel, syror, baser
osv.)
– brännbart, explosivt, damm (t.ex. magnesium- eller aluminiumdamm osv.)
Före idrifttagningen
Förvissa dig om att den spänning som finns angiven på typskylten överensstämmer
med den lokala nätspänningen. Vi rekommenderar att maskinen ansluts över en jord-
felsbrytare. Kontrollera regelbundet att inte nätanslutningskabeln är skadad genom t.ex.
sprickbildning eller åldring. Om nätanslutningskabeln är skadad, måste denna bytas ut av
Nilfisk service eller behörig elektriker innan maskinen tas i bruk, för att förhindra att fara
uppstår. Sug aldrig med skadat filter.
Uppsugning av vätska
Före uppsugning av vätskor måste principiellt filtersäcken avlägsnas och flottörens funk-
tion kontrolleras. Vid skumbildning eller om vätska tränger ut, ska arbetet omedelbart
avslutas och smutsbehållaren tömmas.
Service, rengöring och reparationer
Utför endast de servicearbeten som beskrivs i bruksanvisningen. Innan maskinen ren-
görs eller service utförs, ska principiellt alltid stickproppen dras ut. Spola aldrig av damm-
sugarens överdel med vatten: personfara, kortslutningsrisk.
Lämna in maskinen för återvinning
Enligt EU-direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska
och elektroniska komponenter måste dessa samlas in separat och tillföras en mil-
jövänlig återvinning. Vid frågor ber vi dig kontakta kommunförvaltningen eller närmaste
återförsäljare.
Garanti
Vad garanti beträffar gäller våra allmänna affärsvillkor. Vi förbehåller oss rätten att införa
tekniska ändringar.
DANSK - Driftsvejledning
Vigtige sikkerhedshenvisninger
Før De tager sugeren i drift, skal De læse driftsvejledningen igennem og opbevare den
tilgængeligt.
Anvendelsesområde og hensigtsmæssig brug
Apparaterne, som er beskrevet i denne brugsvejledning, er egnede
– på privat område, som f.eks. i husholdningen, i hobbyværkstedet eller i bilen
– til opsugning af tørt støv og smuds, væsker.
Følgende materialer må ikke suges op:
– al slags sundhedsfarligt støv
– varme materialer (glødende cigaretter, varm aske osv.)
– brændbare, eksplosive, aggressive væsker ( f. eks. benzin, opløsningsmidler, syrer,
lud osv.)
– brændbare, eksplosive støvtyper (f. eks. magnesium-, aluminiumstøv osv).
Før idriftsættelse
Kontrollér, at den på typeskiltet oplyste spænding svarer til den lokale forsyningsspæn-
ding. Det anbefales at sugeren sikres med et HFI-relæ. Nettilslutningsledningen skal kon-
trolleres jævnligt med hensyn til beskadigelser som f. eks. revnedannelse eller ældning.
Når tilslutningsledningen er beskadiget, skal denne udskiftes af Nilfisk Service eller en
autoriseret elektriker, inden apparatet atter tages i brug, for på denne måde at undgå
farer for brugeren. Der må aldrig suges med et beskadiget filter.
Opsugning af væske
Før opsugning af væske skal filterposen fjernes og flyderens funktion kontrolleres. Ved
skumdannelse eller udslip af væske skal arbejdet straks standses og smudsbeholderen
tømmes omgående.
Service, rensning og reparation
Gennemfør kun servicearbejde, som er beskrevet i driftsvejledningen. Før rensning og
servicering af apparatet skal man principielt trække stikket ud af stikkontakten. Der må
aldrig sprøjtes vand på sugerens overdel: fare for personer, kortslutningsfare.
Gør maskinen klar til genbrug
I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF vedrørende elektriske og elektro-
niske apparater skal gamle elektriske apparater indsamles særskilt og tilføres en
miljøvenlig form for genbrug. I tilfælde af, at De har spørgsmål, bedes De henvende Dem
til kommunekontoret eller Deres nærmeste forhandler.
Garanti
Angående garanti gælder vore generelle forretningsvilkår. Vi tager forbehold for ændrin-
ger i medfør af den videre tekniske udvikling.
SUOMI - Käyttöohje
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Lue käyttöohjeet ennen pölynimurin käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.
Tarkoitettu käyttö
– Käytä tätä laitetta vain yksityiskäytössä, kuten esim. kotitaloudessa, askartelutikassa
tai autossa.
– Oikein käytettynä tämän käyt tö oh jeen tarkoittamat teollisuusimurit soveltuvat kui van,
ei-syttyvän pölyn sekä nes tei den imuroimiseen
Seuraavia materiaaleja ei saa imuroida tällä laitteella:
– terveydelle vaaralliset pölyt
– kuumat aineet (palavat savukkeet, kuuma tuhka jne.)
– syttyvät, räjähtävät, syövyttävät nesteet (esim. bensiini, liuottimet, hapot, emäkset
jne.)
– syttyvät, räjähtävät pölyt (esim. magneesium-, alumiinipölyt jne.)
Ennen käyttöönottoa
Varmista, että laitteen arvokilvessä mainittu jännite vastaa paikallisen sähköverkon jän-
nitettä. Suosittelemme pölynimurin liittämistä sähköverkkoon vikavirtasuojakytkimen
kautta. Tarkasta säännöllisesti, onko sähköjohtoon mahdollisesti ilmaantunut repeilystä
tai vanhenemisesta aiheutuvia vikoja. Jos sähköjohto on vioittunut, Nilfisk huoltopalvelun
tai sähköalan ammattilaisen on turvallisuussyistä vaihdettava johto jo ennen laitteen seu-
raavaa käyttöä. Älä käytä imuria jos sen suodatinelementti on viallinen.
Nesteiden imurointi
Ennen nesteiden imurointia on imurista ensin poistettava suodatinpussi ja tarkastettava
uimurin toiminta. Jos laitteesta tulee ulos vaahtoa tai nestettä, lopeta työnteko välittömäs-
ti ja tyhjennä roskasäiliö.
Huolto, puhdistus ja korjaus
Tee vain käyttöohjeessa kuvatut huoltotyöt. Vedä verkkopistoke pistorasiasta aina ennen
laitteen puhdistamista ja huoltoa. Älä koskaan ruiskuta vettä pölynimurin yläosaan:
henkilövahinkojen ja oikosulun vaara.
Laitteen uudelleenkäyttö
Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY
mukaan on käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerättävä erikseen ja hyödynnet-
tävä ympäristöystävällisellä tavalla. Tarkempia tietoja saat paikkakuntasi jätehuoltoviran-
omaisilta tai lähimmältä jälleenmyyjältä.
Takuu
Myönnämme takuun yleisten myynti- ja toimitusehtojemme mukaisesti. Oikeus teknisen
kehityksen mukanaantuomiin muutoksiin pidätetään.
SLOVENSĆI - Navodilo za uporabo
Pomembni varnostni napotki
Pred obratovanjem sesalca nujno preberite navodilo za uporabo in ga shranite na lahko dosto-
pnem mestu.
Namen uporabe in uporaba v skladu z določili
Ta stroj uporablijajte le v privatne name ne, npr. v gospodinjstvu, v delavnici ali v avtu. Sesalci, ki
so opisani v tem navodilu, so pri uporabi v skladu z določili primerni za sesanje suhega, negor-
ljivega prahu in tekočin.
Sesati ne smete sledečih materialov:
– zdravju nevaren prah
– vroči materiali (tleče cigarete, vroči pepel itd.)
– gorljive, eksplozivne, agresivne tekočine (npr. bencin, topila, kisline, lugi, itd.)
– gorljive, eksplozivne vrste prahu (npr. magnezijev prah, aluminijev prah itd.)
Pred zagonom
Prepričajte se, da se na tipski nalepki zapisana napetost ujema s krajevno omrežno napetostjo.
Priporoča se, da se sesalec priključi preko zaščitnega stikala za zaščito pred okvarnim tokom.
Redno preverjajte poškodbe kabla za omrežni priključek kot npr. nastajanje razpok ali pojave
staranja. Če je kabel za omrežni priključek poškodovan, ga mora pred nadaljnjo uporabo sesalca
zamenjati servisna služba podjetja Nilfisk ali strokovnjak za elektriko, da se preprečijo nevarnosti.
Nikoli ne sesajte s poškodovanim filtrskim elementom.
Sesanje tekočin
Pred sesanjem tekočin se mora filtrska vrečka a odpadke načelno odstraniti, preveriti se mora
funkcija plovca. Če se pojavi pena ali če izteka tekočina takoj končajte z delom ter izpraznite
posodo za umazanijo.
Vzdrževanje, čiščenje in popravilo
Izvajajte samo tista vzdrževalna dela, ki so opisana v navodilu za uporabo. Pred čiščenjem in vzdr-
ževanjem je načeloma potrebno izvleči električni vtič. Zgornjega dela sesalca nikoli ne poškropite
z vodo: nevarnost za osebe, nevarnost kratkega stika.
Napravo dajte v predelavo
Skladno z evropskimi smernicami 2002/96/EG o električnih in elektronskih starih napra-
vah, je potrebno izrabljene električne naprave zbirati ločeno in jih dati v predelavo, ki je
okolju prijazna. V primeru vprašanj se prosimo obrnite na Vašo občinsko upravo ali na Vašega
najbližjega prodajalca.
Garancija
Za garancijo in jamstvo veljajo naši splošni pogoji poslovanja. V smislu uvajanja tehničnih novosti
si pridržujemo pravico do sprememb.
HRVATSKI - Uputstvo za rad
Važne sigurnosne upute
Prije korištenja uređaja obavezno pročitajte upute, te ih odložite nadohvat ruke.
Namjena i namjenska uporaba
Uređaji opisni u ovi uputama su prikladni
– za privatne svrhe, kao na pr. u kućanstvu, u radionici ili u automobilu
– za usisavanje suhe, nezapaljive prašine i tekućina.
Ne smiju se usisavati sljedeći materijali:
– prašina opasna za zdravlje
– vrući materijali (zapaljene cigarete, vruć pepeo, itd.)
– zapaljive, eksplozivne, agresivne tekućine (npr. benzin, otopine, kiseline, lužine, itd.)
– zapaljive, eksplozivne prašine (npr. magnezijski, aluminijski prah)
Prije uključivanja
Uvjerite se, da se napon naveden na tipskoj pločici podudara s lokalnim mrežnim naponom.
Preporučuje se priključivanje usisavača preko zaštitne strujne sklopke. Redovito provjeravajte
ispravnost mrežnog priključnog voda na oštećenja npr. pukotine ili znakovi starenja materijala.
Ako je mrežni priključni vod oštećen, potrebno ga je, prije daljnje uporabe uređaja, a radi izbjega-
vanja opasnosti, zamijeniti od strane Nilfisk servisa ili električara. Nikada ne usisavati s oštećenim
filtra.
Usisavanje tekućina
Prije usisavanja tekućina potrebno je načelno maknuti vrećicu filtra za otpad i provjeriti funkcio-
nalnost plovka. U slučaju nastanka pjene ili curenja tekućine odmah prekinuti posao i isprazniti
spremnik za nečistoće.
Održavanje, čišćenje i popravak
Obavljati samo one radove održavanja koji su opisani u uputama za rukovanje. Prije čišćenja i
održavanja uređaja načelno izvući utikač iz utičnice. Gornji dio usisavača nikada ne prskati vo-
dom: opasnost za ljude, opasnost od kratkog spoja.
Odvoženje uređaja na reciklažu
Prema Europskoj smjernici 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima,
istrošeni električni uređaji moraju se odvojeno sakupljati i odvesti na reciklažu u skladu s
ekološkim normama. Ako imate pitanja, molimo obratite se Vašoj općinskoj upravi ili najbližem
trgovcu.
Garancija
Za garanciju i jamstvo vrijede naše opće poslovne odredbe. Zadržavamo pravo na promjene
tijekom tehničkih inovacija.
SLOVENSKÝ - Prevádzkový návod
Dôležité bezpečnostné upozornenia
Predtým, než tento spotrebič spustíte do prevádzky si nutne prečítajte tento prevádzkový
návod a odložte ho tak, aby ste ho mali vždy poruke.
Účel použitia a účelu zodpovedajúce použitie
Spotrebič používaite iba na súkromné učely, napr. v domácnosti, v dielni domáceho majstra ale-
bo v automobile. Vysávače popísané v tomto prevádzkovom návode sú pri použití podľa návodu
vhodné na vysávanie suchého, nehorľavého prachu a tekutín.
Nasledujúce látky sa nesmú vysávať:
– zdraviu škodlivé prachy
– horúce materiály (tlejúce cigarety, horúci popol, atď.)
– horľavé, výbušné a agresívne tekutiny (napr. benzín, riedidlá, kyseliny, lúhy, atď.)
– horľavé, explozívne a prašné (napr. horčíkový a hliníkový prach, atď.)
Pred spustením spotrebiča do prevádzky
Presvedčite sa o tom, či na typovom štítku spotrebiča uvedené menovité napätie súhlasí s na-
pätím miestnej elektrickej siete. Doporučujeme napojiť spotrebič na elektrickú sieť cez chránič.
Kábel prípojky na elektrickú sieť pravidelne kontrolovať na poškodenie, ako napr. tvorenie trhlín
alebo zostarnutie káblu. Ak je kábel prípojky na elektrickú sieť poškodený, musí sa tento pred
ďalším použitím spotrebiča nechať vymeniť Nilfisk-servisom, alebo elektrikárom, aby sa predišlo
ohrozeniu. Nikdy nevysávajte s poškodeným filtračným elementom.
Vysávanie tekutín
Pred vysávaním tekutín sa musí zásadne odstrániť filtračné vrece a skontrolovať funkcia plaváku.
Pri vytváraní peny, alebo pri vystúpení tekutiny z vysávača okamžite prerušte prácu a vyprázdnite
odpadovú nádobu.
Údržba, čistenie a opravné práce na spotrebiči
Prevádzajte iba tie údržbárske práce, ktoré sú popísané v tomto prevádzkovom návode. Pred
čistením a údržbou spotrebiča zásadne vytiahnite zástrčku spotrebiča zo zásuvky. Vrchný diel
vysávača nikdy nepostriekajte vodou: nebezpečenstvo pre osoby, nebezpečenstvo krátkeho
spojenia.
Opätovné využitie spotrebiča
Podľa Európskej smernice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických prístro-
joch sa musia použité elektrické spotrebiče zbierať oddelene a musia sa opätovne využi. Pri
otázkach sa obráťte prosím na Váš obecný úrad, alebo na Vašu najbližšiu predajňu.
Záruka
Pre záruku a záručné podmienky platia naše všeobecné obchodné podmienky. Zmeny z dôvo-
dov technických inovácií sú vyhradené.
ČESKÝ - Provozní návod
Důležité bezpečnostní pokyny
Než uvedete tento vysavač do provozu, pročtěte si bezpodmínečně tento provozní návod a uložte
si jej tak, abyste jej měli kdykoli po ruce.
Účel použití a stanovený způsob použití
Přístroje popsané v tomto návodu k obsluze jsou určeny:
– k soukromou potřebu, tj. v domácnosti, dílně či auto mobilu
– k vysávání suchého nehořlavého prachu a kapalin
Vysávat se nesmějí tyto materiály:
– zdraví škodlivé prachové látky
– horké materiály (doutnající cigarety, horký popel atd.)
– hořlavé, výbušné, agresivní kapaliny (např. benzín, ředidla, kyseliny, louhy atd.)
– hořlavé, výbušné prachy (např. hořčíkový a hliníkový prach atd.)
Před uvedením do provozu
Přesvědčte se, zda napětí uvedené na typovém štítku souhlasí s napětím v místní síti. Doporu-
čujeme přístroj zapojovat přes automatický ochranný spínač. Pravidelně kontrolujte, zda síťová
přípojka není poškozená, např. nevykazuje trhlinky či známky stárnutí. Jestliže je síťová přípojka
poškozená, je nutno, aby byla před dalším použitím přístroje provedena její výměna servisem
firmy Nilfisk nebo odborným elektrikářem tak, aby bylo eliminováno nebezpečí ohrožení. Nikdy
nevysávejte s poškozeným filtračním článkem.
Vysávání kapalin
Předtím, než začnete vysávat kapaliny, je nutno zásadně vyjmout filtrační sáček a přezkoušet
funkci plováku. Začne-li se tvořit pěna nebo z vysavače vycházet kapalina, ihned přerušte práci
a vyprázdněte zásobník nečistot.
Údržba, čištění a opravy
Provádějte pouze takové údržbářské práce, které jsou popsané v tomto provozním návodu. Před
zahájením čištění a údržby přístroje je zásadně nutno vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky.
Nikdy neostříkávejte horní díl vysavače vodou: nebezpečí úrazu, nebezpečí zkratu.
Odevzdání spotřebiče k recyklaci
Podle ustanovení směrnice EU 2002/96/EG o odpadech z elektrických a elektronických
zařízení se použité elektrické spotřebiče musí sbírat odděleně a předat k ekologické recyk-
laci.
S případnými dotazy se, prosím, obraťte na své obecní zastupitelství nebo na nejbližšího
prodejce.
Záruka
Pro záruku a ručení platí naše všeobecné obchodní podmínky. Změny v důsledku technické
inovace vyhrazeny.
POLSKI - Instrukcja obsługi
Ważne wskazówki bezpieczeństwa
Przed rozpoczęciem pracy z odkurzaczem należy bezwzględnie zapoznać się z instrukcją obsłu-
gi oraz przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu.
Przeznaczenie i stosowanie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenia opisane w niniejszej instrukcji obsługi są przeznaczone:
– tylko w strefie prywatnej, na przykład w domu, warsztacie czy samochodzie
– są do zasysania suchych, niepalnych pyłów i cieczy
Odkurzacz nie jest przeznaczony do zbierania:
– pyły szkodliwe dla zdrowia
– gorących materiałów (żarzące się niedopałki, gorący popiół itp.)
– palnych, wybuchowych, agresywnych cieczy (np. benzyna, rozpuszczalniki, kwasy, ługi
itp.)
– palnych, wybuchowych pyłów (np. pył magnezowy, aluminiowy itp.)
Przed uruchomieniem
Upewnić się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci w miejscu
użytkowania. Zaleca się podłączenie urządzenia do obwodu z wyłącznikiem ochronnym różni-
cowo-prądowym. Przewód zasilający należy regularnie kontrolować na obecność uszkodzeń,
np. pęknięć lub oznak starzenia. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy go
wymienić przed dalszym użytkowaniem urządzenia w serwisie firmy Nilfisk lub przez uprawnio-
nego elektryka, aby zapobiec zagrożeniom. Nigdy nie uruchamiać odkurzacza z uszkodzonym
wkładem filtracyjnym.
Odsysanie cieczy
Przed rozpoczęciem odsysania cieczy należy zasadniczo wyjąć filtr workowy utylizacyjny i spraw-
dzić działanie pływaka . W przypadku tworzenia się piany lub wyciekania płynu natychmiast za-
kończyć pracę i opróżnić zbiornik.
Konserwacja, czyszczenie i naprawa
Wykonywać tylko te prace konserwacyjne, które opisane są w instrukcji obsługi. Przed przystą-
pieniem do czyszczenia lub konserwacji urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowe-
go. Nie wolno spryskiwać wodą pokrywy odkurzacza: Niebezpieczeństwo porażenia prądem,
niebezpieczeństwo zwarcia.
Wykorzystanie zużytego urządzenia jako surowca wtórnego
Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie urzą-
dzeniach elektrycznych i sprzęcie elektronicznym, zużyte urządzenia elektryczne należy
zbierać osobno i oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych. Pytania dotyczące utylizacji urzą-
dzenia prosimy kierować do urzędu gminy lub do najbliższego punktu sprzedaży.
Gwarancja
Odnośnie gwarancji i rękojmi obowiązują nasze ogólne warunki handlowe. Producent zastrzega
sobie zmiany wynikające z postępu technicznego.
MAGYAR - Kezelési utasítás
Fontos biztonsági utasítások
Mielőtt a készüléket üzembe helyezi, feltétlenül olvassa át a kezelési utasítást, és őrizze meg
elérhető közelben.
A felhasználás célja és rendeltetésszerű használat
A készüléket csak magánhasználat céljára alkalmazza, például háztartásban, hobbiműhelyben vagy
autóban. Az ezen utasításban leírt porszívók rendeltetésszerű alkalmazás esetén száraz, nem éghető
porok és folyadékok felszívására alkalmasak.
A berendezéssel az alábbi anyagokat nem szabad szívni:
– egészségkárosító
porok
– forró anyagok (izzó cigaretta, forró hamu stb.)
– éghető, robbanékony, agresszív folyadékok (pl. benzin, oldószer, savak, lúgok stb.)
– éghető, robbanékony porok (pl. magnézium-, alumíniumpor stb.)
Az üzembe helyezés előtt
Győződjön meg róla, hogy a típustáblán megadott feszültség a helyi hálózati feszültséggel meg-
egyezik. Ajánlatos a készüléket hibaáram-védőkapcsolóra csatlakoztatni. A hálózati csatlakozó-
vezetéket rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nem sérült-e meg, pl. nem szakadt-e, vagy hogy
nem öregedett-e el. Ha a hálózati csatlakozókábel sérült, akkor azt a további használat előtt cse-
réltesse ki az Nilfisk-szervizben vagy szakemberrel, hogy a veszélyeztetés elkerülhető legyen.
Sohase szívjon sérült szűrőelemmel.
Folyadékok szívása
A folyadékok felszívása előtt alapvetően el kell távolítani a szűrőzsákot/ártalmatlanításra szolgáló
zsákot, és ellenőrizni kell az úszót. Habképződés vagy folyadékszivárgás esetén a munkát azon-
nal abba kell hagyni és a piszoktartályt ki kell üríteni.
Ápolás, tisztítás és karbantartás
Csak olyan karbantartási munkát végezzen el, amely a kezelési utasításban le van írva. A készü-
lék tisztítása és javítása előtt a hálózati dugaszt mindenkor ki kell húzni! A szívóberendezés felső
részét soha ne spriccelje le vízzel - ez veszélyezteti a személyeket és rövidzárlatot okoz.
A k észülék újrahasznosítása
A 2002/96/EG, a használt elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó európai
irányelvek szerint az elhasznált elektromos készülékeket szelektíven kell gyűjteni, és kör-
nyezetkímélő újrahasznosításr a kell továbbadni. Amennyiben kérdések merülnek fel, forduljon a
területi igazgatóságunkhoz vagy a legközelebbi szakkereskedőhöz.
Garancia
A garanciára és szavatosságra az általános üzleti feltételeink vonatkoznak. Változtatások joga a
műszaki újdonságok érdekében fenntartva!
РУССКИЙ
-
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Важные
указания
по
технике
безопасности
Перед
вводом
пылесоса
в
эксплуатацию
обязательно
прочитать
руководство
по
эксплуатации
и
хранить
его
под
рукой
.
Назначение
и
использование
по
назначению
Прибор
предназнчен
для
испољзования
в
непромышленной
сфере
,
например
,
в
www.nilfisk-advance.com
